What Hurts The Most – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rascal Flatts

가사 및 번역

라스칼 플래츠의 'What Hurts The Most'는 가슴 아픈 상실감과 후회를 섬세하게 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 깊은 감정을 표현하는 영어 표현과 관계 속에서 느낄 수 있는 미묘한 감정들을 배울 수 있습니다. 보편적인 슬픔과 그리움을 담은 가사를 통해 원어민이 사용하는 자연스러운 감정 표현 방식을 익히고, 수많은 사람들에게 공감을 얻으며 크로스오버 히트를 기록한 이 곡의 특별한 매력을 직접 느껴보세요.

[한국어]

(딸이 훌쩍거린다)

(옷이 쿵 떨어진다)

- 아니야.

(딸이 훌쩍거린다)

아니야. (울면서)

네가 이렇게 만들었어.

아빠를 떠나게 했잖아.

미워.

말해봐, 아빠 미워한다고 말해봐,

말해봐.

아빠를 떠나게 했잖아. (흐느끼며)

- [아빠] 쉬이, 쉬이.

- 거짓말쟁이.

거짓말쟁이.

거짓말쟁이!

(딸이 소리 지른다)

(딸이 운다)

(엄숙한 컨트리 음악)

♪ 이 텅 빈 집 지붕에 내리는 비는 견딜 수 있어 ♪

♪ 그건 날 힘들게 하지 않아 ♪

♪ 가끔씩 흐르는 눈물도 받아들일 수 있어 ♪

♪ 그냥 흘려보내면 돼 ♪

♪ 가끔씩 우는 것도 두렵지 않아 ♪

♪ 네가 떠났어도 계속 살아가는 건 여전히 날 힘들게 하지만 ♪

♪ 가끔은 그런 날들도 있어 ♪

♪ 괜찮은 척하는 날들 ♪

♪ 하지만 그게 날 가장 아프게 하는 건 아니야 ♪

♪ 가장 아픈 건 ♪

♪ 그렇게 가까웠던 우리가 ♪

♪ 할 말이 너무 많았는데도 ♪

♪ 네가 떠나가는 걸 지켜봐야 했다는 거야 ♪

♪ 그리고 결코 알 수 없었던 건 ♪

♪ 어떻게 될 수도 있었을지 ♪

♪ 널 사랑하는 게 ♪

♪ 내가 하려던 일이었다는 걸 몰랐던 거야 ♪

(엄숙한 컨트리 음악 계속)

- 무슨 일이야?

아빠 때문이야?

- 아니.

아니.

미래에 대해 생각해 본 적 있어?

뭐가 보여?

- 뭐가 보여?

- 진심이야.

- (한숨 쉬며) 너.

네가 보여.

(커플이 키스한다)

(딸이 킥킥 웃는다)

- 뭐가 보여?

(문이 닫힌다)

(엄숙한 컨트리 음악 계속)

♪ 널 잃은 아픔을 감당하는 건 힘들어 ♪

♪ 어디를 가든 ♪

♪ 하지만 난 해내고 있어 ♪

♪ 억지로 미소 짓는 건 힘들어 ♪

♪ 옛 친구들을 만났을 때, 혼자일 때 말이야 ♪

♪ 여전히 더 힘든 건, 아침에 일어나 옷을 입고 ♪

♪ 이 후회 속에서 살아가는 거야 ♪

♪ 하지만 다시 할 수만 있다면 ♪

♪ 난 모든 걸 바꿀 거야, 포기할 거야 ♪

♪ 내 마음에 담아두었던 모든 말들을 ♪

♪ 차마 하지 못했던 말들을 ♪

♪ 가장 아픈 건 ♪

♪ 그렇게 가까웠던 우리가 ♪

♪ 할 말이 너무 많았는데도 ♪

♪ 할 말이 너무 많았는데도 ♪

♪ 네가 떠나가는 걸 지켜봐야 했다는 거야 ♪

♪ 그리고 결코 알 수 없었던 건 ♪

♪ 어떻게 될 수도 있었을지 ♪

♪ 널 사랑하는 게 ♪

♪ 내가 하려던 일이었다는 걸 몰랐던 거야 ♪

♪ 오 ♪

♪ 헤이, 예 ♪

♪ 가장 아픈 건 ♪

♪ 그렇게 가까웠던 우리가 ♪

♪ 할 말이 너무 많았는데도 ♪

♪ 할 말이 너무 많았는데도 ♪

♪ 네가 떠나가는 걸 지켜봐야 했다는 거야 ♪

♪ 그리고 결코 알 수 없었던 건 ♪

♪ 어떻게 될 수도 있었을지 ♪

♪ 널 사랑하는 게 ♪

♪ 내가 하려던 일이었다는 걸 몰랐던 거야 ♪

♪ 널 사랑하려 했다는 걸 몰랐던 거야 ♪

♪ 그게 내가 하려던 일이었어 ♪

♪ 우 ♪

- (훌쩍이며) 봤어.

