Winterlude – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Dylan

가사 및 번역

‘Winterlude’는 Bob Dylan의 매력적인 곡으로, 노래를 통해 한국어와 영어의 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡의 부드러운 멜로디와 간단한 가사는 언어 학습에 적합하며, 사랑과 따뜻함을 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

Winterlude, Winterlude, 오, 자기야

오늘 밤 길가의 Winterlude

...

오늘 밤은 다툼은 없을 거야

모든 게 다 괜찮을 거야

오, 내 옆의 천사 덕분에 알겠어

사랑이 빛날 이유가 있다는 걸

그대만이 내가 숭배하는 사람, 이리 와서 내게 더 줘요

Winterlude, 이 남자(dude)는 그대가 멋지다고 생각해

Winterlude, Winterlude, 나의 귀여운 사과

...

들판 옥수수밭 옆의 Winterlude

Winterlude, 예배당으로 내려가자

그리고 돌아와서 식사를 요리하자

자, 스케이트장이 반짝일 때 나오세요

태양 옆, 오래된 사거리 표지판 근처에서

눈은 너무 차갑지만, 우리 사랑은 대담해질 수 있어

Winterlude, 이 남자(dude)는 그대가 멋지다고 생각해

Winterlude, Winterlude, 나의 작은 데이지

...

전화선 옆의 Winterlude

Winterlude, 날 게으르게 만들어

어서 와, 불 속의 장작 옆에 앉아

달빛이 창문에서 반사돼

눈송이가 모래를 덮고 있는 곳

오늘 밤 나와, 모든 게 꽉 찰 거야

Winterlude, 이 남자(dude)는 그대가 훌륭하다고 생각해

...

[영어]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin'

Ev'rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You're the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let's go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it's makin' me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev'rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you're grand

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
night /naɪt/ A1	noun - 밤
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
apple /ˈæpl/ A1	noun - 사과
field /fiːld/ A2	noun - 들판
corn /kɔːrn/ A2	noun - 옥수수
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - 예배당
cook /kʊk/ A1	verb - 요리하다
meal /miːl/ A1	noun - 식사
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - 스케이팅
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - 데이지
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - 눈송이
sand /sænd/ A1	noun - 모래

주요 문법 구조

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ 호격

  ➔ "darlin'"을 직접 호격으로 사용하는 것은 호격을 나타냅니다. 이는 누군가의 주의를 끌거나 직접 말을 걸 때 사용됩니다.

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "will be"는 예측이나 단순한 미래 사실을 표현합니다.

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ "gonna"를 사용한 비공식 미래 시제

  ➔ "gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 비공식적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• That love has a reason to shine

  ➔ 명사절이 목적어로 사용됨 (that + 절)

  ➔ "love has a reason to shine" 절은 동사 "see"의 목적어로 기능합니다. 단어 'that'은 명사절을 소개합니다.

• You're the one I adore

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 "You're the one whom/that I adore"라는 의미입니다. 관계 대명사 (whom/that)는 동사 "adore"의 목적어이므로 생략되었습니다.

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ 비공식적인 언어/속어

  ➔ "dude"와 "fine"을 편안하고 비공식적인 방식으로 사용합니다. "Dude"는 남자를 가리키고 "fine"은 매력적이라는 의미입니다.

• let's go down to the chapel

  ➔ 명령법

  ➔ "let's go"는 제안이나 초대를 하는 데 사용되는 명령 구조입니다.

• The moonlight reflects from the window

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 "reflects"는 달빛이 창문과 상호 작용하는 방식에 대한 일반적인 진실을 나타냅니다.