Detalles – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Carlos
• 앨범: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

가사 및 번역

[한국어]

잊으려고 해도 넌 이기지 못해

오랜 시간 동안 나는 네 삶에 살 거야

...

우리 둘의 작은 디테일들이 잊기엔 너무 큰 것들이야

매 순간마다 널 떠올리게 될 거야

곧 알게 될 거야

...

혹시 다른 남자가 네 길목에 나타난다면

이것이 내 기억을 불러온다면, 그건 네 잘못이야

그 차의 엄청난 소음, 그게 꼭 필수적인 원인일까, 아니면 그저 그런 걸까?

즉시 네가 나를 떠올릴 거야

내가 말하는 내 가슴속 사랑을 다른 누군가가 하고 있을 거야, 난 의심돼

...

나만큼 사랑한다고 말하는 사람, 아니면 그 사람을 믿지 못하겠어

그녀는 내 말투만큼 사랑을 느낄까? 난 의심돼

그때 네가 나를 떠올리게 될 거야

...

밤이 되어 네 방의 고요 속에

...

잠들기 전에 네 사진을 찾고

내 웃음을 보고 싶지 않더라도 너는 내 미소를 볼 거야, 그리도

그 모든 것이 너를 나를 떠올리게 할 거야

...

누군가 내 몸을 만진다면, 나처럼, 아무 말도 하지 마

...

내 이름을 실수로라도 잘못 말하지 마, 그 사람에게

그 순간 사랑을 생각하며 절박한 마음으로, 어떻게든 끝내려 할지도 몰라

그 순간에도 네가 나를 떠올릴 거야

우리가 살아있는 한, 기억할 거란 걸 알아

시간이 흘러 모든 사랑이 거의 사라지도록 만들어도

...

하지만 나는 거의 잊고 있었어, 큰 사랑은 이렇게 죽지 않아

그래서 가끔 네가 날 떠올릴 거야

나를 잊으려 애쓰는 것은 아무 소용없어

오랜 시간 동안 나는 네 삶에 살 거야

아니, 아니, 잊으려 하는 건 소용없어...

...

[포르투갈어]

No ganas al intentar el olvidarme

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

Y a toda hora van a estar presentes

Ya lo verás

Si otro hombre apareciera por tu ruta

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

Antes de dormir tu buscas mi retrato

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

Yo se que mientras existamos, recordaremos

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

No ganas nada al intentar el olvidarme

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

주요 어휘

어휘	의미
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 세부 사항
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - 작은
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 큰
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - 현재의
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - 노선
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 추억
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 소음
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - 미치게 하는
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 방
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 초상화
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - 변형시키다
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 큰

주요 문법 구조

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ 'no' + 동사를 사용한 부정형.

  ➔ 이 문장은 '나를 잊으려 노력해도 아무것도 얻지 못한다'는 의미입니다.

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래형.

  ➔ 이것은 '당신의 삶에서 오랫동안 나는 살 것이다'라는 의미입니다.

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ 형용사의 사용과 명사의 일치.

  ➔ 이것은 '우리 둘의 작은 세부 사항은 잊기에는 매우 큰 일입니다'라는 의미입니다.

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ 'si' + 접속법을 사용한 조건문.

  ➔ 이것은 '다른 남자가 당신의 길에 나타난다면'이라는 의미입니다.

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ 'deber' + 동사 원형을 사용한 현재형.

  ➔ 이것은 '나는 다른 누군가가 당신의 귀에 대고 말하고 있어야 한다는 것을 안다'는 의미입니다.

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ 'casi'를 사용하여 거의를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '하지만 나는 큰 세부 사항을 거의 잊어버릴 뻔했다'는 의미입니다.

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 '아니, 아니, 아니, 나를 잊으려 노력해도 아무것도 얻지 못한다'는 의미입니다.