Murder Most Foul – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Dylan

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Twas a dark day in Dallas, November '63

댈러스의 어두운 날이었지, 63년 11월

...

...

A day that will live on in infamy

불명예로 기록될 날

...

...

President Kennedy was a-ridin' high

케네디 대통령은 의기양양했지

Good day to be livin' and a good day to die

살기에 좋은 날이자, 죽기에도 좋은 날

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

제물로 바쳐질 어린 양처럼 도살장으로 끌려갔지

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

그가 말했어, "잠깐만, 당신들 내가 누군지 알잖아?"

"Of course we do. We know who you are"

"물론 알지. 당신이 누군지 알아."

Then they blew off his head while he was still in the car

그러고는 차 안에 있는 그의 머리를 날려버렸어

Shot down like a dog in broad daylight

대낮에 개처럼 쏴 죽였지

Was a matter of timing and the timing was right

시간 문제였고, 타이밍이 딱 맞았어

You got unpaid debts we've come to collect

미지불 빚이 있어서 받으러 왔다

We're gonna kill you with hatred, without any respect

존경심 없이 증오로 널 죽일 거야

...

...

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

우린 널 조롱하고 충격에 빠뜨리고 네 면전에 들이댈 거야

We've already got someone here to take your place

이미 네 자리를 대신할 사람도 준비해놨어

...

...

The day they blew out the brains of the king

그들이 왕의 뇌를 날려버린 날

Thousands were watching, no one saw a thing

수천 명이 보고 있었지만, 아무도 아무것도 보지 못했어

It happened so quickly, so quick, by surprise

너무나 갑작스럽게, 깜짝 놀랄 만큼 빠르게 일어났지

Right there in front of everyone's eyes

바로 모두의 눈앞에서

Greatest magic trick ever under the sun

태양 아래 가장 위대한 마술이었지

Perfectly executed, skillfully done

완벽하게 실행되었고, 능숙하게 처리됐어

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

울프맨, 오 울프맨, 울프맨 울부짖어

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

두둥실 떠오르네, 극악무도한 살인이야

...

...

Hush, little children, you'll understand

조용히 해, 얘들아, 곧 이해하게 될 거야

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

비틀즈가 오고 있어, 그들이 네 손을 잡아줄 거야

Slide down the banister, go get your coat

난간을 타고 내려와, 외투를 챙겨

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

머지 강을 건너 목을 노려봐

...

...

There's three bums comin' all dressed in rags

넝마를 걸친 거지 세 명이 오고 있어

Pick up the pieces and lower the flags

조각들을 주워 담고 깃발을 내려

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

나는 우드스탁에 갈 거야, 물병자리 시대야

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

그리고 알타몬트에 가서 무대 근처에 앉을 거야

Put your head out the window, let the good times roll

창밖으로 머리를 내밀고, 신나는 시간을 보내

...

...

There's a party going on behind the Grassy Knoll

그래시 놀 뒤편에서 파티가 벌어지고 있어

Stack up the bricks, pour the cement

벽돌을 쌓고 시멘트를 부어

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

댈러스가 당신을 사랑하지 않는다고 말하지 마세요, 대통령님

Put your foot in the tank and step on the gas

발을 탱크에 넣고 가속 페달을 밟아

Try to make it to the triple underpass

삼중 지하도로 가려고 노력해 봐

Blackface singer, whiteface clown

얼굴 검게 칠한 가수, 얼굴 하얗게 칠한 광대

Better not show your faces after the sun goes down

해가 지고 나면 얼굴을 드러내지 않는 게 좋을 거야

Up in the red light district, like a cop on the beat

홍등가 위에서, 순찰 도는 경찰처럼

Living in a nightmare on Elm Street

엘름 스트리트의 악몽 속에서 살아가고 있어

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

딥 엘름에 가면, 돈을 신발 안에 넣어둬

Don't ask what your country can do for you

나라가 너에게 무엇을 해줄 수 있는지 묻지 마

Cash on the ballot, money to burn

투표함에 돈, 태울 돈

Dealey Plaza, make a left-hand turn

딜리 플라자, 좌회전해

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

나는 사거리로 가서, 차를 얻어 타려고 해

...

...

The place where faith, hope, and charity died

믿음, 소망, 사랑이 죽은 곳

...

...

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

그가 달릴 때 쏴, 소년, 쏠 수 있을 때 쏴

...

...

See if you can shoot the invisible man

보이지 않는 사람을 쏠 수 있는지 봐

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

잘 가요, 찰리, 잘 가요, 엉클 샘

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

솔직히 말해서, 스칼렛 아가씨, 난 아무렇지도 않아요

...

...

What is the truth, and where did it go?

진실은 무엇이고, 어디로 갔을까?

