White Noise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disclosure, AlunaGeorge
• 앨범: ENERGY

가사 및 번역

[한국어]

네가 똑똑한 거 알아

넌 나를 매듭처럼 빙글빙글 돌려

내 마음 조각들을 알고 있잖아

가끔은 재밌어, 넌 내 실을 하나씩 잡아당겨

네가 날 잡을 때까지, 나를 하나로 만들 때까지

요즘 내가 생각해, 네가 강해지고 싶다면

그럼 거칠게 놀아보자

요즘 내가 생각해, 네가 강해지고 싶다면

그럼 거칠게 놀아보자

난 네가 필요 없어, 그대로 나에게 말해줘

그대로 나에게 말해줘

넌 내 뒤를 맡을 거야

난 네가 필요 없어

어떻게 살아야 할지 말해줘, 어떻게 살아야 할지 말해줘

넌 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

그냥 잡음

백색 잡음

그냥 잡음

백색 잡음

나는 잡음을 듣고 있어, 넌 자동처럼 보여

넌 나를 반복 재생시키고 내 울음소리를 듣고 싶어

그냥 잡음

백색 잡음

그냥 잡음

백색 잡음

나는 잡음을 듣고 있어, 넌 자동처럼 보여

넌 나를 반복 재생시키고 내 울음소리를 듣고 싶어

오직 너만이 나를 그렇게 바라볼 수 있어

넌 늘 나를 돌봐, 검고 파랗게

정말 안타까워, 너는 나를 경멸로 둘러싸

너 때문에 나는 색이 빠져버렸어, 색이 사라졌어

요즘 내가 생각해, 네가 강해지고 싶다면

그럼 거칠게 놀아보자

요즘 내가 생각해, 네가 강해지고 싶다면

그럼 거칠게 놀아보자

난 네가 필요 없어, 그대로 나에게 말해줘

그대로 나에게 말해줘

넌 내 뒤를 맡을 거야

난 네가 필요 없어

어떻게 살아야 할지 말해줘, 어떻게 살아야 할지 말해줘

넌 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

그냥 내 뒤를 맡을 거야

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로, 뒤로, 뒤로

뒤로, 뒤로

그냥 잡음

백색 잡음

그냥 잡음

백색 잡음

나는 잡음을 듣고 있어, 넌 자동처럼 보여

넌 나를 반복 재생시키고 내 울음소리를 듣고 싶어

[영어]

I know you’re smart

You spin me round like a knot

You know the pieces, pieces of my heart

Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

Until you get me, get me onto one

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Only you can look at me the way you do

You always tend me, tend me black and blue

Such a shame, you frame me with such disdain

You got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

주요 문법 구조

• I know you’re smart

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ 동사 **""know""** 은 현재 시제(단순 현재)로 사실이나 영구적인 상태를 나타냅니다.

• You spin me round like a knot

  ➔ 현재 시제 + "like"를 이용한 비유

  ➔ 동사 **""spin""** 은 현재 시제이며, **""like""** 은 매듭과 같은 비유를 나타냅니다.

• Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

  ➔ 빈도 부사 + 축약형 + 현재 시제

  ➔ 부사 **""Sometimes""** 은 빈도를 나타내고, **""it’s""** 는 *it is* 의 축약형이며, **""pull""** 은 현재 시제입니다.

• Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

  ➔ 현재완료 진행형 + 비공식적인 if 조건절

  ➔ **""I’ve been thinking""** 은 현재완료 진행형으로 지금까지 이어지는 생각을 나타내며, **""if you wanna""** 는 비공식적인 if 조건절을 도입합니다.

• Then let’s play rough

  ➔ “let’s” 를 사용한 명령형 + 동사 원형

  ➔ 구문 **""let’s""** 은 “우리 ~하자”라는 의미의 정중한 명령형이며, 뒤에 동사 원형 **""play""** 가 온다.

• I don’t need you, give it straight to me

  ➔ 부정 현재 시제 + 병렬형 명령문

  ➔ 첫 번째 절 **""don’t need""** 은 부정 현재 시제이며, 두 번째 절 **""give""** 은 명령문으로, 콤마로 연결됩니다.

• You’re just gonna get my back

  ➔ 구어체 미래형 "gonna" (going to) + be 동사의 현재형

  ➔ 축약형 **""gonna""** 은 *going to* 를 의미하며, 미래 의도를 나타냅니다. **""You’re""** 의 현재 시제 **""are""** 뒤에 옵니다.

• I’m hearing static, you’re like an automatic

  ➔ 현재 진행형 + "like"를 이용한 비유

  ➔ 동사 **""am hearing""** 은 현재 진행형으로 일시적인 감각을 묘사하고, **""like""** 은 자동 장치와 비교하는 비유를 도입합니다.

• You just wanna keep me on repeat and hear me crying

  ➔ 구어체 현재형 "wanna" + 동사 원형 + "and" 로 연결

  ➔ 구어체 **""wanna""** (= *want to*) 뒤에 동사 원형 **""keep""** 가 오며, **""keep""** 와 **""hear""** 두 동작은 **""and""** 로 연결됩니다.