Un Millón de Amigos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Carlos
• 앨범: Mensajes De Fé

가사 및 번역

[한국어]

나는 오직 들판을 바라보고 싶어

나는 내 노래를 부르고 싶어

하지만 혼자서 부르고 싶지 않아

나는 새들의 합창을 원해

이 친구 같은 노래를 전하고 싶어

필요한 사람에게 전하고 싶어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

...

나는 강한 바람을 원해

내 배를 북쪽으로 이끌고 싶어

그리고 가는 길에 낚시를 할 거야

도착하면 나누기 위해서

이 친구 같은 노래를 전하고 싶어

필요한 사람에게 전하고 싶어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

...

나는 미래의 평화를 믿고 싶어

벽 없는 집을 갖고 싶어

내 아들이 단단히 서 있기를 원해

높이 노래하고 자유롭게 웃기를

이 친구 같은 노래를 전하고 싶어

필요한 사람에게 전하고 싶어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

...

나는 이 삶에서 항상 사랑을 원해

친구의 손에서 따뜻함을 느끼고 싶어

내 형이 바람에 미소 지기를 원해

그가 기뻐서 눈물을 흘리는 모습을 보고 싶어

이 친구 같은 노래를 전하고 싶어

필요한 사람에게 전하고 싶어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

...

나와 함께 들판을 보러 가요

나와 함께 내 노래를 부르세요

하지만 혼자서 부르고 싶지 않아

나는 새들의 합창을 원해

이 친구 같은 노래를 전하고 싶어

필요한 사람에게 전하고 싶어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

나는 백만 명의 친구를 갖고 싶어

그래야 더 힘차게 노래할 수 있어

...

[스페인어]

Yo sólo quiero mirar los campos

Yo sólo quiero cantar mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo sólo quiero un viento fuerte

Llevar mi barco con rumbo norte

Y en el trayecto voy a pescar

Para dividir luego al arrivar

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero creer la paz del futuro

Quiero tener un hogar sin muro

Quiero a mi hijo pisando firme

Cantando alto, sonriendo libre

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero amor siempre en esta vida

Sentir calor de una mano amiga

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Verlo llorar pero de contento

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Venga conmigo a ver los campos

Cante conmigo también mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
canto /ˈkanto/ A2	noun - 노래
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
paz /pas/ B1	noun - 평화
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - 형/남동생
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 바람
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - 배
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - 집
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - 단단한
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - 미소
contento /konˈtento/ B2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ 'sólo quiero'는 간단한 소망이나 욕구를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'sólo quiero'는 '나는 단지 ... 하고 싶다'라는 의미로, 간단한 소망을 나타냅니다.

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ 'Quiero + 명사'는 특정한 것을 원하는 표현입니다.

  ➔ 'Quiero'는 '나는 ~하고 싶다'라는 의미이며, 원하는 것을 명사와 함께 사용합니다.

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ 'Quiero tener'는 어떤 것을 소유하거나 성취하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 'Quiero tener'는 '나는 ~하고 싶다'라는 의미로, 무엇인가를 갖고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ 'Venga'는 'venir'의 명령형으로, 정중한 초대 또는 명령에 사용됩니다.

  ➔ 'Venga'는 'venir'의 명령형으로, 정중한 초대 또는 명령에 사용됩니다.

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ 'Quiero creer'는 미래의 평화에 대해 믿거나 신뢰하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 'Quiero creer'는 어떤 것을 믿거나 신뢰하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ 'Quiero amor'는 사랑을 원하는 감정을 나타냅니다.

  ➔ 'Quiero amor'는 사랑을 원하는 감정을 나타냅니다.

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ 'Verlo'는 'ver' + 'lo'로 someone이 어떤 행동을 하는 모습을 보는 것을 의미합니다.

  ➔ 'Verlo'는 'ver' + 'lo'의 결합으로, 누군가가 무언가 하는 모습을 보는 것을 의미합니다.