Várias Queixas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilsons

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

맘대로 해, 날 아프게 해도 돼

Transborda no meu coração só amor

내 맘엔 사랑만이 넘쳐흘러

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

널 처음 본 순간부터 믿을 수가 없었어

Mas se eu não conseguir, vem me amar

하지만 내가 안되면, 날 사랑해줘

Várias queixas, várias queixas de você

너에 대한 수많은 불만들

Por que fez isso comigo?

왜 나한테 그랬어?

Estamos juntos e misturados

우린 함께 뒤섞여 있네

Meu bem, quero ser seu namorado

자기야, 네 남자친구가 되고 싶어

Várias queixas, várias queixas de você

너에 대한 수많은 불만들

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

내 몸은 네 사랑을 찾고 싶어 흔들려

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

올로둠의 스윙이 날 데려가, 너와 함께 갈게

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

내 몸은 네 사랑을 찾고 싶어 흔들려

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

올로둠의 스윙이 날 데려가, 너와 함께 갈게

Me leva, amor, meu bem-querer

날 데려가, 사랑, 내 소중한 사람

Me leva, que assim fico louco com você

날 데려가, 그러면 너 때문에 미칠 것 같아

Me leva, amor, meu bem-querer

날 데려가, 사랑, 내 소중한 사람

Me leva, que assim fico louco com você

날 데려가, 그러면 너 때문에 미칠 것 같아

Pode fazer o que quiser, até me machucar

맘대로 해, 날 아프게 해도 돼

Transborda no meu coração só amor

내 맘엔 사랑만이 넘쳐흘러

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

널 처음 본 순간부터 믿을 수가 없었어

Mas se eu não conseguir, vem me amar

하지만 내가 안되면, 날 사랑해줘

Várias queixas, várias queixas de você

너에 대한 수많은 불만들

Por que fez isso comigo?

왜 나한테 그랬어?

Estamos juntos e misturados

우린 함께 뒤섞여 있네

Meu bem, quero ser seu namorado

자기야, 네 남자친구가 되고 싶어

Várias queixas

수많은 불만들

...

...

Várias queixas

수많은 불만들

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

내 몸은 네 사랑을 찾고 싶어 흔들려

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

올로둠의 스윙이 날 데려가, 너와 함께 갈게

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

내 몸은 네 사랑을 찾고 싶어 흔들려

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

올로둠의 스윙이 날 데려가, 너와 함께 갈게

Me leva, amor, meu bem-querer

날 데려가, 사랑, 내 소중한 사람

Me leva que assim fico louco com você

날 데려가, 그러면 너 때문에 미칠 것 같아

Me leva, amor, meu bem-querer

날 데려가, 사랑, 내 소중한 사람

Me leva que assim fico louco com você

날 데려가, 그러면 너 때문에 미칠 것 같아

Várias queixas

수많은 불만들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - 불만
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 다치게 하다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다, 만나다
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - 함께
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - 남자친구
louco /ˈloku/ B2	adjective - 미친
swing /swɪŋ/ B2	noun - 리드미컬한 움직임 또는 음악 스타일

주요 문법 구조

• Pode fazer o que quiser

  ➔ 'poder' (할 수 있다)의 현재형과 동사 원형을 사용하여 능력이나 허가를 나타낸다.

  ➔ 'poder'의 현재형 'pode'는 허가 또는 가능성을 나타내기 위해 3인칭 단수로 사용된다.

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ 'transbordar' (넘치다)를 현재형으로 사용하여 진행 중인 감정이나 행동을 나타냄.

  ➔ 'transbordar'의 3인칭 단수형 'transborda'는 감정이 계속 넘치는 것을 강조한다.

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ 'desde'는 명사구와 함께 사용되어, 행동이나 감정의 시작 시점을 나타낸다.

  ➔ 'desde'는 시간 또는 공간의 시작점을 나타내며, 여기서는 화자가 그 사람을 본 순간을 의미한다.

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ 'querer' (원하다)를 현재형으로 사용하여 욕구 또는 의도를 표현한다.

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미의 동사로, 여기서는 현재형으로, 남자친구가 되고 싶다는 욕구를 나타낸다.