UM BEIJO MININO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Genilson Gaita
• 앨범: UM BEIJO MININO

가사 및 번역

케이프 베르데 크리올의 매력을 느낄 수 있는 '움 베이주 미니누'를 통해 언어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 곡은 애정 어린 가사와 활기찬 펀아나 리듬이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 크리올의 독특한 표현과 문화적 정체성을 느끼며 음악과 언어를 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

우오!

차

제닐슨 가이타

사, 사, 사 바추

도이, 도이

도이

아미는 마리아

한 입맞춤, 한 입맞춤, 한 입맞춤!

입맞춤을 느껴봐

입맞춤을 느껴봐

도이

도이, 오이, 오이

입맞춤을 느껴봐

도이, 오이, 오이

제닐슨 가이타

제닐슨 가이타

어 만다

어 이이이

히이, 히이

위, 난 한 입맞춤

우, 난 한 입맞춤

위, 난 한 입맞춤

우, 난 한 입맞춤

컨트라 민

콘트라 냐 키마 켈 제 밀턴 가이타

투 케크 타 칸타 리 쿠 쿠자 타 플라두

죠비 케투 냐파카 피텐 나모루

하시 페르디, 아이 아 바이

콘트라 냐 키마 켈 제 밀턴 가이타

투 케크 타 칸타 리 쿠 쿠자 타 플라두

죠비 케투 냐파카 피텐 나모루

하시 페르디, 아이 아 바이

콘트라 쿠 미 나 페이스북 파 한 입맞춤 미니노

만다 움 메시앙 엘 나 페이스북

엘 플라두 오 모카 파제 움 보이 프렌드

수 레자 쿠 미 엔타 다보 한 입맞춤 미니노

콘트라 쿠 미 나 페이스북 파 한 입맞춤 미니노

만다 움 메시앙 엘 나 페이스북

엘 플라두 오 모카 파제 움 보이 프렌드

수 레자 쿠 미 엔타 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

하아, 미니노

렛츠 고

시 디 셀 타 드레투 한 올바른 남자

파 셀 아모르 파 셀 카리뉴

파 셀 아모르 미 엔텐타 주아르

타 드레투 오, 모카 바 카 케 엔타

시 디 셀 타 드레투 한 올바른 남자

파 셀 아모르 파 셀 카리뉴

파 셀 아모르 미 엔텐타 주아르

타 드레투 오, 모카 바 카 케 엔타

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

어 예, 어 예

누 음베르 나 음베르라 나 한 입맞춤

소 쿠 케스 케 엔테

우오, 예

누 음바 나 음바 나 한 입맞춤

소 쿠 케스 케 엔테

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 다보 한 입맞춤 미니노

에 다보 한 입맞춤, 코레

에 파 자 두라 테 프로쿠라 카차

한 남자 데스 티포 아미 케 미미

케 타 루타 타 파제 파 파밀리아

카 부 포디 포디 쿠 미 나 미 케 엔타 드레이아

에 파 자 두라 테 프로쿠라 카차

한 남자 데스 티포 아미 케 미미

케 타 루타 타 파제 파 파밀리아

카 부 포디 포디 쿠 미 나 미 케 엔타 드레이아

콘트라 쿠 미 나 페이스북 파 한 입맞춤 미니노

만다 움 메시앙 엘 나 페이스북

엘 플라두 오 모카 파제 움 보이 프렌드

수 레자 쿠 미 엔타 다보 한 입맞춤 미니노

위

난 한 입맞춤

우

난 한 입맞춤

위

난 한 입맞춤

우

난 한 입맞춤

[포르투갈어]

Uoh!

Chá

Genilson Gaita

Sa, sa, sa baçu

Doi, Doi

Doi

Ami é Maria

Un beijo, un beijo, um beijo!

Sinte o beijo

Sinte o beijo

Doi

Doi, oi, oi

Sinte o beijo

Doi, oi, oi

Genilson Gaita

Genilson Gaita

Uh manda

Uh iêêê

Heee, heee

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

contra min

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Haa, minino

Lets go

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Uh yeh, uh yeh

nu mber na mbera na um beijo

So ku kes ke n'te

Uoh, yeah

Nu mba na mba na um beijo

So ku kes ke n'te

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

주요 어휘

어휘	의미
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 키스
minino /miˈninu/ B1	noun - 소녀
sinte /ˈsĩtʃi/ A2	verb - 느끼다
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 보내다
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ A1	noun - 메시지
facebook /ˈfeɪsbʊk/ A1	noun - 페이스북 (소셜 미디어 플랫폼)
moça /ˈmɔsɐ/ A1	noun - 젊은 여성
boy friend /ˈbɔɪ frɛnd/ A1	noun - 남자 친구
reja /ˈʁeʒɐ/ B1	verb - 원하다
kanta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - 노래하다
fladu /flaˈdu/ B1	verb - 말했다
namoru /nɐˈmɔɾu/ A2	verb - 데이트하다
familia /fɐˈmɪljɐ/ A1	noun - 가족
luta /ˈlutɐ/ A2	verb - 싸우다
catcha /ˈkɐtʃɐ/ B1	verb - 찾다
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - 찾다
dretu /ˈdɾetu/ B1	adjective - 곧은
carinho /kɐˈɾĩɲu/ A2	noun - 애정
djuar /dʒuˈaɾ/ B2	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

  ➔ 'para' 전치사 구

  ➔ 'pa um beijo minino'는 'pa' ( 'para' 의 축약형) 를 사용하여 목적을 나타내며, '소녀의 키스를 위해' 를 의미합니다.

• el fladu oh moça faze um boy friend

  ➔ 'faze' 명령법

  ➔ 'Faze um boy friend'는 명령법으로, '남자 친구를 만들어' 라는 직접적인 명령입니다.

• su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

  ➔ 'ta' 미래 시제

  ➔ 'N'ta dabo'는 'ta' 를 사용하여 미래의 행동을 나타내며, '줄 것이다' 를 의미합니다.

• É dabo um beijo, kore

  ➔ 현재시제 긍정

  ➔ 'É dabo'는 현재시제 긍정으로, '준다' 를 의미합니다.

• Si di cel ta dretu un homi dretu

  ➔ 조건절

  ➔ 'Si di cel ta dretu'는 조건절을 도입하며, '만약 그것이 하늘에서 온다면...' 를 의미합니다.