Qué Será De Tí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Carlos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Qué será de ti

네가 어떻게 되었는지

Necesito saber hoy de tu vida

오늘 네 삶이 어떤지 알고 싶어

Alguien que me cuente sobre tus días

누군가가 내 일상에 대해 말해줬으면 해

Anocheció, y yo quería solo saber

어둠이 내려와, 난 그냥 알고 싶었어

Que será de ti

네가 어떻게 되었는지

Cambiaste sin querer toda mi vida

모르고 있던 내 삶 전체를 바꿨어

Motivo de una paz que ya se olvida

이미 잊혀진 평화의 이유

No sé si gusto más de mí, o más de ti

내가 더 좋아하는 건 나일까 아니면 너일까

Ven

와서

Que esta sed de amarte me hace bien

이 사랑하고픈 갈증이 나를 좋게 만들어

Yo quiero amanecer contigo amor

나 너와 함께 새벽을 맞이하고 싶어

Te necesito para estar feliz

네가 필요해 행복하려면

Ven

와서

Que el tiempo corre, y nos separa

시간이 흘러 우리를 멀리하고 있어

La vida nos está dejando atrás

인생이 우리를 뒤로 밀고 있어

Yo necesito saber, que será de ti

내가 알고 싶은 건, 네가 어떻게 됐는지

Qué será de ti

네가 어떻게 되었는지

Cambiaste sin saber toda mi vida

모르고 있던 내 삶 전체를 바꿨어

Motivo de una paz que ya se olvida

이미 잊혀진 평화의 이유

No sé si gusto más de mí, o más de ti

내가 더 좋아하는 건 나일까 아니면 너일까

Ven

와서

Que esta sed de amarte me hace bien

이 사랑하고픈 갈증이 나를 좋게 만들어

Yo quiero amanecer contigo amor

나 너와 함께 새벽을 맞이하고 싶어

Te necesito para estar feliz

네가 필요해 행복하려면

Ven

와서

Que el tiempo corre, y nos separa

시간이 흘러 우리를 멀리하고 있어

La vida nos está dejando atrás

인생이 우리를 뒤로 밀고 있어

Yo necesito saber

내가 알고 싶은 건

Que será de ti

네가 어떻게 됐는지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
ti /ti/ A1	pronoun - 너
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변하다
paz /pas/ A2	noun - 평화
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 시간
sed /seð/ B1	noun - 갈증
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - 분리하다
feliz /feˈlis/ B2	adjective - 행복한
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - 어두워지다
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - 취향

주요 문법 구조

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ 현재 시제는 현재의 필요를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Necesito"라는 구절은 현재의 필요를 나타냅니다.

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ 과거 시제는 이미 발생한 행동을 표현합니다.

  ➔ "Cambiaste"라는 단어는 과거에 발생한 변화를 나타냅니다.

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ 접속법은 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No sé si"라는 구절은 불확실성의 절을 도입합니다.

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ 현재 접속법은 욕망이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que esta sed de amarte"라는 구절은 욕망을 나타냅니다.

• Te necesito para estar feliz

  ➔ 부정사는 목적을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "para estar feliz"라는 구절은 누군가를 필요로 하는 목적을 나타냅니다.

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현합니다.

  ➔ "nos está dejando"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.