Stay With Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Smith

가사 및 번역

'Stay With Me'는 감정적으로 풍부한 가사와 멜로디로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 표현과 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 또한, 샘 스미스의 독특한 보컬 스타일과 가사에서 느껴지는 진솔한 감정이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

맞아요, 저는 하룻밤의 관계에 서툴러요.

하지만 저는 사랑이 필요해요, 그냥 남자일 뿐이니까요.

이 밤들은 항상 계획대로 흘러가지 않네요.

당신이 떠나지 않았으면 좋겠어요, 제 손을 잡아줄래요?

오, 저와 함께 있어줄래요?

당신이 제가 필요한 전부니까요.

이건 사랑이 아니에요, 분명히 보이죠.

하지만, 자기야, 저와 함께 있어줘요.

...

왜 이렇게 감정적이죠?

아니, 이건 좋지 않은 모습이에요, 자제력을 가져야 해요.

그리고 깊은 곳에서는 이게 절대 잘 안 된다는 걸 알아요.

하지만 당신이 저와 함께 누워준다면, 아프지 않을 거예요.

오, 저와 함께 있어줄래요?

당신이 제가 필요한 전부니까요.

이건 사랑이 아니에요, 분명히 보이죠.

하지만, 자기야, 저와 함께 있어줘요.

오, 저와 함께 있어줄래요?

당신이 제가 필요한 전부니까요.

이건 사랑이 아니에요, 분명히 보이죠.

하지만, 자기야, 저와 함께 있어줘요.

오, 저와 함께 있어줄래요?

당신이 제가 필요한 전부니까요.

이건 사랑이 아니에요, 분명히 보이죠.

하지만, 자기야, 저와 함께 있어줘요.

...

[영어]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

주요 어휘

어휘	의미
true /truː/ A2	adjective - 진실의
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
man /mæn/ A1	noun - 남자
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
hand /hænd/ A1	noun - 손
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
clear /klɪər/ B1	adjective - 분명한
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 감정적인
look /lʊk/ A1	noun - 모습 verb - 보다
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 얻다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 상처, 고통

주요 문법 구조

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ 전치사구: "good at" 다음에 명사구가 옵니다.

  ➔ "Good at" + 명사 또는 동명사는 특정 분야의 숙련도 또는 기술을 나타냅니다. 이 경우, "a one-night stand"는 전치사 "at"의 목적어 역할을 합니다.

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ "cause"를 "because"의 줄임말로 사용 (비공식적); 접속사 'but'을 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ 이 노래는 더 대화적인 느낌을 주기 위해 비공식적인 언어 (예: "'cause")를 사용합니다. 단어 "but"는 가벼운 관계에 능숙하지 않다는 점과 여전히 사랑에 대한 기본적인 인간의 욕구를 가지고 있다는 점 사이의 대조를 소개합니다.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ "seem to" + 부정사를 사용하여 외모 또는 인상을 표현합니다.

  ➔ "Seem to go"는 이러한 밤이 일반적으로 예상되는 과정을 따르지 않는다는 일반적인 외모 또는 느낌을 나타냅니다.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ 조동사 "will"을 사용하여 요청합니다. 부가 의문문 구조 (긍정문, 부정 태그).

  ➔ "Will you hold my hand?"는 직접적인 요청입니다. 기술적으로 부가 의문문은 아니지만, 안심이나 확인을 구하는 데 유사하게 작동합니다.

• Cause you're all I need

  ➔ 생략: "because"가 암시되어 있습니다.

  ➔ "because"의 생략은 비공식적인 말과 노래 가사에 흔히 나타나는 특징입니다. 더 즉각적이고 감정적인 영향을 미칩니다.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ "ain't"를 사용 ("is not"의 비표준 축약형); 형용사와 부정사절이 뒤따르는 "it's"("it is"의 축약형)

  ➔ "Ain't"는 구어체와 방언에서 흔히 사용됩니다. "It's clear to see"는 분명하다는 의미입니다.

• Why am I so emotional?

  ➔ 질문에서 주어와 조동사의 도치.

  ➔ 질문에서는 조동사 (여기서는 'am')가 주어 ('I') 앞에 옵니다.

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ "can"을 사용하여 허가 또는 가능성을 표현하고 "so"를 사용하여 목적절을 도입합니다.

  ➔ "You can lay with me"는 화자와 함께 누울 수 있는 허가 또는 가능성을 나타냅니다. "So it doesn't hurt"는 해당 행동의 이유 또는 목적을 설명합니다.