Mr. Tambourine Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Dylan

가사 및 번역

'Mr. Tambourine Man'은 한국어 학습자에게 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 상징적인 이미지, 그리고 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. 딜런의 독특한 스타일과 서사적 요소가 결합된 이 곡은 음악적 깊이와 언어적 아름다움을 동시에 제공합니다.

[한국어]

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

나는 졸리지 않고, 갈 곳도 없어요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

징글징글 아침에—내가 따라갈게요

비록 저녁의 제국이 모래로 돌아간다는 걸 알지만

내 손에서 사라지고

이딴 곳에 눈멀어 서 있어야 해요—그래도 아직 잠들지 못했어요

내 피에 박힌 피로가 나를 놀라게 하고, – 난 발에 찍혔어요

만남의 사람이 없고

폐허가 된 허 empty 거리도 — 꿈꾸기에는 너무 조용해

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

나는 졸리지 않고, 갈 곳도 없어요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

징글징글 아침에—내가 따라갈게요

내 감각이 벗겨졌어요

내 손이 잡을 감각을 잃고

발끝이 마비돼서 걸을 수 없어요

내 부츠 굽이 떠돌기를 기다리면서

어디든 가겠어요—사라질 준비가 됐어요

내 자신의 행진 속으로

당신의 춤 주문을 날려봐요—나는 꼭 빠져들게 약속할게요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

나는 졸리지 않고, 갈 곳도 없어요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

징글징글 아침에—내가 따라갈게요

당신이 들을지도 몰라—웃으며 돌리며,

태양을 가로질러 미친 듯이 흔들리며,

날 듯이 흔들리며

그건 누구를 겨냥한 게 아니에요

그저 도망치는 것뿐이죠

하늘만 아니라면—장벽도 없어요

당신이 뗀 듯한 희미한 흔적—운율의 릴이 뛰는 소리

타임에 맞춰 당신의 탬버린에

뒤에 있는 거친 광대니까요

아무렇지도 않게 여길 거예요

그건 단지 그림자의 속삭임일 뿐—그가 쫓고 있는 그림자

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

나는 졸리지 않고, 갈 곳도 없어요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

징글징글 아침에—내가 따라갈게요

그리고 나를 사라지게 해줘요

연기 고리 속으로—내 마음의

안개 낀 시간의 폐허를 지나

얼어붙은 잎사귀 너머를

유령처럼 무서운 나무들을

바람 부는 해변으로

미친 슬픔의 왜곡된 손길에서 멀리

그래, 다이아몬드 하늘 아래서 춤추며

한 손은 자유롭게 흔들며

바다에 실루엣으로 비치고

서커스 모래 속에 둘러싸여

모든 기억과 운명을 안고

파도 아래 깊이 밀려가며

오늘을 잊고 내일을 기다릴게요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

나는 졸리지 않고, 갈 곳도 없어요

이봐! 함춘가님, 나를 위해 노래 한번 불러줘

징글징글 아침에—내가 따라갈게요

[영어]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

주요 어휘

어휘	의미
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - 금속 징글이 있는 원형 프레임으로 구성된 악기
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래가 불려지는 짧은 음악 조각
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 해가 뜨는 시간부터 정오까지의 기간
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하다
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실, 실망 또는 기타 불행으로 인한 깊은 고통의 감정
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
hand /hænd/ A1	noun - 사람의 팔 끝 부분
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 생각하고 느끼고 인식할 수 있게 해주는 요소
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
trip /trɪp/ B1	noun - 특히 즐거움을 위한 여행 또는 소풍
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
fate /feɪt/ B2	noun - 사람의 통제를 넘어서는 사건의 전개, 초자연적 힘에 의해 결정된 것으로 간주됨

주요 문법 구조

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ 'there is' 존재 구문

  ➔ "there is"를 사용하여 무언가의 존재를 표현합니다. 이 경우, 화자는 그들이 갈 "어떤 곳도" 없다는 것을 강조합니다. 이것은 화자의 목적 없음 또는 길을 잃은 느낌을 보여줍니다.

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 미래의 지속적인 행동을 보여주는 현재 분사 'following'

  ➔ "I'll come following you"라는 구조는 일회성 행동이 아니라 지속적인 추구를 암시합니다. "following"은 현재 분사로서 행동의 움직임과 지속적인 본질을 더합니다.

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ "Though"가 있는 종속절, 소유격 ('evening's'), 현재 완료 ('has returned')

  ➔ "Though"는 대조적인 아이디어를 소개합니다. "evening's empire"는 은유적인 소유격으로 저녁의 지배를 보여줍니다. "Has returned"는 과거에 완료되었고 현재와 관련이있는 행동을 나타냅니다.

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ 과거 분사 'Left'는 축약 된 관계 절로 사용됩니다. 부사 'blindly', 목적의 부정사 'to stand'

  ➔ "Left"는 화자의 상태를 설명하는 분사 역할을합니다. "Blindly"는 화자가 어떻게 서 있는지를 수정하여 방향 감각이 없음을 강조합니다. "To stand"는이 상태에있는 이유를 지정합니다.

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ 주어-동사 일치 ('weariness amazes'), 수동태 ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me"는 현재 시제에서 올바른 주어-동사 일치를 보여줍니다. "I'm branded on my feet"는 수동태를 사용하여 무언가에 의해 표시되거나 부담을 느끼는 느낌을 나타냅니다.

• My senses have been stripped

  ➔ 현재 완료 수동태 ('have been stripped')

  ➔ 현재 완료 수동태는 감각을 빼앗는 행위가 과거의 어느 시점에서 발생했으며 화자의 현재 상태에 지속적인 영향을 미친다는 것을 암시합니다. 행동의 결과에 중점을 둡니다.

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ 명령형 ('Cast'), 단순 미래 ('I promise to go')

  ➔ "Cast"는 명령형이며, 탬버린 남자에게 직접 명령합니다. "I promise to go under it"은 미래의 의도를 표현하며 마법에 굴복하려는 의지를 보여줍니다.

• It's just escaping on the run

  ➔ 현재 진행형 ('is escaping')은 습관적 행동 또는 일반적인 진실에 사용됩니다

  ➔ 현재 진행형은 종종 지금 일어나고있는 행동을 설명하지만 여기서는 일반적으로 반복되는 것을 설명합니다. 다시 말해, 웃음은 항상 도망 가려고합니다.