Where's Wally – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Masked Wolf
• 앨범: Astronomical

가사 및 번역

이 곡은 영어 힙합 가사에서 자주 쓰이는 속어, 은유, 라임 구조를 배우기에 최적입니다. 강렬한 비트와 직설적인 가사 덕분에 리듬감과 발음 연습을 동시에 할 수 있으며, Masked Wolf만의 독특한 어휘와 감정을 통해 영어 표현력을 확장할 수 있습니다. 지금 바로 'Where's Wally'를 들어보며 언어와 문화의 매력을 체험해 보세요!

[한국어]

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 무력해지지

8마일, '루즈 유어셀프' 기억해? 난 숨이 탁 막혔어

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 희망을 잃지

군중 속에 홀로 서서, 왈리 찾기처럼 아무도 날 못 봐

유일무이해야 했어, 미운 오리 새끼처럼 내 부리를 달았지 (부리를 달고)

내 발음을 놀렸던 녀석들이 지난주에 갑자기 연락했어 (쉿)

팔로워가 불어난 건 참 우습지, 전부 내 발자국만 쫓았어 (내 발자국만)

옛날엔 그들과 어울리고 싶었지만, 난 절대 그들 급은 아니었지 (그들 급은)

이젠 입장이 뒤바뀌어, 네가 그 깊은 구덩이에 빠진 거야 (에이)

내 노래 들었잖아, 넌 로열티만 챙기면 돼 (그거면 돼)

입조심해, 말대꾸할 때 정말 조심해 (말대꾸 그만)

퍼센트만 챙겨가면 끝, 더 이상 갈등은 없어 (갈득 없어)

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 무력해지지

8마일, '루즈 유어셀프' 기억해? 난 숨이 탁 막혔어

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 희망을 잃지

군중 속에 홀로 서서, 왈리 찾기처럼 아무도 날 못 봐

로열티 따윈 필요 없어, 난 이미 왕족인데 잠은 못 자

세상 무엇보다 충성이 최고야, 난 승부근성으로 싸우지 (에이)

흠만 쫓은 네 덕에 네 결점이 드러나기 시작했어

배관은 금금 갈기 시작했지, 근데 난 지나치게 특별해

난 변치 않아, 머리가 아닌 심장에서 우러나오는 말을 해

내 방에서 난 글을 써, 훈련을 해, 영혼까지 걸친 대가야

아무도 나에게 기회 주지 않던 날, 스튜디오에서 목숨 건 사투

재정은 제로였어, 피와 땀을 쏟아부어, 정점도 뾰족도 아니야 (뾰족도)

아직 시작일 뿐이야, 난 모두 제패할 거야

돈이 전부란 말? 주님 맹세코 아니야

악마들이 올 것이고, 천사들이 쓰러지리라

그건 내 사인, 모두가 응답했지

승리란 뭐고, 무승부는 뭘까?

모든 걸 함께한 친구들은 없어

손바닥에 인생을 쥐고 왔어

이건 경고야, 경보를 울려, 아!

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 무력해지지

8마일, '루즈 유어셀프' 기억해? 난 숨이 탁 막혔어

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 희망을 잃지

군중 속에 홀로 서서, 왈리 찾기처럼 아무도 날 못 봐

로열티 따윈 필요 없어, 난 이미 왕족인데 잠은 못 자

세상 무엇보다 충성이 최고야, 난 승부근성으로 싸우지

흠만 쫓은 네 덕에 네 결점이 드러나기 시작했어

배관은 금금 갈기 시작했지, 근데 난 지나치게 특별해

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 무력해지지

8마일, '루즈 유어셀프' 기억해? 난 숨이 탁 막혔어

아픔이 다시 찾아올 때면

나 같은 남자는 그땐 희망을 잃지

군중 속에 홀로 서서, 왈리 찾기처럼 아무도 날 못 봐

...

[영어]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

주요 문법 구조

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ 'when'을 사용한 현재 단순시제, 반복되는 행동을 나타냄

  ➔ 'When the pain comes back around'는 반복되는 상황을 나타내기 위해 'when'을 사용한 현재 단순시제를 사용하며, 고통의 순환적인 성격을 강조합니다.

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ 명령형 + 과거형

  ➔ 이 구절은 'lose yourself'의 명령형 (직접적인 명령)과 'I started choking'의 과거형을 결합하여, 조언과 개인적인 경험을 대조합니다.

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ 현재 진행형 + 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'Standing in the crowd'는 현재 진행형으로 지속적인 행동을 묘사하며, 'You won't get noticed'는 'will'을 사용한 미래형으로 미래의 결과를 예측합니다.

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ 과거형 + 명령형 (반복)

  ➔ 'Had to be unique'는 과거형으로 과거의 필요성을 묘사하며, 반복된 명령형 'wear my beak'는 지속적인 태도나 정체성을 강조합니다.

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ 현재 단순시제 + 대조의 접속사 'but'

  ➔ 'I'm royalty'는 현재 단순시제로 현재의 상태를 나타내며, 'but I don't sleep'는 대조의 접속사 'but'를 사용하여 모순을 강조합니다.