Unique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

가사 및 번역

Djelykaba Bintou와 Mia Guissé의 협업곡 'Unique'은 여성의 고유한 가치와 강인함을 찬양하며 서아프리카 음악 씬을 강타한 히트곡입니다. 이 곡에 담긴 강력하고 자신감 넘치는 프랑스어 표현을 배우며 자존감을 높이고, 매력적인 아프로비트 리듬 속에서 문화적 깊이를 느껴보세요. 프랑스어 학습에 특별한 활력을 불어넣을 것입니다!

[한국어]

그 산에서, 나는 나야

나는 빛나, 그 길로 가

그 길은 내 길, 내 운명은 내 것

나는 내 길을 가, 나는 나야

그 산에서, 나는 세상의 빛

나는 강해, 그 길로 가

그 특별한 곳에서, 내 마음은

내 운명은 내 것, 나는 나야

그 산에서 나는 나야

그 산은 내 운명, 나는 빛나

나는 내 길을 가

특별한 존재야, 그대여

여성은 강하고, 여성은 아름답고, 여성은 인내심이 있어

그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

나는 내 길을 가, 내 운명은

나는 빛나고, 나는 강해

하지만 그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

나는 내 길을 가, 내 운명은

진실된 마음으로, 순수하게

신은 나를 축복하셨어, 할풀라르

나는 진짜야, 모방은 불가능해

나는 오리지널, 예

독특하고 아름다워

자연 그대로

내 아름다움은

내 것이야

진실된 마음으로

나는 그들을 이끌어!

강인한 여성이야, 예

그 산에서 나는 나야

그 산은 내 운명, 나는 빛나

희귀한 진주는 단 한 번만 찾아와

완벽한 모방보다 독특한 존재가 나아

여성은 강하고, 여성은 아름답고, 여성은 인내심이 있어

그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

나는 내 길을 가, 내 운명은

강인한 여성, 단 하나의 빛

그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

독특한 길, 단 하나의 길

나는 독특해

나는 독특해

나는 독특해

그래, 나는 독특해

나는 내 길을 가, 나는 독특해

나는 특별한 존재야

오, 나는 독특해

강인하고 독특한 여성

내 미소는 독특해

모든 사람이 나를 따라 해, 아! 독특해

내 걸음걸이는 독특해

내 눈빛은 독특해, 내 남자도 독특해

여성은 강하고, 여성은 아름답고, 여성은 인내심이 있어

그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

나는 내 길을 가, 내 운명은

강인한 여성, 단 하나의 빛

그대는 결코 나 같은 사람을 찾지 못할 거야

오, 결코 결코 나 같은 사람을

독특한 길, 단 하나의 길

[프랑스어]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

주요 어휘

어휘	의미
unique /yˈnik/ B1	adjective - 유일한
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - 찾을 것이다
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 결코
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - 사람
comme /kɔm/ A1	preposition - 처럼
moi /mwa/ A1	pronoun - 나
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 자연의
muso /muso/ C1	noun - 여성 (밤바라어)
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - 강한 (밤바라어)
kolo /kolo/ C1	adjective - 용감한 (밤바라어)
sabari /sabari/ C1	adjective - 인내심 있는 (밤바라어)
Yàlla /ja.la/ C1	noun - 신 (월로프어)
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - 풀라니족의 하위 그룹 (월로프어)
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - 원본의
céy /sej/ C1	adjective - 진짜 (월로프어)

주요 문법 구조

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ 관계절 (관계 대명사 생략)

  ➔ 'i ma min na la'는 관계대명사가 생략된 관계절로, 'Ne le ku san'을 수식합니다 (무언가를 ...하는).

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ 주어-동사 일치 & 소유 형용사

  ➔ 문장은 주어-동사 일치를 보여줍니다. 이 언어에서는 형태가 덜 엄격하게 규제될 수 있습니다. 또한 소유 형용사 "i la" (당신의)를 사용합니다.

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ 동사 활용 및 동사구

  ➔ 문장에는 동사 활용 및/또는 동사구 사용이 포함되어 있으며, 동작과 존재 상태를 표현합니다.

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 구절과 다른 줄에서 "ne le ku san"을 반복하여 대상의 독특한 본질을 강조합니다.

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ 미래 시제 / 부정

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 또한 부정 "tena" (당신은 ~하지 않을 것입니다)를 포함합니다.

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ 비유적 표현, 비교

  ➔ "Perle rare" (희귀 진주)의 사용은 사람을 귀하고 독특한 존재에 비유하는 은유입니다. 문장은 비교를 사용합니다.

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ 비교, 조건 및 가정법 (암시적)

  ➔ 이 문장은 비교 ('mieux vaut ... que')를 사용하고 조건법 또는 가정법 (…하는 것이 낫다)을 암시합니다.