La La La – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naughty Boy, Sam Smith

가사 및 번역

Naughty Boy와 Sam Smith의 'La La La'를 통해 영어 노래를 배우며 감정 표현과 일상 회피 전략에 관한 유용한 어휘와 관용구를 익혀보세요. 이 곡의 독특한 감정적 메시지와 26개국 넘는 성공 스토리가 노래를 더욱 특별하게 만듭니다!

[한국어]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, 너는 나의 즐거움이야

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

나는 그걸 차단할 방법을 찾을 거야, 가

왜냐면 내 심장이 멈출 수 없으니까

네가 말할 때 나는 볼륨을 높여

네 말이 의미 없을 때 나는 "라, 라, 라" 해

아이처럼 귀를 막아

나는 그걸 차단할 방법을 찾을 거야, 가

왜냐면 내 심장이 멈출 수 없으니까

네가 말할 때 나는 볼륨을 높여

네 말이 의미 없을 때 나는 "라, 라, 라" 해

아이처럼 귀를 막아

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, 너는 나의 즐거움이야

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, 너는 나의 즐거움이야

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

나는 그걸 차단할 방법을 찾을 거야, 가

왜냐면 내 심장이 멈출 수 없으니까

네가 말할 때 나는 볼륨을 높여

네 말이 의미 없을 때 나는 "라, 라, 라" 해

아이처럼 귀를 막아

이제 충분해

하지만 네가 연설을 읽을 때는 피곤해

판단하려는 게 아니야

네 안에 있는 밝은 면을 못 찾겠어

정신이 나가기 전에 나는 널 물러날 거야

우리 세계가 충돌할 때

시간을 세지 않을 거야, 차라리 겁쟁이가 될게

우리 사랑이 시간이 없어지면

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

나는 그걸 차단할 방법을 찾을 거야, 가

왜냐면 내 심장이 멈출 수 없으니까

네가 말할 때 나는 볼륨을 높여

네 말이 의미 없을 때 나는 "라, 라, 라" 해

아이처럼 귀를 막아

이제 충분해

하지만 네가 연설을 읽을 때는 피곤해

판단하려는 게 아니야

네 안에 있는 밝은 면을 못 찾겠어

당신의 새로운 메시아에 대해, 당신의 이론이 불붙어

네가 쉬익거리고 설교할 때 정말 싫어

네가 독을 뱉을 때, 입을 다물어

쉿, 말하지 마

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

[영어]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

주요 어휘

어휘	의미
block /blɒk/ A2	verb - 막다
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - 부피 noun - 음량
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - 덮다
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 충분한
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - 지치는
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 판단하다
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - 은 adjective - 은빛의
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - 안감 noun - 긍정적인 면
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다 verb - 압도하다
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 충돌하다
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - 비겁자
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - 메시아
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - 이론
hiss /hɪs/ A2	verb - 쉬익 소리를 내다
venom /ˈven.əm/ B1	noun - 독액
hush /hʌʃ/ A2	verb - 조용히 하다

주요 문법 구조

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ 'when'을 사용한 시간 절과 미래 의미를 위한 현재 시제

  ➔ "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING"에서 단어 "when"은 시간 절을 도입하며, 여기서 현재 시제가 미래 행동을 나타내기 위해 사용되며,비록 그 행동이 현재에서 언급되더라도.

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ 현재 진행 시제와 'like'으로 된 직유

  ➔ "I'M COVERING"은 현재 진행 시제를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 묘사하고, "LIKE A KID"은 그 행동을 어린애처럼 비교하는 직유법을 사용한다.

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ 고정 표현에서 강조를 위한 도치

  ➔ 이 문장은 "ENOUGH IS ENOUGH" 같은 형식적 또는 감탄사의 고정 표현에서 전형적인 주어-동사 도치를 사용하여, 한계에 도달했음을 강력하게 강조한다.

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ 'when' 절과 'it's'에서의 축약

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH"은 습관적 행동을 묘사하는 조건적 시간 절이고, "IT'S"는 "TIRING" 같은 형용사 다음에 'it is'의 축약이다.

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ 부정 현재 시제와 목적의 부정사

  ➔ "I DON'T MEAN"은 의도의 부족을 표현하기 위해 부정 현재 시제를 사용하고, "TO JUDGE"은 행동의 목적을 나타내는 부정사 형태이다.

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ 'gonna'으로 된 비공식 미래와 순서를 위한 'before' 절

  ➔ "I'M GONNA"는 미래 계획을 위한 'going to'의 비공식 축약을 사용하고, "BEFORE I LOSE MY MIND"는 주절의 행동이 종속절의 행동보다 먼저 일어난다는 것을 나타내는 'before' 절이다.

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ 'if'와 현재 진행 시제로 된 1형 조건절

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME"은 1형 조건절 구조를 사용하며 'if' 절이 현재 진행 시제를 가지고 있어 현재나 가까운 미래의 실제 가능성을 암시한다.

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ 명령법과 'when'으로 된 시간 절

  ➔ "KEEP IT SHUT"은 직접 명령을 주는 명령법이고, "WHEN YOU SPIT YOUR VENOM"은 명령이 적용될 때를 지정하는 시간 절로, 습관적 참조를 위해 현재 시제를 사용한다.

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ 명사형 다음의 동사와 'it'로 된 가짜 주어

  ➔ "HATE"는 뒤이어 명사형을 요구하는 동사로, "WHEN YOU HISS AND PREACH"에서처럼, 그리고 "IT"는 진정한 주어가 없는 절을 허용하는 비인칭 구조의 가짜 주어 역할을 한다.