What If – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Winslet

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Here I stand alone

여기 내가 홀로 서 있어

With this weight upon my heart

이 무게를 내 마음에 짊어지고

And it will not go away

사라지지 않아

In my head, I keep on looking back

머리속에서 계속 돌아봐

Right back to the start

처음으로 돌아가서

Wondering what it was that made you change

무엇이 네가 변하게 만들었는지 궁금해

Well, I tried, but I had to draw the line

시도는 했지만 선을 그어야 했어

And still this question keeps on spinning in my mind

여전히 이 질문이 내 마음속에서 맴돌아

What if I had never let you go?

내가 널 절대 놓지 않았다면 어떡했을까?

Would you be the man I used to know?

네가 예전의 그 남자였을까?

If I'd stayed, if you'd tried

내가 계속 있었다면, 네가 노력했다면

If we could only turn back time

시간을 돌릴 수만 있다면

But I guess we'll never know

하지만 난 절대 알 수 없을 거야

Many roads to take

가야 할 길이 많아

Some to joy, some to heart-ache

기쁨으로 가는 길도, 마음의 아픈 길도

Anyone can lose their way

누구나 길을 잃기도 해

And if I said that we could turn it back

만약 우리가 그 길을 다시 돌릴 수 있다면

Right back to the start

처음 자리로 돌아간다면

Would you take the chance and make the change?

그럴 기회를 잡아 변화를 만들래?

Do you think how it would have been sometimes?

가끔은 어떤 일이 있었을지 생각하니?

Do you pray that I'd never left your side?

내가 절대 너 곁을 떠나지 않길 기도했니?

What if I had never let you go?

내가 절대 너를 놓지 않았다면?

Would you be the man I used to know?

네가 예전의 그 남자였을까?

If I'd stayed, if you'd tried

내가 계속 있었다면, 네가 노력했다면

If we could only turn back time

시간을 돌릴 수만 있다면

But I guess we'll never know

하지만 난 절대 알 수 없을 거야

...

...

If only we could turn the hands of time

시간의 손목시계를 돌릴 수 있다면

If I could take you back would you still be mine?

돌려 보낸다고 해도 네가 여전히 내 것일까?

'Cause I tried, but I had to draw the line

내가 시도했지만 선을 그어야 했어

And still this question keeps on spinning in my mind

여전히 이 질문이 내 마음속에서 맴돌아

What if I had never let you go?

내가 절대 너를 놓지 않았다면?

Would you be the man I used to know?

네가 예전의 그 남자였을까?

What if I had never walked away?

내가 떠나지 않았다면?

'Cause I still love you more than I can say

나는 아직도 널 사랑해 더 말할 수 없을 만큼

If I'd stayed, if you'd tried

내가 계속 있었다면, 네가 노력했다면

If we could only turn back time

시간을 돌릴 수만 있다면

But I guess we'll never know

하지만 난 절대 알 수 없을 거야

We'll never know

우린 결코 알 수 없을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
back /bæk/ A1	noun - 등
start /stɑːrt/ A1	noun - 시작 verb - 무언가를 시작하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 변화 verb - 바꾸다
line /laɪn/ A1	noun - 선
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 질문
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음; 정신
man /mæn/ A1	noun - 남자
time /taɪm/ A1	noun - 시간
roads /roʊdz/ A1	noun - 길
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
hands /hændz/ A1	noun - 손
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