Mi Gente – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
ritmo /ˈritmo/ B1 |
|
música /ˈmuːsi.kə/ B1 |
|
romper /romˈpeɾ/ B2 |
|
fiesta /fjesˈta/ A2 |
|
bajo /ˈba.xo/ A2 |
|
creole /kriˈɔːl/ B2 |
|
sonar /soweˈnar/ B1 |
|
bailando /baiˈlan.do/ A2 |
|
tierra /ˈtjera/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
universo /uniˈβɛɾso/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
corazón /koɾaˈson/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es
➔ 'si' 절을 사용하여 가정이나 조건을 나타내는 조건문.
➔ 'si'는 결과가 일어나기 위한 조건을 나타낸다.
-
la fiesta la llevo en mis genes
➔ 'en'을 사용하여 내재된 특성이나 소유를 나타냄.
➔ 'en'은 그 사람의 특성이 내재되어 있음을 은유적으로 나타낸다.
-
No le bajamos, más nunca paramos es otro palo
➔ 강조를 위해 이중 부정을 사용하며, 현재형으로 계속되는 액션을 나타냄.
➔ 이중 부정은 부정의 의미를 강화하며, 'bajamos'는 계속해서 진행하고 있음을 나타낸다.
-
¿Y dónde está mi gente?
➔ 위치를 묻는 의문문으로 'dónde'를 사용.
➔ '내 사람들이 어디에 있나?'라는 장소를 묻는 문장.
-
C'est comme-ci, c'est comme-ça
➔ 프랑스어 표현 'comme-ci, comme-ça'는 무관심 또는 그저 그런 상태를 나타낸다.
➔ 'comme-ci, comme-ça'는 프랑스어로 '그저 그렇다'라는 의미이며 무관심을 나타냄.
-
Lift up your people
➔ 명령법으로 명령하거나 격려하는 문장.
➔ 청중이 자신들의 공동체를 높이거나 지지하도록 격려하는 명령문.
-
Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos
➔ 현재 시제와 부사를 사용하여 현재의 강인함을 표현.
➔ 현재의 힘이나 결의를 현재 시제와 부사로 표현.