Westside Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Snake

가사 및 번역

‘Westside Story’를 통해 영어의 직설적인 동기부여 표현과 ‘break through’ 같은 구문을 배우며, 전자·펑크·디스코가 어우러진 독특한 사운드와 스타일리시한 뮤직비디오가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

돌파해

돌파해

돌파해

그 껍질을 깨뜨려야 해

돌파해

흔들어, 베이비, 부숴버려

돌파해

지금 네가 춤추는 걸 보여

돌파해

춤추는 네 모습이 보여, 춤추는

돌파해

베이비

괜찮아, 베이비, 다 괜찮아

함께 흔들어, 오늘 밤

알아, 베이비, 느껴져

네 껍질을 돌파하고 싶어

그러니 돌파해

괜찮아, 베이비, 다 괜찮아

함께 흔들어, 오늘 밤

알아, 베이비, 느껴져

원하는 걸, 원하는 걸, 원하는 걸

돌파해

그 껍질을 깨뜨려야 해

돌파해

흔들어, 베이비, 부숴버려

돌파해

지금 네가 춤추는 걸 보여

돌파해

춤추는 네 모습이 보여, 춤추는

돌파해

베이비

괜찮아, 베이비, 다 괜찮아

함께 흔들어, 오늘 밤

알아, 베이비, 느껴져

네 껍질을 돌파하고 싶어

그러니 돌파해

괜찮아, 베이비, 다 괜찮아

함께 흔들어, 오늘 밤

알아, 베이비, 느껴져

원하는 걸, 원하는 걸, 원하는 걸

[영어]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

주요 어휘

어휘	의미
break /brɛk/ A1	verb - 깨다, 부수다 noun - 휴식, 금이 가다
shell /ʃɛl/ B1	noun - 껍질, 조개껍질 verb - 껍질을 깎다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 흔들림
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤, 무용
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘 밤
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 괜찮은
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
see /siː/ A1	verb - 보다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - 돌파구, 획기적인 진전

주요 문법 구조

• You need to break that shell

  ➔ 조동사 'need to' + 동사 원형

  ➔ 필요성이나 의무를 나타냅니다. 'need to'는 어떤 것이 필요함을 보여주며, 동사 원형('break')이 뒤따릅니다.

• I can see you're dancin' now

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 말하는 순간에 진행 중인 행동을 설명합니다. 'be' 동사('are'가 're'로 축약) + 현재 분사('dancin'')로 구성됩니다.

• Baby, baby, it's alright

  ➔ 축약형(it's) + 형용사구

  ➔ 'it's'는 'it is'의 축약형입니다. 형용사 'alright'는 상황을 설명하는 주어 보어 역할을 합니다.

• Together, and shake it tonight

  ➔ 명령법 + 부사구

  ➔ 명령형('shake')은 명령/지시를 줍니다. 'tonight'는 동사를 수식하는 시간 부사 역할을 합니다.

• You want to break through your shell

  ➔ 동사 + 부정사구

  ➔ 주동사 'want' 뒤에 욕구를 표현하기 위해 부정사 'to break'가 옵니다. 전치사구 'through your shell'이 의미를 완성합니다.

• So break through

  ➔ 접속사 'so' + 명령법

  ➔ 'so'는 논리적 결과나 결론을 도입합니다. 명령법 'break through'는 결과를 직접적인 명령으로 바꿉니다.

• Shake it, baby, break it

  ➔ 직접 호칭과 병렬 명령문

  ➔ 병렬 구조의 두 명령 동사('shake', 'break'). 'baby'는 청자를 직접 부르는 호격입니다.

• You want, you want, you want

  ➔ 동사 생략을 동반한 반복법

  ➔ 강조를 위한 'you want'의 반복(반복법). 세 번째 'want' 뒤에 부정사구('to break through')가 극적 효과를 위해 생략됩니다.