Tutta L'Italia – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabry Ponte

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Mamma stasera non ritorno

오늘 밤 엄마, 돌아가지 않을게

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

아마 결국 어떤 침대 위에서 자겠지

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

우린 모두 착한 아이들이야, 괜찮아

Spaghetti vino e padre nostro

스파게티, 와인, 아버지의 기도

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

그리고 모나리자가 웃어, 괜찮아, 근데 그녀는 파리에서

I baci vietati nelle stradine nere

어두운 골목에서 금지된 키스들

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

슬프면서도 행복한 눈빛, 얼마나 많은 친구의 친구들

E canti, ti sento tra le grida

그리고 노래하며, 너의 소리를 들을 수 있어

Le luci ci passano le dita

불빛이 우리를 손가락으로 스치고 있어

Fa niente se non l'hai mai sentita

아무 상관없어, 넌 한 번도 들어본 적 없어도

Ma con sta roba ci salta

근데 이걸로 우리 폐도 뛰고 그래

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

우릴 그냥 춤추게 해, 한 잔 들고

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

내일은 후회하겠지, 사랑한다고 말하는 걸

Che qui ci sente

여기서 모두 듣고 있어

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

...

...

Il calcio lo prendono a calci

축구공은 차고 있어

La moda che fa degli stracci

낡은 옷으로 만든 유행이야

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

성스럽게 남은 음식으로 만든 미쉐린 스타 요리, 크라시 엄청나게 축복받았네

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

그리고 작은 동전들, 근데 소원은 남들의 것

Con le collanine d'oro sulle canottiere

금색 목걸이 걸친 벽돌셔츠들

L'auto blu coi lampeggianti

파란 차, 깜빡이는 불빛이 반짝이고

Avanti popolo avanti

전진하라, 국민이여, 전진하라

E canti, ti sento tra le grida

그리고 노래하며, 너의 소리를 들을 수 있어

Le luci ci passano le dita

불빛이 우리를 손가락으로 스치고 있어

Fa niente baby così è la vita

괜찮아, 베이비, 이게 인생이야

E con sta roba ci salta

근데 이걸로 우리 폐도 뛰고 그래

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

우릴 그냥 춤추게 해, 한 잔 들고

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

내일은 후회하겠지, 사랑한다고 말하는 걸

Che qui ci sente

여기서 모두 듣고 있어

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

이탈리아 전체, 이탈리아 전체, 이탈리아 전체

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - 돌아옴
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - 확실한
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - 끝내다
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 자다
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - 훌륭한, 용감한
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 지나가다
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 지나가다
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - 불빛
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - 춤추다
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - 이탈리아
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - 축구
moda /ˈmɔda/ A2	noun - 패션
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - 누더기, 찢어진 천 조각

주요 문법 구조

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ 'finisco in' + [장소]는 어디로 끝나거나 가는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'finisco in'는 특정 장소에 끝나거나 도착하는 것을 나타냅니다.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ 명령형 'Lasciateci' + 동사는 '우리가 ...하게 하다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'Lasciateci'는 '우리가 ...하게 하다'라는 의미의 명령형입니다.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ 'di'는 소유 또는 구성 요소를 나타내는 데 사용됩니다 ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di'는 소유, 재료 또는 구성을 나타냅니다.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ 'sta' + 전치사 'a'는 사람 이름과 함께 위치를 나타내는 데 사용됩니다 ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a'는 누군가가 어디에 있음을 나타냅니다.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ 'degli' + 복수 명사는 '의' 또는 '소유'를 나타냅니다.

  ➔ 'degli' + 복수 명사는 '의' 또는 '소유'를 나타냅니다.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ 'ci'는 간접 목적 대명사로 '우리에게' 의미하며, 'passano'는 'passare' 동사의 복수형입니다.

  ➔ 'ci'는 간접 목적 대명사로 '우리에게' 의미하며, 'passano'는 'passare' 동사의 복수형입니다.

• E con sta roba ci salta

  ➔ 'con' + 'sta roba'는 '이것과 함께'를 의미하며, 'ci salta'는 '우리를 흥분시킨다' 또는 '신이 난다'는 표현입니다.

  ➔ 'con' + 'sta roba'는 '이것과 함께'라는 의미이며, 'ci salta'는 '우리를 흥분시킨다' 또는 '신이 난다'는 관용 표현입니다.