Mi Gente – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Balvin, Willy William

가사 및 번역

[한국어]

만약 리듬이 네 머리를 움직이게 한다면 이미 시작된 거야 어떻게 하는지

내 음악은 누구도 차별하지 않아 그러니 우리 함께 흔들자

내 것과 함께 모두 움직여

파티는 내 혈통에 있어

나는 아이들 왕이야

내 사람들은 멈추지 않아 여기선 아무도 떠나고 싶지 않아

리듬이 네 머릿속에 있다면

이제 몸을 풀고 발을 움직여

베이스가 울릴 때 너무 좋아

계속 올라가고 있어

(레벨)모든 내가에겐 흔들림이 있어

파티는 내 혈통에 있어

나는 아이들 왕이야

내 음악은 강하게 춤추게 해 그리고 이렇게 춤춰...

...

우린 클럽을 부수고 있어

파티는 멈추지 않아 이제 시작일 뿐

이럴 수도 있고 저럴 수도 있지

내 사랑, 라 라 라 라 라

프랑스... 콜롬비아... 휴스턴 (멈춰)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (멈춰)

DJ들은 거짓말 안 해 내 사람들 좋아하고 그게 전세계적이야 (멈춰)

우린 멈추지 않아 절대 멈추지 않아 또 다른 히트곡이야

(펑!) 내 사람들이 어디 있냐고?

머리를 흔들어 봐

푸른색, 나와 함께하니

그래, 그래, 그래 (하나 둘 셋)

(레고) 응, 응, 응...

그가 내 몸이 태평양보다 젖어 있다고 말했고

그는 내 몸에 크리올이 마법 같다고 말했어

나는 야수일 수도 있고 너에게 감정을 줄 수도 있어

하지만 제발 내 헌신을 의심하지 마

이 질투하는 이들에겐 세상에 태어난 것 같아

내 가방 위 이 더블 C를 봐

그가 내 더블 D를 침대에 갖고 싶어 해

진짜 사랑한다면 내 이야기를 담아 앨범 만들어봐, 알았지?

내가 걸어들어오자마자

남자들이 말하기 시작해

그 바로 뒤에 그 엉덩이가 흔들릴 때... 대단해

Right as that booty sway (freeze)... Slay

네 사람들을 들어올려

텍사스, 푸에르토리코에서

그 섬들부터 멕시코까지

(멈춰) 내 사람들이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

머리를 흔들어 봐 (그래, 그래, 그래)

내 사람들이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

그래, 그래, 그래 (하나 둘 셋)

(레고) 응, 응, 응...

모퉁이에서 저쪽까지, 거기서부터 출발해

세상은 넓지만 내 손 안에 있어

내가 강하다고, 그래, 좋아, 계속 갈게

시간이 지날수록 더 높이 올라가

우린 계속 터트리고 있어 여기서

이 파티는 끝나지 않아

병을 들고 위로 올라가

(응) 내 사람들은 멈추지 않아

(여기선 아무도 떠나고 싶지 않아) 내 사람들은 어디 있냐고?

머리를 흔들어 봐

내 사람이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

응, 응, 응

그렇지, 내가 바로 그거야...

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

...

[영어]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Si el ritmo está en tu cabeza

Ahora suéltate y mueve los pies

Me encanta cuando el bajo suena

Empezamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

Tamo' rompiendo la discoteca

La fiesta no para, apenas comienza

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chèrie, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

He say my body stay wetter than the

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Emotion) But please don't question my

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

Soon as I walk in

Boys start they talkin

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Lift up your people

From Texas, Puerto Rico

Dem' islands to México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que seguimos rompiendo aquí

Esta fiesta no tiene fin

Botellas para arriba

(Sí) Mi gente no se detiene

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

주요 어휘

어휘	의미
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 리듬
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - 음악
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 깨다
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 파티
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - 베이스
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - 크리올
sonar /soweˈnar/ B1	verb - 울리다
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 춤추다
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - 우주
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ 'si' 절을 사용하여 가정이나 조건을 나타내는 조건문.

  ➔ 'si'는 결과가 일어나기 위한 조건을 나타낸다.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ 'en'을 사용하여 내재된 특성이나 소유를 나타냄.

  ➔ 'en'은 그 사람의 특성이 내재되어 있음을 은유적으로 나타낸다.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ 강조를 위해 이중 부정을 사용하며, 현재형으로 계속되는 액션을 나타냄.

  ➔ 이중 부정은 부정의 의미를 강화하며, 'bajamos'는 계속해서 진행하고 있음을 나타낸다.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ 위치를 묻는 의문문으로 'dónde'를 사용.

  ➔ '내 사람들이 어디에 있나?'라는 장소를 묻는 문장.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ 프랑스어 표현 'comme-ci, comme-ça'는 무관심 또는 그저 그런 상태를 나타낸다.

  ➔ 'comme-ci, comme-ça'는 프랑스어로 '그저 그렇다'라는 의미이며 무관심을 나타냄.

• Lift up your people

  ➔ 명령법으로 명령하거나 격려하는 문장.

  ➔ 청중이 자신들의 공동체를 높이거나 지지하도록 격려하는 명령문.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ 현재 시제와 부사를 사용하여 현재의 강인함을 표현.

  ➔ 현재의 힘이나 결의를 현재 시제와 부사로 표현.