War? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: System Of A Down

가사 및 번역

시스템 오브 어 다운의 'War?'는 강렬한 반전 메시지와 함께 한국어로 배우기 좋은 곡입니다. 이 곡을 통해 전쟁의 명분에 대한 비판적 사고를 키우고, 종교와 도덕의 오용에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. 또한, 얼터너티브 메탈과 누 메탈의 독특한 리듬과 멜로디는 음악적 감각을 풍부하게 해줍니다. 이 곡을 통해 한국어로 된 가사의 깊이와 감정을 느껴보세요.

[한국어]

(긴장감 넘치는 음악)

♪ 자유는 오직 죽음을 통해서만 얻을 수 있다 ♪

(사이렉 경보)

♪ 자유는 오직 죽음을 통해서만 얻을 수 있다 ♪

♪ 자유는 오직 죽음을 통해서만 얻을 수 있다 ♪

(불길한 록 음악)

♪ 주님을 찬양하라 ♪

♪ 이곳은 탄약고 ♪

♪ 신은 네가 전쟁에 나가길 원한다 ♪

♪ 빛은 어둠 속에 ♪

♪ 네가 맞서는 자는 ♪

♪ 온갖 기도와 주문을 외우며 ♪

♪ 하찮은 날 도망치듯 ♪

♪ 심판과 구원의 시간 속으로 ♪

♪ 이 영혼을 판 자는 누구인가 ♪

♪ 이방인인가 사제인가 ♪

♪ 성지가 함락될 때 ♪

♪ 셀주크족을 누가 제압했는가 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 대지의 부가 유혹했는가 ♪

♪ 빛나는 어둠의 힘이 ♪

♪ 고귀한 자들을 동방으로 이끌어 ♪

♪ 이교도들과 싸우게 했는가 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 아니, 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 아니, 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

(보컬 즉흥 연주)

♪ 우리는 빛나는 어둠을 불러야 한다 ♪

♪ 믿음이란 악의 탄환 ♪

♪ 방을 파괴하려면 먼저 들어가야 하듯 ♪

♪ 파괴하라, 파괴하라 ♪

♪ 국제적 안보는 없고 ♪

♪ 의인의 부름도 없으며 ♪

♪ 인간을 죽일 이유는 ♪

♪ 역사가 가르쳐주는 대로 ♪

♪ 그가 얻어야 할 이유는 ♪

♪ 신의 허락을 받아야 한다 ♪

♪ 그의 아이, 전쟁의 동지여 ♪

♪ 전쟁, 우리는 더 이상 전쟁을 말하지 않아 ♪

♪ 우리는 더 이상 전쟁을 말하지 않아 ♪

♪ 우리는 더 이상 전쟁을 말하지 않아 ♪

♪ 우리는 더 이상 말하지 않아 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 아니, 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

♪ 아니, 우린 이교도들과 싸울 것, 우린 이교도들과 싸울 것 ♪

(관중 갈채)

- [밴드 멤버] 자, 이 망할 놈들아 소리 질러!

[영어]

(suspenseful music)

♪ Freedom will only be available through death ♪

(alarm blazing)

♪ Freedom will only be available through death ♪

♪ Freedom will only be available through death ♪

(ominous rock music)

♪ Praise the Lord ♪

♪ This the ammunition ♪

♪ God wants you to go to war ♪

♪ Dark is the light ♪

♪ The man you fight ♪

♪ With all your prayers, incantations ♪

♪ Running away, a trivial day ♪

♪ Of judgment and deliverance ♪

♪ To whom was sold, this bounty soul ♪

♪ A gentile or a priest ♪

♪ Who victored over, the Seljuks ♪

♪ When the holy land was taken ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ Was it the riches, of the land ♪

♪ Powers of bright darkness ♪

♪ That lead the noble, to the East ♪

♪ To fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(singer vocalizing)

♪ We must call upon our bright darkness ♪

♪ Beliefs, they're the bullets of the wicked ♪

♪ For you must enter a room to destroy it ♪

♪ Destroy it, destroy it ♪

♪ No international security ♪

♪ No call of the righteous man ♪

♪ Needs a reason to kill man ♪

♪ History teaches us so ♪

♪ The reason he must attain ♪

♪ Must be approved by his God ♪

♪ His child, partisan brother of war ♪

♪ Of war, we don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak anymore ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(audience applauding)

- [Band Member] Now, make some fuckin' noise!

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
death /dɛθ/ A1	noun - 죽음
praise /preɪz/ A2	verb - 칭찬하다
ammunition /ˌæm.jəˈnɪʃ.ən/ B1	noun - 탄약
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - 이교도
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 부
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
noble /ˈnoʊbəl/ B1	adjective - 고귀한
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 파괴하다
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - 보안
righteous /ˈraɪtʃəs/ B2	adjective - 의로운
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
partisan /ˈpɑːrtɪzən/ C1	noun - 지지자