Vampire At The Swimming Pool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skylar Grey

가사 및 번역

[한국어]

머물까 떠날까

아무도 내게 말을 걸지 않아

머리부터 발끝까지 레이스로 덮인

그늘 속 조용히 앉아

내면의 분노와 싸우는 중

우리에 갇힌 사자처럼

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

수영장에 온 뱀파이어처럼

숨으려 애쓰지

내가 왜 여기 왔는지 모르겠어

난 여기가 어울리지 않는 것 같아

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

하얀 피부는 거의 푸른 빛을 띠고

네가 한 잔 할 때마다 난 두 잔을 마시지

어색하고 이상한 기분이 들어

난 남들과는 다른 길을 걸어왔어

무슨 말을 해야 할지 항상 망설이지

내가 하는 일이라곤 비가 오기를 빌 뿐

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

수영장에 온 뱀파이어처럼

숨으려 애쓰지

내가 왜 여기 왔는지 모르겠어

난 여기가 어울리지 않는 것 같아

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

(요들링)

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

수영장에 온 뱀파이어처럼

숨으려 애쓰지

내가 왜 여기 왔는지 모르겠어

난 여기가 어울리지 않는 것 같아

수영장에 온 뱀파이어처럼

한여름의 뜨거운 햇살 아래

...

[영어]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

주요 어휘

어휘	의미
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 뱀파이어
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - 수영장
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - 여름 시간
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 덮인
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
fair /fer/ B1	adjective - 흰 (피부색)
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 어색한
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• Should I stay or should I leave

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문구는 'should'를 사용하여 간접 의문문을 형성하며, 불확실성이나 숙고를 표현합니다.

• Head to toe covered in lace

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'head to toe'는 전치사 구로 작용하여, 레이스로 덮인 범위를 설명합니다.

• Like a lion in a cage

  ➔ 비유

  ➔ 이 문구는 'like'를 사용하여 내부 분노를 우리 안의 사자에 비유하며, 은유적 표현입니다.

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'for every... you're taking, I'm taking...'과 병렬 구조를 사용하여 대조를 강조합니다.

• I was born against the grain

  ➔ 관용구

  ➔ 'against the grain'은 관용구로, 다르거나 비전통적임을 의미합니다.

• All I do is pray for rain

  ➔ 강조 구조

  ➔ 이 문구는 'all I do is'를 사용하여 비를 기도하는 유일한 행동을 강조합니다.

• (Yodeling)

  ➔ 의성어

  ➔ 요들은 의성어의 한 형태로, 특정 보컬 기법의 소리를 모방합니다.