Winter Lady – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen

가사 및 번역

이 노래로 영어의 시적 깊이를 만끽해 보세요. 은유와 이미지가 가득한 가사를 통해 일시적 만남과 그리움의 표현을 배울 수 있으며, 서사적 가사와 다채로운 악기 연주가 어우러진 환상적인 포크 음악입니다.

[한국어]

여행하는 여인이여, 잠시 머물러요

밤이 끝날 때까지

난 그대 여정 속 한 역일 뿐

내가 그대 연인이 아님을 알아요

예전에 눈의 아이와 살았죠

내가 군인이었을 때

그 아이를 위해 모든 남자와 싸웠어요

밤이 더 추워질 때까지

...

그녀는 자던 때를 빼곤 그대처럼 머리를 묶었죠

잠들 때는 연기와 금빛, 숨결로 짠 베를 걸쳤어요

그리고는 연기와 금빛, 숨결로 베를 짰죠

Of smoke and gold and breathing

...

왜 이제야 조용히 서 있는 거죠

문가에 그렇게?

그대는 이 길을 오기 훨씬 전에

여정을 선택했잖아요

...

여행하는 여인이여, 잠시 머물러요

밤이 끝날 때까지

난 그대 여정 속 한 역일 뿐

내가 그대 연인이 아님을 알아요

...

[영어]

Traveling lady, stay awhile

Until the night is over

I'm just a station on your way

I know I'm not your lover

Well, I lived with a child of snow

When I was a soldier

And I fought every man for her

Until the nights grew colder

She used to wear her hair like you

Except when she was sleeping

And then she'd weave it on a loom

Of smoke and gold and breathing

And why are you so quiet now

Standing there in the doorway?

You chose your journey long before

You came upon this highway

Traveling lady, stay awhile

Until the night is over

I'm just a station on your way

I know I'm not your lover