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

오스왈드와 루비에게 물어봐, 그들은 알아야 할 거야

"Shut your mouth," said the wise old owl

"입 다물어," 현명한 올빼미가 말했지

Business is business, and it's a murder most foul

사업은 사업이고, 끔찍한 살인이야

...

토미, 내 말 들리니? 나는 애시드 퀸이야

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

나는 길고 검은 링컨 리무진을 타고 있어

Riding in the backseat next to my wife

내 아내 옆 뒷좌석에 타고 있지

Heading straight on in to the afterlife

사후 세계로 곧장 향하고 있어

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

나는 왼쪽으로 기울고 있고, 그녀의 무릎에 머리를 대고 있어

Hold on, I've been led into some kind of a trap

잠깐, 나는 함정에 빠진 것 같아

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

우리는 자비를 구하지 않고, 자비를 베풀지도 않아

We're right down the street from the street where you live

우리는 당신이 사는 거리 바로 아래에 있어

They mutilated his body, and they took out his brain

그들은 그의 몸을 훼손하고, 그의 뇌를 꺼냈어

What more could they do? They piled on the pain

그들이 뭘 더 할 수 있었을까? 그들은 고통을 더했지

But his soul was not there where it was supposed to be at

하지만 그의 영혼은 있어야 할 곳에 없었어

For the last fifty years they've been searchin' for that

지난 50년 동안 그들은 그것을 찾아 헤매고 있어

...

...

Freedom, oh freedom, freedom over me

자유, 오 자유, 나를 넘어서는 자유

...

...

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

미안하지만, 죽은 자만이 자유로워

Send me some lovin', tell me no lie

사랑을 보내줘, 거짓말은 하지 마

...

...

Throw the gun in the gutter and walk on by

총을 도랑에 던지고 그냥 지나가

...

...

Wake up, little Susie, let's go for a drive

일어나, 리틀 수지, 드라이브하러 가자

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

트리니티 강을 건너, 희망을 잃지 말자

...

...

Turn the radio on, don't touch the dials

라디오를 켜고, 다이얼을 건드리지 마

Parkland hospital, only six more miles

파클랜드 병원, 앞으로 6마일

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

당신 때문에 어지러워, 리지 아가씨, 납으로 가득 채워졌어

That magic bullet of yours has gone to my head

당신의 마법 탄환이 내 머리를 꿰뚫었어

I'm just a patsy like Patsy Cline

나는 패시 클라인처럼 희생양일 뿐이야

Never shot anyone from in front or behind

앞이나 뒤에서 아무도 쏘지 않았어

I've blood in my eye, got blood in my ear

눈에 피가 있고, 귀에 피가 흘러

I'm never gonna make it to the new frontier

나는 새로운 개척지에 절대 도달하지 못할 거야

Zapruder's film I seen night before

자프루더 필름을 어젯밤에 봤어

Seen it 33 times, maybe more

33번 봤어, 어쩌면 더 많이

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

그것은 비열하고 기만적이며, 잔인하고 비열해

Ugliest thing that you ever have seen

당신이 본 것 중 가장 추악한 것

They killed him once and they killed him twice

그들은 그를 한 번 죽이고 두 번 죽였어

Killed him like a human sacrifice

인신 공양처럼 그를 죽였지

The day that they killed him, someone said to me, "Son

그들이 그를 죽인 날, 누군가가 나에게 말했어, "아들아

The age of the Antichrist has just only begun"

적그리스도의 시대가 이제 막 시작되었어"

Air Force One coming in through the gate

에어 포스 원이 게이트를 통과해 들어오고 있어

Johnson sworn in at 2:38

존슨이 2시 38분에 취임했어

Let me know when you decide to throw in the towel

수건을 던지기로 결정하면 알려줘

It is what it is, and it's murder most foul

그것은 그것이고, 끔찍한 살인이야

What's new, pussycat? What'd I say?

새로운 건 뭐지, 야옹아? 내가 뭐라고 했지?

I said the soul of a nation been torn away

나는 국가의 영혼이 찢겨 나갔다고 말했어

And it's beginning to go into a slow decay

그리고 서서히 쇠퇴하기 시작하고 있어

...

...

And that it's 36 hours past Judgment Day

심판의 날에서 36시간이 지났어

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

울프맨 잭, 그는 방언을 말하고 있어

He's going on and on at the top of his lungs

그는 목청껏 계속해서 말하고 있어

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

노래를 틀어줘, 울프맨 잭

Play it for me in my long Cadillac

나의 긴 캐딜락에서 나를 위해 틀어줘

Play me that "Only the Good Die Young"

"착한 사람만이 일찍 죽는다"를 틀어줘

Take me to the place Tom Dooley was hung

톰 둘리가 교수형에 처해진 곳으로 데려가 줘

Play St. James Infirmary and the Court of King James

세인트 제임스 요양소와 제임스 왕의 궁정을 틀어줘

If you want to remember, you better write down the names

기억하고 싶다면, 이름을 적어두는 게 좋을 거야

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

에타 제임스도 틀어줘, "차라리 눈이 멀고 싶어"를 틀어줘

Play it for the man with the telepathic mind

텔레파시 마음을 가진 남자를 위해 틀어줘

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

존 리 후커를 틀어줘, "내 등을 긁어줘"를 틀어줘

Play it for that strip club owner named Jack

잭이라는 스트립 클럽 사장을 위해 틀어줘

...

