The Times They Are A-Changin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Dylan

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ 모두 모여라, 사람들아 - 어디서든 떠돌며 ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ 그리고 인정하라, 네 주변의 물이 자랐다는 걸 ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ 곧 네 몸 전체가 흠뻑 젖을 거라는 것도 받아들여라 ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ 네 시간이 너에게 소중하다면 - 구할 만하다면 ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ 그리고 수영을 시작하라 - 아니면 돌처럼 침몰할 테니 ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ 그 때는 바로바로 - 변하고 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ 작가와 비평가들이여 - 펜으로 예언하는 자들이여 ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ 눈을 크게 떠라 - 기회는 다시 오지 않을 테니 ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ 너무 이르다고 말하지 마라 - 바퀴는 아직 돌고 있으니 ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ 그리고 누가 누군지 - 알 수 없을 거야 ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ 지금 패자는 - 나중엔 이길 거야 ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ 그 때는 바로바로 - 변하고 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ 의원들과 국회의원들이여 - 제발 주목하라 ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ 문턱에 서 있지 말고 - 복도를 막지 말라 ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ 상처 받는 이는 - 멈춘 자가 될 것임을 명심하라 ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ 밖에서 벌어지는 전투가 - 곧 너의 창문을 흔들고 벽을 두드릴 것 ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ 곧 너의 집안에 흔들림이 찾아올 것이니 ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ 그 때는 바로바로 - 변하고 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ 모든 어머니와 아버지들아 - 전국 곳곳에서 ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ 이해 못하는 것을 비판하지 말고 ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ 너의 아들딸들은 - 이미 네 통제 밖에 있다 ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ 너의 오래된 길은 - 빠르게 늙어가고 있어 ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ 새 길로 떠나기 전에 - 손을 빌려줄 수 없다면 나서지 마라 ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ 그 때는 바로바로 - 변하고 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ 선은 그어졌고 - 저주는 내렸으며 ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ 지금 느린 자는 - 나중에 빠를 것이다 ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ 현재는 결국 - 과거가 될 테니 ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ 질서는 빠르게 사라지고 있어 ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ 지금의 첫 번째가 - 나중엔 마지막이 될 거야 ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ 그 때는 바로바로 - 변하고 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 모이다; 집합하다
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다; 입장시키다
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - 물; 액체
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - 흠뻑 젖은
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 비평가
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른

주요 문법 구조

• Come gather 'round, people

  ➔ 명령문 형태로, 명령 동사 + 간접 목적어

  ➔ "Come"는 명령형으로, 사람들에게 모이도록 초대하는 표현이다.

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ 동사 "admit"를 현재 시제로 사용하며, 종속절과 함께 사용됨

  ➔ "admit"는 상황을 인정하거나 고백하는 의미를 가진 동사이다.

• For the times they are a-changin'

  ➔ 시적이고 일반적인 진술에서 현재 시제 사용

  ➔ 이 표현은 시간이 지남에 따라 지속되고 있는 변화를 의미한다.

• The order is rapidly fadin'

  ➔ 현재 진행형으로 점차 약해지거나 사라지고 있음을 나타냄

  ➔ 이 표현은 점차 희미해지거나 사라지는 과정을 강조한다.

• who prophesize with your pen

  ➔ 현재 시제에 전치사구를 동반한 "prophesize" 사용

  ➔ "prophesize"는 현재 시제로 사용되며, 글을 통해 전달되는 예언이나 비전을 나타냄.

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ "beyond your command"는 당신의 통제를 넘어서 있다는 의미의 표현

  ➔ 이 표현은 젊은 세대가 더 이상 어른의 통제 하에 있지 않음을 나타낸다.

• The slow one now will later be last

  ➔ "will"을 사용한 미래시제, 시간에 따른 변화 표현

  ➔ "will"을 사용하여 미래에 신분이나 결과가 뒤바뀔 것을 예측한다.