Who Says – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez & The Scene
• 앨범: When the Sun Goes Down

가사 및 번역

‘Who Says’를 통해 영어 듣기와 발음 연습은 물론, 자신감과 자기 수용을 표현하는 어휘와 구문을 배울 수 있습니다. 셀레나 고메즈의 진솔한 가사와 어쿠스틱 팝 사운드가 어우러진 이 곡은 청소년들의 긍정적인 정체성 형성에 영감을 주는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 난 다른 사람이 되고 싶지 않아 ♪

♪ 헤이 ♪

♪ 너는 내가 불안해하도록 만들었어 ♪

♪ 내가 부족하다고 말했지 ♪

♪ 근데 넌 뭔데 판단하려 드는 거야? ♪

♪ 너 자신도 다듬어지지 않은 다이아몬드인데? ♪

♪ 네 안에 분명히 ♪

♪ 바꾸고 싶은 점들이 있을 거야 ♪

♪ 하지만 나에 관해서라면 ♪

♪ 난 다른 사람이 되고 싶지 않아 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 난 미인 대회 우승자 아냐 ♪

♪ 단지 아름다운 나 자신일 뿐 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 너도 당연한 권리가 있어 ♪

♪ 아름다운 인생을 살 수 있다는, 어서 ♪

♪ 누가 그래, - 누가 너를 완벽하지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 가치 없다고 그래? ♪

♪ 누가 너만이 - 아파한다고 그래? ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 누가 네가 예쁘지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 아름답지 않다 그래? ♪

♪ 누가 그래? ♪

♪ 정말 이상한 일이야 ♪

♪ 자기 일이면 그 어떤 것도 재미없는 법 ♪

♪ 솔직히 말하더라도 ♪

♪ 사람들은 진실을 계속 희게 지워버려 ♪

♪ 마치 예술 작품 같아 ♪

♪ 한 번도 빛을 보지 못하는 ♪

♪ 별 아래에 가둬 두고 ♪

♪ 네가 하늘을 만지지 못하게 해 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 난 미인 대회 우승자 아냐 ♪

♪ 단지 아름다운 나 자신일 뿐 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 나-나, 나-나, 나-나, - 나-나, 나-나, 나-나-나 ♪

♪ 너도 분명한 권리가 있어 ♪

♪ 아름다운 인생을 살 수 있다는, 어서 ♪

♪ 누가 그래, - 누가 너를 완벽하지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 가치 없다고 그래? ♪

♪ 누가 너만이 - 아파한다고 그래? ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 누가 네가 예쁘지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 아름답지 않다 그래? ♪

♪ 누가 그래? ♪

♪ 누가 너에게 스타성 없다 해? ♪

♪ 누가 네가 대통령 자격 없다 해? ♪

♪ 누가 영화 출연 못한다 해? ♪

♪ 내 말 들어, 내 말 좀 들어 봐 ♪

♪ 누가 너가 시험 통과 못할 거라 해? ♪

♪ 누가 네가 최고가 될 수 없다 해? ♪

♪ 누가 말했어, 누가 그랬어 ♪

♪ 말해봐 누가 말한 건지 ♪

♪ 예, 오, 누가 그래? ♪

♪ 누가 그래, - 누가 너를 완벽하지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 가치 없다고 그래? ♪

♪ 누가 네가 - 가치 없다고 그래? ♪

♪ 누가 너만이 - 아파한다고 그래? ♪

♪ 누가 너만이 - 아파한다고 그래? ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 누가 네가 예쁘지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 예쁘지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 아름답지 않다 그래? ♪

♪ 누가 네가 - 아름답지 않다 그래? ♪

♪ 누가 그래? ♪

♪ 누가 너를 완벽하지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 가치 없다고 그래? ♪

♪ 누가 너만이 아파한다고 그래? ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 믿어봐, - 그게 아름다움의 대가야 ♪

♪ 누가 네가 예쁘지 않다 해? ♪

♪ 누가 네가 - 아름답지 않다 그래? ♪

♪ 누가 그래? ♪

[영어]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

주요 어휘

어휘	의미
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 자신감이 부족한
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 판단하다
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - 다이아몬드
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 아름다운
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 완벽한
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 가치가 있는
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - 아프게 하다
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - 예쁜
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - 잠재력
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - 대통령의
test /test/ A1	noun - 시험
best /best/ A1	adjective - 최고의
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - 우습다
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
art /ɑːrt/ A1	noun - 예술
light /laɪt/ A1	noun - 빛
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - 영화

주요 문법 구조

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ 제2조건문 + 조동사 + 부정사

  ➔ "wouldn't want"은 가정적인 욕구를 나타내며, 뒤에 오는 부정사 "to be"가 동작을 나타낸다.

• You made me insecure

  ➔ 사역동사 + 목적어 + 형용사 보어

  ➔ "made"는 사역동사로 작용해 목적어 "me"가 "insecure"가 되게 한다.

• But who are you to judge

  ➔ 목적부정사를 동반한 수사적 질문

  ➔ "who are you to"는 수사적인 도전을 나타내고, 부정사 "judge"는 의도된 행동을 나타낸다.

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ 관계절과 조동사 "would" + 부정사를 포함한 복합문

  ➔ "you'd like to change"는 관계절이며 "you'd"는 "you would"의 축약형, "to change"는 목적 부정사이다.

• I'm no beauty queen

  ➔ 부정적인 계사구문 + 명사구

  ➔ "no"는 명사구 "beauty queen"을 부정하여 정체성을 부인한다.

• Who says you're not perfect?

  ➔ "who" 로 시작하는 간접 의문문 + 현재형 "says"

  ➔ "who"는 동사 "says"의 주어이며, "you're not perfect"는 보고된 진술이다.

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ 명령문 + 지시대명사 "that"를 포함한 명사절

  ➔ "Trust me"는 청자를 향한 명령문이며, "that's"는 "that is"의 축약형으로 "the price of beauty"에 대한 진술을 제시한다.

• Who says you can't be in movies?

  ➔ 부정 조동사 "can't"가 포함된 간접 의문문

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, "who says you can't be in movies?"라는 질문 속에서 불가능성을 나타낸다.