Mi Gente – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Balvin, Willy William

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

만약 리듬이 네 머리를 움직이게 한다면 이미 시작된 거야 어떻게 하는지

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

내 음악은 누구도 차별하지 않아 그러니 우리 함께 흔들자

Con lo mío todos se mueven

내 것과 함께 모두 움직여

La fiesta la llevo en mis genes

파티는 내 혈통에 있어

Yo soy la reina de los nenes

나는 아이들 왕이야

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

내 사람들은 멈추지 않아 여기선 아무도 떠나고 싶지 않아

Si el ritmo está en tu cabeza

리듬이 네 머릿속에 있다면

Ahora suéltate y mueve los pies

이제 몸을 풀고 발을 움직여

Me encanta cuando el bajo suena

베이스가 울릴 때 너무 좋아

Empezamos a subir de

계속 올라가고 있어

(Nivel)Toda mi gente se mueve

(레벨)모든 내가에겐 흔들림이 있어

La fiesta la llevo en mis genes

파티는 내 혈통에 있어

Yo soy la reina de los nenes

나는 아이들 왕이야

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

내 음악은 강하게 춤추게 해 그리고 이렇게 춤춰...

...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

우린 클럽을 부수고 있어

La fiesta no para, apenas comienza

파티는 멈추지 않아 이제 시작일 뿐

C'est comme-ci, c'est comme-ça

이럴 수도 있고 저럴 수도 있지

Ma chèrie, la la la la la

내 사랑, 라 라 라 라 라

Francia... Colombia... Houston (freeze)

프랑스... 콜롬비아... 휴스턴 (멈춰)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (멈춰)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

DJ들은 거짓말 안 해 내 사람들 좋아하고 그게 전세계적이야 (멈춰)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

우린 멈추지 않아 절대 멈추지 않아 또 다른 히트곡이야

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

(펑!) 내 사람들이 어디 있냐고?

Mais fais bouger la tête

머리를 흔들어 봐

Azul, are you with me

푸른색, 나와 함께하니

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

그래, 그래, 그래 (하나 둘 셋)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(레고) 응, 응, 응...

...

그가 내 몸이 태평양보다 젖어 있다고 말했고

He say my body stay wetter than the

그는 내 몸에 크리올이 마법 같다고 말했어

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

나는 야수일 수도 있고 너에게 감정을 줄 수도 있어

(Potion) I can be a beast or I can give you

하지만 제발 내 헌신을 의심하지 마

(Emotion) But please don't question my

이 질투하는 이들에겐 세상에 태어난 것 같아

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

내 가방 위 이 더블 C를 봐

(Fertile) See these double Cs on this bag

그가 내 더블 D를 침대에 갖고 싶어 해

(Murda) Want my double Ds in his bed

진짜 사랑한다면 내 이야기를 담아 앨범 만들어봐, 알았지?

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

내가 걸어들어오자마자

Soon as I walk in

남자들이 말하기 시작해

Boys start they talkin

그 바로 뒤에 그 엉덩이가 흔들릴 때... 대단해

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Lift up your people

네 사람들을 들어올려

From Texas, Puerto Rico

텍사스, 푸에르토리코에서

Dem' islands to México

그 섬들부터 멕시코까지

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

(멈춰) 내 사람들이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

머리를 흔들어 봐 (그래, 그래, 그래)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

내 사람들이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

그래, 그래, 그래 (하나 둘 셋)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(레고) 응, 응, 응...

...

모퉁이에서 저쪽까지, 거기서부터 출발해

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

세상은 넓지만 내 손 안에 있어

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

내가 강하다고, 그래, 좋아, 계속 갈게

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

시간이 지날수록 더 높이 올라가

Y con el tiempo nos seguimos elevando

우린 계속 터트리고 있어 여기서

Que seguimos rompiendo aquí

이 파티는 끝나지 않아

Esta fiesta no tiene fin

병을 들고 위로 올라가

Botellas para arriba

(응) 내 사람들은 멈추지 않아

(Sí) Mi gente no se detiene

(여기선 아무도 떠나고 싶지 않아) 내 사람들은 어디 있냐고?

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

머리를 흔들어 봐

Mais fais bouger la tête

내 사람이 어디 있냐고? (그래, 그래, 그래)

Azul, are you with me

응, 응, 응

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

그렇지, 내가 바로 그거야...

(Leggo') Oh, yes, I am...

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Worldwide

Willy William

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

Uh huh... uh huh... uh huh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 리듬
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - 음악
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 깨다
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 파티
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - 베이스
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - 크리올
sonar /soweˈnar/ B1	verb - 울리다
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 춤추다
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - 우주
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ 'si' 절을 사용하여 가정이나 조건을 나타내는 조건문.

  ➔ 'si'는 결과가 일어나기 위한 조건을 나타낸다.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ 'en'을 사용하여 내재된 특성이나 소유를 나타냄.

  ➔ 'en'은 그 사람의 특성이 내재되어 있음을 은유적으로 나타낸다.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ 강조를 위해 이중 부정을 사용하며, 현재형으로 계속되는 액션을 나타냄.

  ➔ 이중 부정은 부정의 의미를 강화하며, 'bajamos'는 계속해서 진행하고 있음을 나타낸다.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ 위치를 묻는 의문문으로 'dónde'를 사용.

  ➔ '내 사람들이 어디에 있나?'라는 장소를 묻는 문장.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ 프랑스어 표현 'comme-ci, comme-ça'는 무관심 또는 그저 그런 상태를 나타낸다.

  ➔ 'comme-ci, comme-ça'는 프랑스어로 '그저 그렇다'라는 의미이며 무관심을 나타냄.

• Lift up your people

  ➔ 명령법으로 명령하거나 격려하는 문장.

  ➔ 청중이 자신들의 공동체를 높이거나 지지하도록 격려하는 명령문.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ 현재 시제와 부사를 사용하여 현재의 강인함을 표현.

  ➔ 현재의 힘이나 결의를 현재 시제와 부사로 표현.