The Kids Aren't Alright – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Offspring

가사 및 번역

The Offspring의 'The Kids Aren't Alright'를 통해 한국어 표현의 매력을 느껴보세요! 이 곡은 펑크 록 특유의 빠르고 경쾌한 리듬과 함께, 현실적인 가사를 통해 다양한 어휘와 문장 구조를 학습할 수 있도록 돕습니다. 잃어버린 청춘과 좌절된 꿈을 노래하는 이 특별한 곡을 통해 한국어 실력 향상과 함께 깊은 공감을 경험해 보세요.

[한국어]

♪♪

♪♪

♪♪

어릴 적엔 미래가 정말 밝았지

예전 동네는 정말 활기찼어

그 빌어먹을 거리의 모든 아이들은

성공해서 실패하지 않을 거라 믿었지

이제 동네는 갈라지고 망가졌어

아이들은 자랐지만 삶은 지쳐버렸지

어떻게 이 작은 거리가

그렇게 많은 삶을 삼켜버릴 수 있을까

기회는 사라지고

공짜는 없어

예전의 모습을 그리워하지

여전히 힘들어

보기 괴로워

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

♪♪

♪♪

제이미에겐 기회가 있었어, 정말 그랬었지

대신 학교를 그만두고 애를 둘이나 낳았어

마크는 아직도 집에서 살아 일자리가 없거든

기타만 치고 마약을 엄청나게 피워대

제이는 자살했어

브랜든은 약물 과다 복용으로 죽었어

대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야

가장 잔혹한 꿈, 현실

기회는 사라지고

공짜는 없어

예전의 모습을 그리워하지

여전히 힘들어

보기 괴로워

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

♪♪

♪♪

기회는 사라지고

공짜는 없어

예전의 모습을 그리워하지

여전히 힘들어

보기 괴로워

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

[영어]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT ♪

♪ THE OLD NEIGHBORHOOD WAS SO ALIVE ♪

♪ AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET ♪

♪ WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT ♪

♪ NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN ♪

♪ THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN ♪

♪ HOW CAN ONE LITTLE STREET ♪

♪ SWALLOW SO MANY LIVES ♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

♪♪

♪♪

♪ JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID ♪

♪ INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS ♪

♪ MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB ♪

♪ HE JUST PLAYS GUITAR AND SMOKES A LOT OF POT ♪

♪ JAY COMMITTED SUICIDE ♪

♪ BRANDON OD'D AND DIED ♪

♪ WHAT THE HELL IS GOING ON ♪

♪ THE CRUELEST DREAM, REALITY ♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

♪♪

♪♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

주요 어휘

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
beat /biːt/ B1	verb - 이기다
cracked /krækt/ B2	adjective - 금이 간
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 찢어진
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 자란
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 닳은
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - 삼키다
thrown /θroʊn/ B1	verb - 던져진
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 산산이 부서진
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
dropped /drɑːpt/ B1	verb - 떨어뜨리다
job /dʒɑːb/ A1	noun - 직업
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb - 저지르다

주요 문법 구조

• WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT

  ➔ 과거 시제 (were, was) 및 'so'의 강조 용법.

  ➔ 과거 시제는 과거의 상태를 설명합니다. 'So bright'는 '매우 밝은'을 의미하며 미래에 대한 강한 감정을 나타냅니다.

• AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT

  ➔ 'Was gonna' (비공식적 미래형), 수동태 ('not be beat')

  ➔ 'Was gonna'는 'was going to'의 구어체 표현으로, 계획된 미래의 행동을 나타냅니다. 'Not be beat'는 수동태이며, '패배하지 않다'를 의미합니다.

• NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN

  ➔ 현재 완료 수동태 ('cracked and torn' 전에 'has been'이 암시됨)

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만, 이 구절은 '이웃은 금이 가고 찢겨졌다'는 것을 암시합니다. 이는 과거의 행동으로 인한 상태를 시사합니다.

• THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN

  ➔ 현재 시제 (are)는 상태를 설명하는 데 사용되고, 'but'은 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태를 나타냅니다. 'But'은 대조를 보여줍니다. 그들은 자랐지만 그들의 삶은 좋지 않습니다.

• JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID

  ➔ 과거 시제 (had), 동사를 강화하기 위한 강조 'did'

  ➔ 'she' 뒤에 'did'를 사용하면 제이미가 정말로 기회가 있었다는 것을 강조합니다. 그것은 감정적 무게를 더합니다.

• INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS

  ➔ 과거 시제 (dropped, had), 등위 접속사 'and'

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'And'는 두 개의 연속적인 행동을 연결합니다.

• MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB

  ➔ 현재 시제 (lives), 'cause' ('because'의 비공식적 형태), 축약형 'he's got' (비공식적).

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 설명합니다. 'Cause'는 'because'의 줄임말이고 비공식적인 형태입니다. 'He's got'은 흔한 비공식적 축약형입니다.

• JAY COMMITTED SUICIDE

  ➔ 과거 시제 (committed)

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.