...

Guitar Slim going down slow

기타 슬림이 느리게 내려가고 있어

Play it for me and for Marilyn Monroe

나와 마릴린 먼로를 위해 틀어줘

...

...

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

"부디 나를 오해하지 말아 주세요"를 틀어줘

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

영부인을 위해 틀어줘, 그녀는 기분이 좋지 않아

Play Don Henley, play Glenn Frey

돈 헨리를 틀어줘, 글렌 프레이를 틀어줘

Take it to the limit and let it go by

끝까지 가져가서 흘려보내

Play it for Karl Wirsum, too

칼 위르숨을 위해서도 틀어줘

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

아득히 먼 곳, 다운 갤로우 애비뉴를 바라보며

Play tragedy, play "Twilight Time"

비극을 틀어줘, "황혼의 시간"을 틀어줘

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

범죄 현장인 털사로 다시 데려가 줘

Play another one and "Another One Bites the Dust"

다른 곡도 틀어줘, "또 다른 사람이 먼지가 되었네"

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

"낡고 험한 십자가"와 "우리는 신을 믿는다"를 틀어줘

Ride the pink horse down that long, lonesome road

분홍색 말을 타고 길고 외로운 길을 달려가

Stand there and wait for his head to explode

거기 서서 그의 머리가 폭발하길 기다려

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

미스터 미스터리를 위해 "미스터리 열차"를 틀어줘

The man who fell down dead like a rootless tree

뿌리 없는 나무처럼 쓰러져 죽은 남자

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

목사를 위해 틀어줘, 사제를 위해 틀어줘

Play it for the dog that got no master

주인이 없는 개를 위해 틀어줘

...

...

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

오스카 피터슨을 틀어줘, 스탄 게츠를 틀어줘

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

"푸른 하늘"을 틀어줘, 디키 베츠를 틀어줘

...

...

Play Art Pepper, Thelonious Monk

아트 페퍼를 틀어줘, 델로니어스 몽크를 틀어줘

Charlie Parker and all that junk

찰리 파커와 그 모든 쓰레기

All that junk and "All That Jazz"

그 모든 쓰레기와 "올 댓 재즈"

Play something for the Birdman of Alcatraz

알카트라즈의 버드맨을 위해 뭔가 틀어줘

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

버스터 키튼을 틀어줘, 해럴드 로이드를 틀어줘

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

벅시 시걸을 틀어줘, 프리티 보이 플로이드를 틀어줘

Play the numbers, play the odds

숫자를 불러줘, 확률을 불러줘

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

신들을 위해 "크라이 미 어 리버"를 틀어줘

Play Number 9, play Number 6

넘버 9를 틀어줘, 넘버 6를 틀어줘

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

린지 벅킹엄과 스티비 닉스를 위해 틀어줘

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

냇 킹 콜을 틀어줘, "네이처 보이"를 틀어줘

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

테리 맬로이를 위해 "깡촌에서"를 틀어줘

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

"어느 날 밤에 생긴 일"과 "어느 날 밤의 죄"를 틀어줘

There's twelve million souls that are listening in

천이백만 명의 영혼이 듣고 있어

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

"베니스의 상인"을 틀어줘, "죽음의 상인들"을 틀어줘

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

레이디 맥베스를 위해 "스텔라 바이 스타라이트"를 틀어줘

Don't worry, Mr. President, help's on the way

걱정 마세요, 대통령님, 도움이 곧 올 거예요

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

당신의 형제들이 오고 있어요, 지옥이 펼쳐질 거예요

Brothers? What brothers? What's this about hell?

형제들? 무슨 형제들? 지옥에 대한 건 뭐지?

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

그들에게 말하세요, "우리는 기다리고 있어요. 계속 오세요," 우리도 그들을 잡을 거예요

...

...

