Wavin' Flag – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Artists For Haiti

가사 및 번역

아이티 대지震 구호를 위한 감동적인 애곡 'Wavin' Flag'. 힘든 상황 속서도 희망을 잃지 않는 강인한 정신을 영어 가사를 통해 배울 수 있습니다. 특히 구호 활동을 촉구하는 표현과 긍정적인 미래를 노래하는 표현을 익히기에 완벽한 곡이죠. 캐나다 최정상 아티스트 50명의 뜨거운 연대와 깊은 공감이 담긴 특별한 작품입니다.

[한국어]

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

왕좌에서 태어났지만

로마보다 오래됐지

하지만 폭력에 취약해

가난한 사람들이 사는 곳

그래도 이곳은 나의 집이야

내가 아는 전부

내가 자라온 곳

하지만 이제는 사라졌어

어둠 속에서

살육이 벌어졌지

나의 생존을 위협하면서

갈라진 거리

그리고 부서진 나의 모든 꿈들

이제는 비참한 후퇴처럼 느껴져

그래서 우린 고생하고

먹기 위해 싸우지

그리고 궁금해

우리가 자유로워질 수 있을지

우리는 어떤 운명의 날을 기다릴 수 없어

너무 멀리 떨어져 있어서 지금 말할게

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

워-오-오

너무 많은 전쟁들이 앙금을 풀고

우리가 겪어온 모든 것들

그리고 이제 더 많은 것들이 있어

나는 그들이 사랑이 길이라고 말하는 걸 들어

사랑이 해답이라고 그들은 말하지

하지만 우리는 단지 몽상가가 아니야

무너진 슬픔에 잠긴 사람들이 아니지

우리의 손이 우리에게 닿을 거야

그리고 우리는 너희를 보지 않을 거야

이것은 우리를 통제할 수 없어

아니, 우리를 억누를 수 없어

우리는 여전히 고생하고 있지만 다시 일으켜 세울 거야

생존의 이름으로

그리고 우리는 궁금해

우리의 삶을 위해 싸우면서

우리는 끈기 있게 기다려

어떤 다른 날을 위해

너무 멀리 떨어져 있어서 지금 말할게

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

워-오-오

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지 (어)

그리고 다시 돌아가지 (그래, 좋아)

그리고 다시 돌아가지

워-오-오

어떻게 언론이 취재를 멈추면

그리고 정부로부터 약간의 도움이 있으면

우리는 여전히 고생하는 사람들을 잊고

정말로 다시 사랑으로 가득 찼다고 생각해, 아니야

상황이 무너질 때까지 기다릴 필요 없어

전에 관여하지 않았다면 시작하기에 너무 늦은 건 아니야

아마도 신경 쓰기에는 너무 멀리 떨어져 있다고 생각할 거야

글쎄, 네가 사는 곳을 봐, 만약 거기서 일어난다면?

변화를 만들고 싶은 충동이 내면에 있다는 것을 알아야 해

그리고 우리는 그들이 깃발이 다시 올라가는 것을 보는 이유가 될 수 있어

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

워-오-오

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

사람들은 날 자유라 부르겠지

마치 펄럭이는 깃발처럼

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

그리고 다시 돌아가지

워-오-오

내가 더 나이를 먹으면

내가 더 나이를 먹으면

더 강해질 거야

마치 펄럭이는 깃발처럼

...

[영어]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

주요 어휘

어휘	의미
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - 더 나이 많은
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 강한
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - 손을 흔들다
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - 대량 학살
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 생존
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 고군분투하다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
wars /wɔːrz/ A2	noun - 전쟁
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 패배
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - 희망적인

주요 문법 구조

• When I get older, I will be stronger

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 현실적이고 가능한 조건을 표현합니다. "When"은 조건을 소개하고, "will be"는 미래에 있을 가능성이 있는 결과를 나타냅니다. 미래의 가능한 사건에 대해 이야기합니다.

• Just like a wavin' flag

  ➔ 직유

  ➔ "like" 또는 "as"를 사용하여 서로 다른 두 가지를 비교합니다. 여기서 자유는 희망, 정체성 및 회복력을 불러일으키기 위해 "wavin' flag"에 비유됩니다.

• All that we've been through

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "We've been through"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내며, 그 경험의 기간과 지속적인 성격을 강조합니다.

• I hear them say love is the way

  ➔ 간접 화법

  ➔ 다른 사람이 말한 것을 보고합니다. "I hear them say"는 보고된 진술 "love is the way"를 소개합니다. 이것은 일반적인 진실이므로 시제가 변경되지 않습니다.

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ 혼합 조건문

  ➔ 과거의 조건과 현재의 결과를 결합합니다. "If you weren't involved before" (과거의 비현실적인 조건), "it's never too late to start" (현재의 결과).