When your mind's made up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glen Hansard, Marketa Irglova

가사 및 번역

글렌 한사드 특유의 허스키하고 절실한 보컬과 마르케타 이르글로바의 아름다운 하모니가 듣는 이의 마음을 파고드는 감동적인 곡입니다. 결정과 단호함, 변화하는 관계 속에서 느끼는 감정들을 진솔한 영어 가사로 익혀보세요. 애절한 감정 표현과 간결하면서도 함축적인 표현을 배우기에 완벽하며, 감정을 있는 그대로 드러내는 원스의 음악적 특징을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그래서, 만약 네가 원하는 게 있다면

그리고 네가 전화한다면, 전화한다면

그럼 난 달려갈게

싸우기 위해서

그리고 네 문 앞에 있을게

쫓아갈 만한 가치가 없을 때에도

네 마음이 정해졌을 때

네 마음이 정해졌을 때

그렇다고 바꾸려 노력하는 게 의미 없을 때

네 마음이 정해졌을 때

네 마음이 정해졌을 때

그걸 멈추려고 하는 것도 소용없어, 알겠지

넌 마치 모든 사람처럼

모든 일이 터지면

도망치고 싶어하는 것 뿐이야

혼자 숨어버리려고

뭔가 다른 게 없다면, 더 이상 아무것도 없어

네 마음이 정해졌을 때

네 마음이 정해졌을 때

그걸 바꾸려고 하는 건 의미 없어

네 마음이 정해졌을 때

네 마음이 정해졌을 때

심지어 말하는 것도 의미 없지

네 마음이 정해졌을 때

네 마음이 정해졌을 때

그걸 막으려고 하는 것도 소용없어

네 마음, 네 마음

사랑, 사랑

그걸 바꾸려 하는 건 의미 없을 때

네 사랑이 있다면

그래서 만약 네가 원하는 게 있다면

그리고 네가 전화한다면, 전화한다면

그럼 난 달려갈게

...

[영어]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 소리치거나 주의를 끌기 위해 부르다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 달리기, 뛰기
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움, 충돌
door /dɔːr/ A1	noun - 문, 출입구
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다, 바라다
thought /θɔːt/ B2	noun - 생각, 사고 verb - 생각하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다, 변화시키다 noun - 변화
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점, 요점 verb - 가리키다, 목표로 하다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
point /pɔɪnt/ A2	noun - 의견, 요점
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• When your mind's made up

  ➔ 현재완료 시제 (has/have + 과거분사)를 사용하여 완료된 상태를 나타냄

  ➔ "Made up"은 과거 분사로서 수동태 의미이며, 마음이 최종 결정을 내렸음을 나타냄

• There's no point trying to change it

  ➔ 존재 표현 'there's' (there is/are)와 'no point' + 동명사를 사용하여 쓸모없음을 표현

  ➔ 'No point'는 어떤 행동이 무의미하거나 효과가 없음을 나타내며, 뒤에 동명사('trying')를 붙여 행위를 부정함

• When the shit falls

  ➔ 단순 현재형 'falls'는 일반적 진술 또는 조건적 의미로 사용됨

  ➔ 'Falls'는 현재형 동사로, 'the shit'(문맥상 문제 또는 곤란)라는 행위가 일반적이거나 습관적으로 일어남을 나타냄

• Then I'll come running

  ➔ 'Will' + 동사 원형('come')를 사용하여 미래의 의도나 계획을 나타냄

  ➔ 'I'll come running'은 미래 시제 'will' + 동사 원형으로, 자발적이거나 예정된 미래 행동을 나타냄