Veinticinco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dani Martin

가사 및 번역

'베인틴시코'는 다니 마르틴의 팝-락 스타일 곡으로, 25년 음악 여정을 회고하는 특별한 의미를 담고 있어요. 스페인어로 된 이 노래를 통해 필수 동사, 과거 시제, 그리고 향수 어린 표현을 배울 수 있으며, 음악 경력의 진솔한 반성을 저 결싱크로 경험해 보세요!

[한국어]

너는 열일곱 살 때부터 엘 칸토 출신이야

그리고 제일 먼저 거슬러 올라간 거야

촌마을 축제에서 여자친구랑 친구들하고 (호세 엄마의)

그건 로켓 타는 것 같았어

너는 뱀 게임하는 노키아야

너는 불꽃이야 그리고 전화 끊고, SMS야

흑백 사진, 배경은 분홍과 초록 (남은 노래 한 곡)

그 미친 년들도 항상 남아있을 거야

내 총 독차지해라, 네가 노래하고 싶어 할 만큼

내 인생의 행운은, 나중에 돌아올 거야

열여섯 살, 감정적이었어

얼마나 아름다운 삶, 그리고 모든 게 다시 시작돼

다시 처음부터 모든 게 회전해

슬리퍼 소리 나고 그 다음엔 피터 팬

아니, 돌아오지 않아, 말했어 그리고 영원히 돌아오지 않아

엘 칸토와 나는 살아 있어

손들은 어디 있어?

우리는 행복했어, 소셜 네트워크 없던 때

한 번의 시선은 네가 죽을 만큼의 좋아요였어

사랑의 여름, 메신저 속 겨울

넌 항상 날 무시했어, 참기 힘들었어

내 총 독차지해라, 네가 노래하고 싶어 할 만큼

내 인생의 행운은, 나중에 돌아올 거야

열여섯 살, 감정적이었어

얼마나 아름다운 삶, 그리고 모든 게 다시 시작돼

다시 처음부터 모든 게 회전해

슬리퍼 소리 나고 그 다음엔 피터 팬

아니, 돌아오지 않아, 말했어 그리고 영원히 돌아오지 않아

엘 칸토와 나는 살아 있어

손들은 어디 있어?

...

내 총 독차지해라, 네가 노래하고 싶어 할 만큼

내 인생의 행운은, 나중에 돌아올 거야

열여섯 살, 감정적이었어

얼마나 아름다운 삶, 그리고 모든 게 다시 시작돼

다시 처음부터 모든 게 회전해

슬리퍼 소리 나고 그 다음엔 피터 팬

아니, 돌아오지 않아, 말했어 그리고 영원히 돌아오지 않아

엘 칸토와 나는 살아 있어

손들은 어디 있어?

스물다섯

감정적이었어

얼마나 아름다운 삶 그리고 모든 게 다시 시작돼

다시 처음부터 모든 게 회전해

슬리퍼 소리 나고 그 다음엔 피터 팬

아니, 돌아오지 않아, 말했어 그리고 영원히 돌아오지 않아

엘 칸토와 나는 살아 있어

손들은 어디 있어?

[스페인어]

Eres de El Canto desde los 17

Y lo primero fue a contracorriente

Fiestas de pueblo con novias y amiguetes (la madre de José)

Eso fue como subir en un cohete

Eres el Nokia de juego de serpiente

Eres llama y cuelga, y de SMS

Foto en blanco y negro, el fondo rosa y verde (nos queda una canción)

Aquellos años locos quedarán presentes

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Éramos felices, no existían redes

Una mirada era el like por el que mueres

Veranos de amores, inviernos en el Messenger

Insoportable que pasabas de mí siempre

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Veinticinco

Emocional

Qué bonita la vida y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

주요 어휘

어휘	의미
vida /biða/ B1	noun - 생명
volverá /βwelˈðɾa/ B2	verb - 돌아오다
cero /ˈseɾo/ A2	noun - 제로
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 회전하다
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 마을
emotional /emoθiˈōnāl/ B2	adjective - 감정의
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 울리다
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
felices /feˈliθes/ A2
redes /ˈredes/ A2	noun - 망
like /laɪk/ A1	noun - 좋아함

주요 문법 구조

• Que me subas los cuernos que quieras cantar

  ➔ 가정을 나타내거나 소망을 표현하는 접속법(subjunctive) 사용

  ➔ "que me subas"라는 구는 가정이나 바람을 나타내기 위해 접속법 "subas"를 사용한다.

• Otra vez de cero todo vuelve a girar

  ➔ 현재형 동사 "vuelve"는 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ "vuelve"라는 동사는 현재형으로 반복되거나 지속되는 행동을 나타낸다.

• Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

  ➔ "Qué"를 사용한 감탄문으로 감탄을 표현

  ➔ 스페인어에서 "Qué"는 감탄이나 놀라움, 강한 감정을 표현하는 감탄사에 사용된다.

• No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

  ➔ 부정을 동반한 현재 시제 "vuelve"를 사용하여 일이 일어나지 않을 것임을 나타냄

  ➔ "no"를 "vuelve" 앞에 넣어야 하며, 어떤 일이 일어나지 않을 것임을 나타냄.

• ¿Las manos dónde están?

  ➔ 위치를 묻기 위해 현재형 "están"을 사용하는 의문문

  ➔ "¿Dónde están?"는 "están"(그들은 있다)을 사용하여 "손"의 현재 위치를 묻는 질문이다.