偽映畫預告 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 江𤒹生

가사 및 번역

영화적 서사가 흐르는 '偽映畫預告'로 홍콩 칸토팝의 언어 세계를 탐험해보세요. 사랑의 허상과 실재를 대비시키는 은유적 표현, 클래식 영화 오마주가 담긴 가사에서 감정 표현의 다층적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 앤슨콩의 목소리로 전해지는 현실적 로맨스 서사가 음악과 영상미로 완성된 특별한 트랙입니다.

[한국어]

연기는 이미 일찍 촬영됐어

그때 사랑에 빠져서 편집할 순간을 고민했지

성격도 계속 변하곤 해

아직 다 보여주지 않은 건 굳이 들키지 않아도 돼

사랑하고 싶어, 빠른 템포로만 가고 싶어

명언을 말할 만큼 충분히 하고, 너 손 잡을 수 있게 해

우우 약속된 대사, 모두 변명일 뿐

연기를 더 이상 책임질 수 없어, 처음과 비교하며 힘이 빠져

드라마도 투명했고, 운도 다 소진했어

남은 건 아픔과 슬픔뿐

침묵하며 참고 참다가 질문만 가득 남아

왜 시간이 흘러가고, 내가 되찾은 뒤에는

마음이 죽을까

예고 내용조차 잊혀졌어

갑자기 이렇게 끝나버리다니

말했던 단점도 고치겠다고 했었지

그땐 모두 허풍이었고, 지금은 좌절뿐이야

혹시 네가 언젠가 나를 탓할까 걱정돼

이제 인내심 다 써버리고, 너무 느슨해졌어

내가 참아온 만큼, 잘못들을 뒤숭숭히 계산했어

끝까지 견디며 많은 풍파를 맞이했지

우우, 진실된 말이 적은 게 잘못이야

연기를 더 이상 책임질 수 없어, 처음과 비교하며 힘이 빠져

드라마도 투명했고, 운도 다 소진했어

남은 건 아픔과 슬픔뿐

침묵하며 참고 참다가 질문만 가득 남아

왜 시간이 흘러가고, 내가 되찾은 뒤에는

마음이 죽을까

예고 내용조차 잊혀졌어

갑자기 이렇게 끝내다니

멋진 것보다 예고가 최고라고, 운명을 바꿀 수 없지

처음부터 다시 사랑하며 고백할 수 있을까

널과 나의 끝을 지우고 싶어, 오...

차라리 더 참고 삼키지 않을래

잘못된 일들도 다 고백할 용기가 있었으면 좋겠어

다시 한 번 춤추며 돌아가고 싶어

연기를 더 이상 책임질 수 없어, 처음과 비교하며 힘이 빠져

실수했지만 널 사랑한 마음은 변치 않아

그래서 기회 찾고 싶었어

처리하는 법을 몰라서 남은 질문만 가득했어

단지 너를 포기하지 않기를 바랄 뿐이야

단지 내가 포기하지 않기를, 결국 너일 테니까

예고 내용조차 잊혀졌어

그래도 포기하기 싫어

[중국어]

戲碼已一早拍攝

那時沉迷愛 才想剪輯片段

性格也可一再變

沒完整播放的不需要說穿

想愛個夠 唯求加快節奏

金句說夠 才能拖緊你手

Wooo 承諾對白 通通借口

交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

說過缺點都會戒

那時全胡說 如今只得挫敗

怕你有一天責怪

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

忍夠了我 埋頭數算過錯

忍到最尾 迎來很多風波

Wooo 錯在真話不多

無奈交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

精彩不過預告 改寫不了命途

如何從頭熱戀再上訴

很想可以劃去你我的句號 oh...

寧願不多吞吐

寧願錯事能盡訴

再跳半段圓舞

不想交戲 無力共當初對比

是出過錯 但都有愛着你

才想找出轉機

不懂處理 才遺下問句滿地

但求不會放下你

但求不會放下我 仍是你

而預告內容 早已被忘記

但仍是不願捨棄

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - 편집하다
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - 단편
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - 성격
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - 리듬
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - 변명
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - 대비하다 noun - 대비
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - 운
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - 비통
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - 애정 어린
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - 잊다
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - 결점
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - 좌절 verb - 좌절시키다
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - 내성
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - 소란
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - 운명
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ 需要 (필요함)과 함께 부정을 사용하여 어떤 것이 필요하지 않음을 나타냄.

  ➔ 需要 (필요함) 은 "필요하다"는 의미이고, 여기서는 부정을 통해 "필요하지 않다"라는 의미를 나타냄。

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ 想 (하고 싶다) + 동사 + 個/得로 행복하게 또는 충분히 하고 싶음을 나타냄.

  ➔ 想愛個夠는 충분히 사랑하고 싶다는 욕구를 나타내며, 個/得는 정도 또는 양을 나타냄.

• 留低一身痛悲

  ➔ 留低는 (남기다) + 명사구를 써서 감정이나 상태를 남긴다는 의미.

  ➔ 留低는 느낌이나 상태를 남기거나 간직하는 것을 의미하며, 여기서는 '고통과 슬픔'을 의미.

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ 전통 중국어 표현: 吞聲忍氣 + 부사구 纏綿後 + 의문문 + 满地.

  ➔ 이 문구는, 말을 삼키고 분노를 참으며, 계속 감기며, 질문이 바닥에 가득 차 있다는 감정을 나타냄.

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ 의문사 如何 (어떻게) + 구문 + 再 (다시) + 동사 구문은 반복하는 과정에 대한 반성 또는 궁금증을 나타냄.

  ➔ 如何 (어떻게)는 관계를 다시 시작하거나 되살리는 과정에 대한 질문을 시작함.

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ 很想 (정말 원함) + 可以 (할 수 있음) + 동사구는 끝내거나 지우고 싶은 소망을 나타냄.

  ➔ 很想은 강한 욕구를 나타내며, 可以는 그 행동을 할 가능성 또는 허가를 의미한다.