Upside Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith

가사 및 번역

'Upside Down'은 팔로마 페이스의 독창적인 음악 세계를 보여주는 곡으로, 한국어 학습자들에게는 영어 가사의 리듬과 표현을 익힐 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 삶을 역동적으로 바라보는 긍정적인 메시지와 함께, 재즈와 소울의 요소가 어우러진 독특한 사운드로 특별함을 더합니다. 가사 속 'upside down'이라는 표현을 통해 영어 관용구의 사용법을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

천사들이 미소를 머금고 나를 지켜보고 있어

...

가혹한 곳에서도 여기까지 버텨냈으니까

때때로 이 언덕이 나 같은 소녀가 오르기엔 너무 가파른 것만 같아

하지만 나는 그 경비들을 무너뜨려야 해, 내 방식대로 할 거야

신경 안 써 (신경, 신경)

절반은 왔어 (가자)

어디로 이어질지 모르는 길 위에 서 있어

내가 뭐라고 말해줄게 (내가 뭐라고 말해줄게)

내가 발견한 것 (내가 발견한 것)

내가 바보가 아니라는 걸 (바보가 아니라는 걸)

나는 그저 뒤집혀 있을 뿐이야 (그저 뒤집혀 있을 뿐)

걱정 하나 없고 (걱정 하나 없고)

규칙도 없고 (규칙도 없고)

뭐가 좋은지 알겠어 (뭐가 좋은지 알겠어)

뒤집힌 채 살아가는 것 (뒤집힌 채 살아가는 것)

사람들이 이리저리 바쁘게 달리는 걸 바라보며

오, 이 세상은 미친 곳이야, 계속 달려야만 해 (달려, 달려)

때때로 삶을 천천히 하면 그 달콤함을 느낄 수 있어

세상을 조금 다르게 보게 돼

뒤집어 보면

신경 안 써 (신경, 신경)

절반은 왔어 (가자)

그리고 나는 공기 속 마법을 흡수하고 있어

내가 뭐라고 말해줄게 (내가 뭐라고 말해줄게)

내가 발견한 것 (내가 발견한 것)

내가 바보가 아니라는 걸 (바보가 아니라는 걸)

나는 그저 뒤집혀 있을 뿐이야 (그저 뒤집혀 있을 뿐)

걱정 하나 없고 (걱정 하나 없고)

규칙도 없고 (규칙도 없고)

뭐가 좋은지 알겠어 (뭐가 좋은지 알겠어)

뒤집힌 채 살아가는 것 (뒤집힌 채 살아가는 것)

(와, 와, 와)

천천히 해야 해

(예, 예, 예)

그럼에도 다시 일어나

(와, 예, 와)

자, 뒤죽박죽을 뒤집어 올바르게 해보자

천천히, 천천히, 천천히 (다시 일어나야 해)

예, 예, 예 (천천히 해보자)

헤이, 요, 요 (뭔가 말해봐)

내가 뭐라고 말해줄게 (내가 뭐라고 말해줄게)

내가 발견한 것 (내가 발견한 것)

내가 바보가 아니라는 걸 (바보가 아니라는 걸)

나는 그저 뒤집혀 있을 뿐이야 (그저 뒤집혀 있을 뿐)

걱정 하나 없고 (걱정 하나 없고)

규칙도 없고 (규칙도 없고)

뭐가 좋은지 알겠어 (뭐가 좋은지 알겠어)

뒤집힌 채 살아가는 것 (뒤집힌 채 살아가는 것)

내가 뭐라고 말해줄게 (내가 뭐라고 말해줄게)

내가 발견한 것 (내가 발견한 것)

내가 바보가 아니라는 걸 (바보가 아니라는 걸)

나는 그저 뒤집혀 있을 뿐이야 (그저 뒤집혀 있을 뿐)

걱정 하나 없고 (걱정 하나 없고)

규칙도 없고 (규칙도 없고)

뭐가 좋은지 알겠어 (뭐가 좋은지 알겠어)

뒤집힌 채 살아가는 것 (뒤집힌 채 살아가는 것)

...

[영어]

Angels watching over me with smiles upon their face

'Cause I have made it through this far in an unforgiving place

It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb

But I must knock those guards right down, I'll do it in my own time

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

On a road that leads me straight to who knows where

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

Watching people scurry by rushing to and fro

Oh, this world is such a crazy place it's all about the go, go, go (go, go, go)

Sometimes life can taste so sweet when you slow it down

You start to see the world a little differently

When you turn it upside down

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

And I'm just soaking up the magic in the air

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

(Whoa, whoa, whoa)

You gotta slow it down

(Yeah, yeah, yeah)

But then you pick it up

(Whoa, yeah, whoa)

Come on and try a little topsy-turvy back to front the right way round

Take it slow, slow, slow (you gotta pick it up)

Yeah, yeah, yeah (see you slow it down)

Hey, yo, yo (tell me something, something)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

주요 어휘

어휘	의미
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ A2	noun - 신의 메신저로 여겨지는 영적 존재
unforgiving /ˌʌn.fɔːrˈɡɪv.ɪŋ/ B2	adjective - 용서하지 않는, 가혹한
steep /stiːp/ B1	adjective - 가파른
climb /klaɪm/ B1	verb - 오르다, 등반하다
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - 보초, 경비원
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	adjective - 위쪽, 뒤집힌
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친, 광란의
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 마법
slow /sloʊ/ A2	verb - 느리게 하다 adjective - 느린
taste /teɪst/ B1	verb - 맛보다 noun - 맛, 풍미
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한, 상냥한
differently /ˈdɪf.ər.ənt.li/ B2	adverb - 다르게
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다, 회전시키다
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
cares /keərz/ B1	noun - 걱정, 관심
fool /fuːl/ B1	noun - 바보, 어리석은 사람
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - 살다, 존재하다