Love Field is where his plane touched down

러브 필드는 그의 비행기가 착륙한 곳이야

But it never did get back up off the ground

하지만 다시는 이륙하지 못했어

Was a hard act to follow, second to none

따라하기 힘든 연기였어, 누구에게도 뒤지지 않았지

They killed him on the altar of the rising sun

그들은 떠오르는 태양의 제단에서 그를 죽였어

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

나를 위해 "미스티"와 "그 얄미운 달"을 틀어줘

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

"에니씽 고즈"와 "6월의 멤피스"를 틀어줘

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

"정상에서 외로워"와 "외로운 용감한 사람들"을 틀어줘

Play it for Houdini spinning around in his grave

무덤 속에서 빙빙 도는 후디니를 위해 틀어줘

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

젤리 롤 모턴을 틀어줘, "루실"을 틀어줘

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

"꿈속에서 깊이"와 "드라이빙 휠"을 틀어줘

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

올림 다장조의 "월광 소나타"를 틀어줘

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

그리고 하프의 왕을 위해 "고속도로의 열쇠"를 틀어줘

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

"조지아를 지나 행진"과 "덤바턴의 북소리"를 틀어줘

Play darkness, and death will come when it comes

어둠을 틀어줘, 그리고 죽음이 올 때 올 거야

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

위대한 버드 파월의 "나를 사랑하거나 떠나거나"를 틀어줘

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

"피로 물든 깃발"을 틀어줘, "끔찍한 살인"을 틀어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
murder /ˈmɝː.dər/ C2	noun - 살인, 계획된 사람 살해
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C2	noun - 암살, 정치적 또는 이념적 목적으로 주목할 만한 인물의 살인 행위
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B2	noun - 대통령, 선출된 공화국의 수장
slaughter /ˈslɔː.tər/ C2	noun - 도살, 잔인하거나 폭력적인 살인 행위
clown /klaʊn/ B2	noun - 광대, 곡예사 또는 희극 배우, 특이한 화장이나 의상을 입음
revelation /ˌrɛv.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 폭로, 이전에 알려지지 않은 놀라운 사실
conspiracy /kənˈspɪr.ə.si/ C2	noun - 음모, 비밀리에 불법적 또는 유해한 일을 하려는 계획
sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/ C1	adjective - 희생과 관련되거나 희생에 사용되는
infamy /ˈɪn.fə.mi/ C2	noun - 악평, 나쁜 평판 또는 나쁜 행동으로 알려짐
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 예상치 못한 사건 또는 사실로 인한 놀라움
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 큰 고통, 파괴 또는 고통을 야기하는 사건

주요 문법 구조

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ 고어체 축약형 ('Twas')

  ➔ "Twas"는 "it was"의 고어체 축약형입니다. 여기서는 역사적 이야기와 엄숙함을 불러일으키기 위해 사용됩니다. 오래된 문학 및 민요에서 흔히 볼 수 있습니다.

• A day that will live on in infamy

  ➔ 미래 시제 관계절

  ➔ 관계절 "that will live on in infamy"는 "a day"를 수식합니다. "Will live"는 미래 시제를 나타내며 그 날의 지속적인 부정적 영향을 강조합니다.

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ 분사구를 사용한 수동태

  ➔ "Being led"는 현재 분사를 사용하여 수동태 구조를 나타내며, 작용을 받고 있는 상태를 나타냅니다. "like a sacrificial lamb" 구절은 케네디를 희생양에 비유하는 직유입니다.

• Shot down like a dog in broad daylight

  ➔ 직유와 수동태

  ➔ "Shot down"은 수동태 구조입니다. "Like a dog"은 직유로 기능하며 암살의 잔인하고 비천한 본질을 강조합니다.

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ 현재 완료 관계절

  ➔ "we've come to collect"는 "unpaid debts"를 수식하는 관계절입니다. 현재 완료 "we've come"은 징수하러 오는 행위가 최근에 발생했으며 여전히 관련성이 있음을 의미합니다.

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ 단순 과거형과 은유

  ➔ "Blew out"은 단순 과거 시제로 과거에 완료된 행동을 설명합니다. "The brains of the king"은 케네디 대통령에 대한 은유적인 언급이며, 그의 지능과 리더십의 파괴를 의미합니다.

• What is the truth, and where did it go?

  ➔ 단순 현재 및 과거의 의문문

  ➔ "What is the truth"는 단순 현재 시제 질문이며 현재 상태에 대해 묻습니다. "Where did it go"는 단순 과거 시제 질문이며 과거 사건에 대해 묻습니다.

• Send me some lovin', tell me no lie

  ➔ 명령문과 부정 명령

  ➔ "Send me some lovin'"은 명령문이며 직접적인 명령 또는 요청입니다. "Tell me no lie"는 부정 명령이며 특정 행동을 수행하지 않도록 지시합니다.

• Zapruder's film I seen night before

  ➔ 생략 및 비표준 문법

  ➔ 이 줄은 생략 (단어 생략) 및 비표준 문법을 사용합니다. 조동사 "had"가 생략되었습니다: "Zapruder's film I had seen night before". 또한 "seen"은 "saw" 대신 과거 시제로 사용됩니다 (비표준). 이러한 선택은 보다 구어체적이고 비공식적인 어조에 기여합니다.