Amigo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Carlos

가사 및 번역

로베르토 카를로스의 감동적인 'Amigo'로 스페인어 표현을 배워보세요! 가사에서 우정과 지지의 아름다운 감정을 담은 시적 표현을 익히며, 교황을 위해 공연된 역사적 순간과 라틴 아메리카의 사랑을 받은 특별한 곡의 의미를 깊이 느껴보세요.

[한국어]

넌 내 영혼의 형제, 정말로 친구야

모든 길과 여정 속에 항상 함께하는 사람

비록 너는 남자지만 아직도 어린아이 같은 마음이 있어

나에게 우정과 존경, 사랑을 주는 사람

함께 힘든 순간들도 겪었던 기억이 있어

바람이 얼마나 강해도 너는 변하지 않았지

네 마음은 열린 문이 가득한 집 같아

불확실한 때에 정말로 내 가장 믿음직한 사람이야

삶의 어려운 순간에 우리를 도와줄 누군가를 찾으며

네가 준 힘과 믿음의 말들이

내가 항상 내 곁에 있다는 확신을 주지

네가 내 영혼의 친구라는 게 느껴져

여행마다 웃음과 따뜻한 포옹으로 맞이해줘

큰 진실들을 솔직한 말로 전해주지

불확실한 시간에도 정말로 믿을 수 있는 사람

말로 다 표현 못할 만큼

이 모든 걸 말하는 것 자체가 필요 없지만

이렇게 느끼는 것도 좋아

네가 내 큰 친구라는 게

굳이 말하지 않아도 돼

이 모든 말을

말하지 않아도 알 수 있어

그저 이렇게 느끼는 게 좋아

내가 큰 친구를 가졌다는 걸

말로 다 할 필요 없지만

이 모든 걸

이렇게 느끼는 것도 좋아

네가 내 큰 친구라는 게

굳이 말하지 않아도 돼

이 모든 걸

...

[영어]

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo

Que en todo camino y jornada está siempre conmigo

Aunque eres un hombre, aún tienes alma de niño

Aquel que me da su amistad, su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos

Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos

Es tu corazón una casa de puertas abiertas

Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida

Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida

Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado

Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado

Tú eres mi amigo del alma en toda jornada

Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada

Me dices verdades tan grandes con frases abiertas

Tú eres realmente el más cierto de horas inciertas

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que yo tengo un gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

주요 어휘

어휘	의미
brother /ˈbrʌðər/ B1	noun - 형제
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경
cariño /kaˈriɲo/ B2	noun - 애정
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
door /dɔːr/ A1	noun - 문
live /lɪv/ A2	verb - 살다
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 힘
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
good /ɡʊd/ A2	adjective - 좋은
great /ɡreɪt/ B2	adjective - 위대한