Como Vai Você – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Carlos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Como vai você?

잘 지내고 있나요?

...

...

Eu preciso saber da sua vida

당신의 삶을 알아야 해요

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

누군가에게 내 하루를 이야기해 달라고 해 보세요

Anoiteceu e eu preciso só saber

어둠이 내려오고 난 오직 알고 싶어요

...

...

Como vai você?

잘 지내고 있나요?

Que já modificou a minha vida

내 삶을 바꾼 그 사람

Razão de minha paz já esquecida

나의 평화의 이유를 이미 잊었어요

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

이제는 내가 더 좋아하는 건지 당신이 더 좋은 건지 모르겠어요

...

...

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

와서, 당신을 사랑하는 갈증이 날 더 강하게 만들어요

Eu quero amanhecer ao seu redor

나는 당신 곁에서 새벽을 맞이하고 싶어요

Preciso tanto me fazer feliz

행복해지고 싶어서 너무 간절해요

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

와서, 시간이 우리를 멀게 할지 몰라도

Não deixe tanta vida pra depois

그 많은 시간을 미루지 말아요

Eu só preciso saber

그저 알아야 할 게 있어요

...

...

Como vai você

잘 지내고 있나요

Como vai você?

잘 지내고 있나요?

...

...

Que já modificou a minha vida

내 삶을 바꾼 그 사람

Razão da minha paz já esquecida

나의 평화의 이유를 이미 잊었어요

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

이제는 내가 더 좋아하는 건지 당신이 더 좋은 건지 모르겠어요

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

와서, 당신을 사랑하는 갈증이 날 더 강하게 만들어요

Eu quero amanhecer ao seu redor

나는 당신 곁에서 새벽을 맞이하고 싶어요

Preciso tanto me fazer feliz

행복해지고 싶어서 너무 간절해요

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

시간이 우리를 멀게 할지 몰라도

...

...

Não deixe tanta vida pra depois

그 많은 시간을 미루지 말아요

Eu só preciso saber

그저 알아야 할 게 있어요

Como vai você

잘 지내고 있나요

...

...

주요 문법 구조

• Como vai você?

  ➔ 누군가의 안부를 묻는 질문 형식.

  ➔ "Como vai"는 영어로 "How are you"로 번역되며, 누군가의 현재 상태에 대한 직접적인 질문을 나타냅니다.

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu preciso"는 "나는 필요하다"로 번역되며, 현재의 필요성을 나타냅니다.

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ 누군가를 초대하기 위한 명령형.

  ➔ "Vem"는 "와"로 번역되며, 여기서는 초대의 의미로 사용됩니다.

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ 욕구를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Preciso tanto"는 "나는 매우 필요하다"로 번역되며, 강한 욕구를 나타냅니다.

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ 미루지 말라는 조언을 위한 부정 명령형.

  ➔ "Não deixe"는 "두지 마"로 번역되며, 삶을 미루지 말라는 경고를 나타냅니다.