Voodoo Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willy William

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Pourquoi tu cherches des complications quand les choses sont là devant toi?

눈 앞에 뻔히 있는데 왜 쓸데없이 복잡하게 생각해?

Aveuglé par ta fierté,

자존심 때문에 눈이 멀었네,

Ne retiens pas ton corps il veut danser

몸이 춤추고 싶어 하잖아, 참지 마

Et le son qui résonne, résonne

울려 퍼지는 이 소리, 웅웅

Efficace pas besoin d'en faire des tonnes, des tonnes

효과 확실, 굳이 뭘 더 할 필요 없어, 없어

Un sample que tu fredonnes, fredonnes

네가 흥얼거리는 샘플, 웅웅

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

어깨를 들썩이며 신나게 놀아, 신나게

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien)

(여기서 기분이 좋아지는 거지)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça!)

그래!)

Mais avant tout fais bouger la tête

무엇보다 먼저 고개를 흔들어

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

순간적인 충동으로

Ça c'est le genre de mélodie qui te rentre bien dans la tête

이런 멜로디는 머릿속에 쏙 박히지

...

...

Te vois déjà faire comme si tu es bien

벌써 네가 신난 척하는 모습이 보이는 걸

Vas y t'inquiète

걱정 말고 그냥 해 봐

Bouge tes fesses comme un poney, poney

조랑말처럼 엉덩이를 흔들어, 흔들어

Qui même fais twerker les poulets poulets

닭들마저 트월킹 하게 만드는, 꼬꼬댁

Sur un sample que tu connais,

네가 아는 샘플에 맞춰,

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

어깨를 들썩이며 신나게 놀아, 신나게

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien)

(여기서 기분이 좋아지는 거지)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça!)

그래!)

Mais avant tout fais bouger la tête

무엇보다 먼저 고개를 흔들어

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

순간적인 충동으로

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(여기서 기분이 좋아지는 거지, 하하!)

(C'est là que tu te sens bien)

(여기서 기분이 좋아지는 거지)

(C'est ça, vas y exprime toi!

(그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça, vas y exprime toi!

그래, 마음껏 표현해 봐!

C'est ça!)

그래!)

Mais avant tout fais bouger la tête

무엇보다 먼저 고개를 흔들어

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

고개를 흔들어 봐

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

순간적인 충동으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 복잡하거나 어려운 상황
fierté /fjɛr.te/ B2	noun - 자존심 또는 성취감
danser /dɑ̃s.e/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - 울리거나 메아리치다
sample /ˈsæm.pəl/ A2	noun - 작은 부분 또는 샘플; 음악의 일부
fesses /fɛs/ A1	noun - 엉덩이
poney /pɔ.nɛ/ A2	noun - 소형 말
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1	verb (derogatory slang) - 리드미컬하고 도발적인 방식으로 엉덩이를 흔들며 춤추다
mélodie /me.lɔ.di/ B2	noun - 음악적으로 만족스러운 음의 연속
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2	adjective - 걱정하는

주요 문법 구조

• Ne retiens pas ton corps il veut danser

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'retien'를 부정하는 명령형으로, 잡지 말라는 의미를 전달합니다.

• Fais bouger la tête

  ➔ 'Fais'는 명령형, 'bouger'는 동사 원형으로 명령을 나타냄

  ➔ 'Fais'는 명령형이고, 'bouger'는 원형 동사로 머리를 움직이라는 명령입니다.

• Sur un coup d'tête

  ➔ 즉흥적 결정이나 행동을 나타내는 전치사구

  ➔ 'sur' 전치사와 'coup d'tête' 명사를 사용하여 충동적 행동 또는 즉흥적인 결정을 나타냅니다.

• Vas y exprime toi!

  ➔ 'vas y'는 명령형과 대명사 'y'를 사용하여 격려하는 표현

  ➔ 'vas' (가라)와 'exprime toi' (너 자신을 표현하라)를 결합한 명령형으로, 'y'는 격려를 강조하는 역할을 합니다.

• Mais fais bouger la tête

  ➔ 'Mais'는 이유 또는 지시를 소개하는 비교 구조로 사용됨

  ➔ 'Mais'는 설명이나 추가 지침을 도입하며, 여기서는 머리를 움직이는 행동을 강조합니다.