Falling Slowly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glen Hansard, Marketa Irglova
• 앨범: The Swell Season

가사 및 번역

[한국어]

당신을 알진 못하지만, 원하게 돼요.

그럴수록 더.

말들은 나를 스쳐 지나가고, 항상 나를 속여요.

난 아무런 반응도 할 수 없죠.

결국 아무 의미 없는 게임들은.

그 이상의 의미는 없죠.

저절로 끝나버릴 거예요.

...

가라앉는 배를 잡고 집으로 향해요.

우린 아직 시간이 있어요.

희망에 찬 목소리를 내요, 당신에겐 선택권이 있어요.

당신은 해낼 수 있을 거예요.

천천히 빠져들어요, 나를 알아봐 주는 눈빛.

난 다시 돌아갈 수 없어요.

기분에 휩쓸려 나를 지워버리고.

난 온통 검게 칠해져요.

당신은 충분히 고통받았어요.

자기 자신과 싸워왔죠.

이제 당신이 이길 때예요.

...

가라앉는 배를 잡고 집으로 향해요.

우린 아직 시간이 있어요.

희망에 찬 목소리를 내요, 당신에겐 선택권이 있어요.

당신은 해냈어요.

천천히 빠져들어요, 당신의 멜로디를 불러요.

나도 함께 노래할게요.

...

너무 늦게 카드를 꺼냈어요.

이제 당신은 가버렸네요.

...

[영어]

I don't know you but I want you

All the more for that

Words fall through me and always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

And moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along

I played the cards too late

Now you're gone

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
home /hoʊm/ A1	noun - 집
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
react /riˈækt/ B1	verb - 반응하다
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - 희망에 찬
mood /muːd/ B1	noun - 기분
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 고통받다
war /wɔːr/ B2	verb - 전쟁하다 noun - 전쟁
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 지우다

주요 문법 구조

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ 비교 구문: 'All the more + 형용사/부사 + for + 이유'

  ➔ 이유 때문에 감정이 증가함을 표현합니다. 여기서 화자는 그 사람을 모른다는 이유로 'all the more'(훨씬 더) 그 사람을 원합니다.

• Words fall through me and always fool me

  ➔ 현재 단순 시제: 일반적인 진실/습관적인 행동

  ➔ 동사 'fall'과 'fool'은 현재 단순 시제로, 화자에게 이것이 반복되는 사건 또는 일반적인 진실임을 나타냅니다. 단어는 *항상 나를 속인다*.

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ 명령법: 명령 또는 지시를 내리는 것

  ➔ 문장은 동사 'take'와 'point'의 기본 형태로 시작하여 명령이나 제안을 나타냅니다.

• We've still got time

  ➔ 현재 완료 시제: 'Have/Has + 과거 분사'

  ➔ 'We've'는 'we have'의 축약형입니다. 'Got'은 'get'의 과거 분사입니다. 현재 완료 시제는 시간이 현재에도 관련이 있음을 의미합니다.

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ 분사 구문: 'Falling slowly'가 형용사 역할을 함

  ➔ 'Falling slowly'는 'eyes'를 수식합니다. 화자를 알고 있는 *눈*을 묘사합니다.

• And moods that take me and erase me

  ➔ 관계절: 'that take me and erase me'가 'moods'를 수식함

  ➔ 절 'that take me and erase me'는 'moods'에 대한 추가 정보를 제공합니다. 어떤 분위기를 언급하는지 이해하는 데 필수적이므로 제한적 관계절입니다.

• It's time that you won

  ➔ 관용구: 'It's time + 과거 단순 시제'로 현재 소망을 나타냄

  ➔ 'It's time' 다음에 과거 단순 시제 절이 오는 구조는 동작이 지연되었거나 화자가 지금 당장 동작이 발생해야 한다고 강하게 느끼는 것을 나타냅니다. 동사 'won'은 과거 단순 시제이지만 소망 또는 제안은 현재에 대한 것입니다.

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ 과거 단순 시제: 과거에 완료된 동작, 시간 표현 'too late' 포함

  ➔ 동사 'played'는 과거 단순 시제로, 완료된 동작을 나타냅니다. 부사 'too late'는 동작이 적절하거나 가장 좋은 시간 이후에 발생했음을 나타냅니다.