Vultures – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Offspring

가사 및 번역

'Vultures'는 관계의 복잡한 감정을 표현한 곡으로, 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다. 이 노래의 독특한 가사와 감정은 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

이제 네 곁에 눕게 될 수도 있어

날카롭게 다듬어졌어 너를 위해

아래에선 암이 자라나고

그 안에선 울음이 기다리고 있어

이제 우리의 분노는 무대를 원해

하지만 그건 시간 낭비야

네 스타일은 가치 있어 보여

하지만 이 외로운 길이 이렇게 돌아섰어

(오)

그리고 너는 그곳에서 희미해졌어

(오)

그들은 관심 있는 척해

(오)

독수리들이 기다리고 있어

날 좋아하지 않는다면

인증해줘

(그래)

모르겠어 그래

(그래)

가지 않을 거야 그래

(그래)

그만둬, 난 괜찮아

괜찮아

...

태양 아래, 장전된 총이

대화의 소재가 돼

모두 부정 속에 살아가며

난 변화하기에 너무 늦었어

(오)

넌 속박에서 벗어나 있었고

(오)

별로 달라진 건 없었어

(오)

가식으로 버틸 수도 있어

네가 아직 나를 싫어한다면

압수당해버려

(그래)

모르겠어 그래

(그래)

가지 않을게 그래

(그래)

그만둬, 난 괜찮아

괜찮아

(그래)

나는 플레이하지 않아 그래

(그래)

멀리 가 뭐 어때

(그래)

그만둬, 난 괜찮아

괜찮아

...

(오)

넌 속박에서 벗어나 있었고

(오)

별로 달라진 건 없었어

(오)

가식으로 버틸 수도 있어

네가 아직 나를 싫어한다면

압수당해버려

(그래)

모르겠어 그래

(그래)

가지 않을 거야 그래

(그래)

그만둬, 난 괜찮아

괜찮아

(그래)

나는 연기하지 않아 그래

(그래)

멀리 가 뭐 어때

(그래)

그만둬, 난 괜찮아

괜찮아

...

[영어]

Now I could lie by your side

All serrated for you

Down below, cancer grows

Weepin' waits inside you too

Now all our rage begs a stage

It's a waste of time though

And your style seems worthwhile

But this lonely road has turned

(Oh)

And you faded there

(Oh)

They pretend to care

(Oh)

Vultures waitin'

If you don't like me

Certify me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

And in the sun, a loaded gun

Makes for conversation

All the while in denial

It's too late for me to change

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 암
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
waste /weɪst/ B2	noun - 낭비
seem /siːm/ A2	verb - 인 것 같다
fade /feɪd/ B2	verb - 사라지다
fake /feɪk/ B2	verb - 가짜로 꾸미다
hate /heɪt/ B2	verb - 증오하다
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - 압수하다
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - 남지 않다

주요 문법 구조

• Now I could lie by your side

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 가상 상황/가능성을 나타냅니다.

  ➔ "could"의 사용은 상대방 옆에 눕는 것이 가능한 행위임을 암시하지만 반드시 확실한 행위는 아닙니다. 가상 상황을 표현합니다.

• All serrated for you

  ➔ 과거 분사 "serrated"가 형용사로 사용되었습니다.

  ➔ "serrated"는 톱처럼 들쭉날쭉한 가장자리가 있는 것을 묘사합니다. 여기서는 명시되지 않은 명사를 수식하여 화자가 상대방에게 손상되거나 위험하다는 것을 암시합니다. 축약된 관계절(톱니 모양인 것)의 역할을 합니다.

• Weepin' waits inside you too

  ➔ 현재 분사 "Weepin'" (weeping)이 문법적으로는 비전통적이지만 주어 역할을 하는 동명사로 사용되었습니다.

  ➔ 이 노래는 "weeping"의 구어체 약어인 "Weepin'"을 사용합니다. 여기서 "weeping"은 문장의 주어 역할을 하고 동사 "waits"는 그에 일치합니다. 이것은 울음 행위 자체가 사람 안에서 기다리는 것으로 강조합니다.

• Now all our rage begs a stage

  ➔ 주어-동사 일치: "rage" (단수 명사)는 단수 동사 "begs"를 취합니다.

  ➔ "our rage"는 집단적인 감정을 나타내지만, "rage" 자체가 주어이고 단수, 셀 수 없는 명사로 취급되므로 동사의 단수 형태가 필요합니다.

• It's a waste of time though

  ➔ "though"를 문장 끝에 부사로 사용하여 대조나 양보를 표현합니다.

  ➔ "Though"는 앞 문장에 대조적인 요소를 추가합니다. 분노가 존재하고 무대를 원할 수도 있지만 궁극적으로 시간 낭비입니다. 여기에서 "Though"는 "however"와 바꿔 쓸 수 있지만 좀 더 비공식적인 느낌을 줍니다.

• Vultures waitin'

  ➔ 현재 분사 "waitin'" (waiting)은 "vultures"를 수식하는 형용사로 사용되는 축약형입니다.

  ➔ 이 문구는 "Vultures are waiting"을 의미합니다. 분사는 독수리의 지속적인 행동과 이미지를 제공하는 데 사용됩니다.

• If you don't like me

  ➔ 조건절 유형 1(제로 조건): "If + 현재 단순, 현재 단순/명령형".

  ➔ 이것은 조건을 설정합니다. 다음 구문 "Certify me", "Confiscate me"는 명령문입니다.

• Save it, I'm okay

  ➔ 명령형 동사 "Save" 뒤에 쉼표가 있고 현재 단순 시제 "I'm okay"를 사용하는 문장이 이어집니다.

  ➔ "Save it"은 '신경 쓰지 마' 또는 '노력을 낭비하지 마'라는 의미의 명령형입니다. 화자는 자신이 괜찮다고 말하고 있으므로 개입하거나 걱정할 필요가 없습니다.