ワタリドリ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexandros
• 앨범: ALXD

가사 및 번역

꿈을 향한 여정을 노래하는 [Alexandros]의 '와타리도리'를 통해 일본어 가사의 아름다움을 경험해 보세요! 이 곡은 희망찬 멜로디와 함께, 목표를 향해 나아가는 용기를 주는 표현들을 배울 수 있습니다. 역동적인 J-rock 스타일과 감성적인 가사가 조화를 이루는 '와타리도리'는 여러분의 일본어 학습 여정에 특별한 활력을 불어넣어 줄 것입니다!

[한국어]

나는 높이 날고 싶어

응, 내 날개가 마른 걸 알아

「날개를 펼치면」이라고 사람들은 말해

그 너머에 있는 것은 무정해

날 수 있는 자와 떨어지는 자

아무도 보지 않아

신경 쓰지 않아

그럼에도 계속 날아갔어

상처받은 말을 실어

전하고 싶어서

쫓아가서 닿을 수 있도록

우리 모두 한 마음으로 날아올라

물어보고 한탄한 밤

고향은 더욱 빛나고

와타리도리처럼 지금 여행을 떠나

존재하지 않는 이야기를

그려 보여줄게

나는 멀리 날고 싶어

내 기타와 함께

「혼자가 아니야」라고 사람들은 노래해

틀린 게 아니야

이상론도 아니야

그저 의지하며 살고 싶지 않아

아무도 듣지 않아

신경 쓰지 않아

그럼에도 계속 노래했어

상처받은 너를

웃게 하고 싶어서

따뜻한 바람을 전할게

우리 모두 한 마음으로 날아올라

먼 과거를 짊어지고

너를 미래로 데려갈게

와타리도리처럼 지금 무리를 지어

대단한 사중주를 연주를 마칠 날까지

...

이 모든 시간 동안 우리는 오고 자라왔어

이제 떠날 시간인 것 같아

하지만 우리 둘 다 이건 확실하다는 걸 알아

세상의 끝은 아니야

그럼, 언젠가 보자

쫓아가서 닿을 수 있도록

우리 모두 한 마음으로 날아올라

물어보고 한탄한 밤

아침 노을 색으로 물들어가

와타리도리처럼 언젠가 돌아올 거야

존재하지 않는 이야기를

언젠가 다시 만날 날까지

...

[일본어]

I wanna fly so high

Yeah, I know my wings are dried

「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情

飛べる者 落ちる者

誰も見てない

気にも留めない

それでも飛び続けた

傷ついた言葉乗せ

運びたいから

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

故郷(まち)は 一層 輝いて

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

ありもしないストーリーを

描いてみせるよ

I wanna fly so far

Away with my guitar

「一人じゃない」って人々は歌う

間違いじゃない

理想論でもない

ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない

気にも留めない

それでも歌い続けた

傷ついた あなたを

笑わせたいから

追い風 届けるよ

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今 群れをなして

大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow

Now it's time that we should go

But we both know that this is for sure

It's not the end of the world

Well, see you one day

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

朝焼け色に 染まっていく

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

ありもしないストーリーを

いつかまた会う日まで

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
dried /draɪd/ B1	adjective - 마른
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 계속하다
carry /ˈkæri/ B1	verb - 운반하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
light /laɪt/ A1	noun - 빛
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
day /deɪ/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• 気にも留めない

  ➔ '気にする'의 부정형 ('신경쓰지 않는다')

  ➔ '気にする'의 부정형인 '気にも留めない'는 어떤 것에 신경쓰지 않거나 신경쓰지 않는다는 의미이다.

• 一人じゃない

  ➔ '一人でない'의 부정형 (혼자가 아니다)

  ➔ '一人でない'의 부정형인 '一人じゃない'는 혼자가 아니며, 동료 또는 지지를 강조한다.

• 羽ばたいて

  ➔ '羽ばたく'의 명령형 (날개를 퍼덕이거나 펴기)

  ➔ '羽ばたく'의 명령형으로, 날개를 퍼덕이거나 펴다는 의미로, 여기서는 날거나 노력하라는 의미로 사용되고 있다.

• 運びたいから

  ➔ '運びたい'는 '運ぶ'의 의지형으로, '싶다'를 의미하며 'から'는 이유를 나타낸다.

  ➔ '運びたい'는 '運ぶ'의 의지형과 'から'를 사용하여 어떤 행동의 이유를 설명하며, '내가 운송하고 싶기 때문에'라는 의미를 갖는다.

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない'은 실재하지 않는, 상상 속의라는 의미의 형용사로, 명사 'ストーリー'를 수식한다.

  ➔ 'ありもしない'은 '존재하지 않는' 또는 '상상 속의'라는 의미로, 허구의 이야기를 묘사하는 데 사용된다.

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る'은 '돌아오다'의 의지형으로, 'よ'는 강조나 확신을 더한다.

  ➔ '舞い戻る'의 의지형에 'よ'를 붙여 강한 의지 또는 확신을 나타낸다.