We Come Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: waykap, Emmi

가사 및 번역

[한국어]

네 이야기는 뭐야? 별자리는 뭐고?

우린 마치 다른 생에서 만난 운명의 짝 같아

깊은 교감이 불꽃을 일으켜

내 마음 깊은 곳까지 꿰뚫어 보는 것 같아

우린 꿈꾸는 사람들이야 (남들이 뭐라든 상관없어)

우린 살아있어 (마치 오늘이 마지막 날인 것처럼)

우린 꿈꾸는 사람들이야 (다른 이들이 뭐라 하든)

우린 우리만의 방식대로 해나갈 거야

우린 이 밤에 깨어나

우리가 춤추는 모습엔 특별한 게 있어

달빛 아래, 너의 그 눈빛이

네가 나를, 내 모든 사랑을 원한다고 말해줘

우린 이 밤에 깨어나

너와 나, 우린 이제 살아나

우린 깨어나

우린 깨어나

너의 약점은 뭐야? 어떤 스타일을 좋아해?

왠지 너에 대한 모든 걸 알고 싶어

깊은 교감이 불꽃을 일으켜

어둠 속에서 춤출 때 넌 이미 날 다 아는 것 같아

우린 꿈꾸는 사람들이야 (남들이 뭐라든 상관없어)

우린 살아있어 (마치 오늘이 마지막 날인 것처럼)

우린 꿈꾸는 사람들이야 (다른 이들이 뭐라 하든)

우린 우리만의 방식대로 해나갈 거야

우린 이 밤에 깨어나

우리가 춤추는 모습엔 특별한 게 있어

달빛 아래, 너의 그 눈빛이

네가 나를, 내 모든 사랑을 원한다고 말해줘

우린 이 밤에 깨어나

너와 나, 우린 이제 살아나

오, 우린 깨어나

음, 우린 깨어나

오, 우린 깨어나 (음)

나를 원한다고 말해줘

네 눈빛을 보면 나를 원하는 게 보여

나를 원한다고 말해줘

네 눈빛을 보면 나를 원하는 게 보여

우린 깨어나 (음-음)

우린 깨어나

우린 이 밤에 깨어나

우리가 춤추는 모습엔 특별한 게 있어

달빛 아래, 너의 그 눈빛이

네가 나를, 내 모든 사랑을 원한다고 말해줘

우린 이 밤에 깨어나

너와 나, 우린 이제 살아나

오, 우린 깨어나, 헤이

우린 깨어나 (오-오, 오-오)

우린 깨어나 (음)

우린 깨어나

...

[영어]

What's your story? What's your sign?

It's like we're twin flames in a different life

Deep connection lights a spark

It's like you know me in the depths of my heart

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

We come alive

We come alive

What's your weakness? What's your type?

Somehow I wanna know all about you

Deep connection lights a spark

Like you already know me when we dance in the dark

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh, we come alive

Mm, we come alive

Oh-oh, we come alive (mm)

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

We come alive (mm-mm)

We come alive

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my loving

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh-oh, we come alive, hey

We come alive (oh-oh, oh-oh)

We come alive (mm)

We come alive

주요 어휘

어휘	의미
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 연결
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃
depths /depθs/ B2	noun - 깊이
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 몽상가
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살고 있는
final /ˈfaɪnl/ A2	adjective - 최종의
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 밤
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 약점
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• It's like we're twin flames in a different life

  ➔ 가정법 / 'like'를 사용한 가상적 비교

  ➔ "It's like" 구조는 관계의 본질을 묘사하기 위해 은유나 가상적인 시나리오를 제시할 때 사용됩니다.

• Don't care what other people say

  ➔ 명령문 (부정) / 관계절

  ➔ "what other people say" 구절은 명사절로서 'care about'의 목적어 역할을 합니다.

• Like this could be our final day

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 "could"는 여기에서 가정적이고 추측적인 가능성을 암시하기 위해 사용되었습니다.

• It's something about how we dance

  ➔ 형식 주어 'It' / 접속사로서의 'how'

  ➔ 'something about' 구조는 정의하기 어려운 특성을 식별할 때 사용됩니다.

• I wanna know all about you

  ➔ 비격식 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ 일상적인 대화나 가사에서 "want to"는 자주 "wanna"로 축약됩니다.

• Like you already know me

  ➔ 접속사 'like'를 사용한 종속절

  ➔ 여기서 'like'는 '마치 ~처럼'이라는 의미의 접속사로 기능하여 인식과 행동을 연결합니다.

• I can see you want me by the look in your eyes

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can' / 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ "by the look in your eyes" 구절은 화자가 그러한 깨달음에 이르게 된 증거 혹은 수단을 설명합니다.

• You and I, we come alive

  ➔ 강조를 위한 주어 대명사의 반복

  ➔ "You and I" 뒤에 "we"를 반복함으로써 주어들의 연결성과 공유된 행동을 강화하는 역할을 합니다.