봤어.

(천둥이 울린다)

[영어]

(daughter sniffling)

(clothes thudding)

- It's not true.

(daughter sniffling)

It's not true. (crying)

You did this.

You made him leave.

I hate you.

Say it, say you hate him,

Say it.

You made him leave. (sobbing)

- [Father] Shh, shh.

- Liar.

Liar.

Liar!

(daughter screaming)

(daughter crying)

(solemn country music)

♪ I can take the rain on the roof of this empty house ♪

♪ That don't bother me ♪

♪ I can take a few tears now and then ♪

♪ And I just let 'em out ♪

♪ I'm not afraid to cry every once in a while ♪

♪ Even though goin' on with you gone still upsets me ♪

♪ There are days every now and again ♪

♪ I pretend I'm okay ♪

♪ But that's not what gets me ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

(solemn country music continues)

- What's wrong?

Is it your dad?

- No.

No.

Do you ever think about the future?

What do you see?

- What do you see?

- I'm serious.

- (sighing) You.

I see you.

(couple kissing)

(daughter chuckling)

- What do you see?

(door closing)

(solemn country music continues)

♪ It's hard to deal with the pain of losin' you ♪

♪ Everywhere I go ♪

♪ But I'm doin' it ♪

♪ It's hard to force that smile ♪

♪ When I see our old friends and I'm alone ♪

♪ Still harder gettin' up, gettin' dressed ♪

♪ Livin' with this regret ♪

♪ But I know if I could do it over ♪

♪ I would trade, give away ♪

♪ All the words that I saved in my heart ♪

♪ That I left unspoken ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Oh ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Not seein' that lovin' you ♪

♪ That's what I was tryin' to do ♪

♪ Ooh ♪

- (sniffling) I saw you.

I saw you.

(thunder rumbling)

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 육체적 고통이나 감정적 고통을 유발하다
close /kloʊz/ A1	adjective - 공간, 시간, 또는 관계에서 가까운
walk /wɔːk/ A1	verb - 달리기보다 느린 속도로 걸어 이동하다
say /seɪ/ A1	verb - 말을 하다
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 무언가나 누군가를 주의 깊게 보다
pain /peɪn/ A1	noun - 육체적 고통이나 불편함
lose /luːz/ A1	verb - 무언가나 누군가를 더 이상 가지지 못하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 일어난 일이나 행동에 대한 슬픔이나 실망감
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 무언가가 사실이 아닌 것처럼 행동하다
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - 슬프거나 걱정스러운 느낌
force /fɔːrs/ A2	verb - 노력이나 압력으로 무언가를 일어나게 하다
trade /treɪd/ B1	verb - 하나의 물건을 다른 물건과 교환하다
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 큰 소리로 말하거나 단어로 표현되지 않은
solemn /ˈsɒləm/ B2	adjective - 진지하고 엄숙한, 종종 위엄 있는 방식
deal /diːl/ A2	verb - 상황을 대처하거나 처리하다

주요 문법 구조

• I can take the rain on the roof of this empty house

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 'can take'은 현재 시제로, 습관적인 능력이나 상황을 나타냅니다.

• And never knowin' what could've been

  ➔ 과거의 미래 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 'Never knowin''은 'never knowing'의 축약형으로, 과거 시점에서의 미래 행동을 나타내는 현재 진행형을 사용합니다.

• What hurts the most was being so close

  ➔ 진행 중이었던 과거 행동을 위한 과거 진행형

  ➔ 'Was being'은 과거 진행형으로, 'being so close'라는 행동이 과거에 진행 중이었음을 강조합니다.

• I would trade, give away all the words that I saved in my heart

  ➔ 가정 상황을 위한 조건법

  ➔ 'Would trade'와 'would give'는 조건법으로, 가정의 행동을 나타냅니다.

• That's what I was tryin' to do

  ➔ 과거에 진행 중이었던 행동을 위한 과거 진행형

  ➔ 'Was tryin''은 과거 진행형으로, 'tryin' to do'라는 행동이 과거에 진행 중이었음을 나타냅니다.