Pray – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Smith

가사 및 번역

'Pray'는 샘 스미스의 감정이 담긴 R&B, 가스펠, 소울 장르의 곡으로, 강렬한 피아노와 드럼, 그리고 파워풀한 합창이 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 기도와 같은 주제를 다루는 언어적 요소를 배울 수 있습니다.

[한국어]

그들은 내 고통을 몰랐어

잔해 위로 올라섰어

그들의 거품 안에서 사는 게 낫지

문제를 겪는 것보다

그들의 이중 시각을 교정하는 것의 번거로움

그들은 그냥 무시해, 그리고

최근에 생각하고 있었어

악마가 나를 데려갈까, 아니면 하나님이 나를 지켜줄까?

완벽하지 않다는 걸 알지만, 나를 존중해야 해

그들은 내가 행복한 걸 원하지 않아

그들은 내가 살게 두고 싶지 않아

나는 젊고 어리석어

나쁜 결정을 내려

뉴스를 차단해

종교를 등지고

학위도 없어

나는 다소 순진해

이렇게까지 혼자서 왔어

하지만 최근에는, 그게 나를 더 높이지 않아

나는 머리를 들고 세상이 불타고 있어

내 마음에는 두려움이 있어

내 뼈에는 공포가 있어

뭐라고 말해야 할지 모르겠어

아마 기도할 거야

기도해

아마 기도할 거야

나는 너를 믿어본 적이 없어, 아니

하지만 기도할 거야

...

나는 나야, 나는 남자야

나는 죄인이지만 이해해

우리 모두 그렇지?

그래서 판단을 내릴 때

너가 그 결정을 내릴 사람이라고 생각하지 않아

천국은 나를 나로서 내쫓고 싶어 해

나와 같은 다른 사람들이 그 낙하를 막기 위해 거기 있을 거라는 걸 알아

너희들, 미워하는 놈들은 전혀 공감할 수 없다는 걸 알아

내가 줄의 첫 번째라면, 괜찮아, 다 받아들일게

하지만 로직은 그들에게 알려줄 거야

나는 완벽하지 않지만, 나는 가치 있어

나는 살아있고, 그럴 자격이 있어

나는 기도해, 장난 아니야

너가 내가 하는 말을 듣고 있는지 모르겠어

내 어깨에 짐이 얼마나 무거운지 모르겠어

나이가 들수록 더 무거워져

누군가를 부르고 있어

누군가를 부르고 있어, 들리니?

너가 나를 듣기를 기도해

너가 나를 듣기를 기도해

아마 기도할 거야 (주님)

기도해

아마 기도할 거야 (주님)

나는 너를 믿어본 적이 없어, 아니

하지만 나는...

나를 불러줄래?

1:1로 이야기할 수 있을까, 제발?

자유에 대해 이야기하자

모두 결국 기도해

모두 결국 기도해

오, 나를 불러줄래?

1:1로 이야기할 수 있을까, 제발?

자유에 대해 이야기하자

모두 결국 기도해

모두 결국 기도해

오, 나는 기도할 거야

나는 기도할 거야

나는 기도할 거야

...

희망의 빛을 위해 기도해

아마 기도할 거야

...

기도해

...

아마 기도할 거야

나는 너를 믿어본 적이 없어, 아니

하지만 나는 기도할 거야

...

[영어]

They never knew my struggle

Rose above the rubble

Rather live inside their bubble

Than go through the trouble

Of having their double double vision corrected

They just neglect it, and

I've been thinking lately

Will the Devil take me, or will God protect me?

I know I ain't perfect, but you should respect me

They don't want me happy

They don't wanna let me live

I'm young and I'm foolish

I make bad decisions

I block out the news

Turn my back on religion

Don't have no degree

I'm somewhat naïve

I have made it this far on my own

But lately, that shit ain't been getting me higher

I lift up my head and the world is on fire

There's dread in my heart

And fear in my bones

I just don't know what to say

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I have never believed in You, no

But I'm gonna pray

I am me, I'm a man

I'm a sinner but understand

Aren't we all?

So when it comes to passing judgments

I don't think that you're the one to make the call

Heaven want to cast me out for being me

I know there's others like me there to break the fall

I know you hater motherfuckers just can't relate at all

If I'm the first one to the line, that's fine, I'll take it all

But Logic, he gon' let 'em know

I ain't perfect, but I'm worth it

I'm alive, I deserve it

I've been praying, I ain't playing

I don't think you hear the words that I'm saying

I don't think you know the weight on my shoulders

That gets heavier as I get older

Calling anybody

Calling anybody, can you hear me?

I pray that you hear me

I pray that you hear me

Maybe I'll pray (Lord)

Pray

Maybe I'll pray (Lord)

I've never believed in You, no

But I'm gonna...

Won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, I'm gonna pray

I'm gonna pray

I'm gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I've never believed in You, no

But I'm gonna pray

주요 어휘

어휘	의미
struggle /ˈstrʌg.əl/ B1	noun - 투쟁 verb - 애쓰다
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - 거품 verb - 거품이 생기다
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 시력
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 존경 verb - 존중하다
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - 어리석은
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 결정
religion /rɪˈlɪʒ.ən/ A2	noun - 종교
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - 학위
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - 순진한
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
fire /faɪər/ A2	noun - 불