Wish You Were Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Limp Bizkit, John Rzeznik

가사 및 번역

림프 비즈킷과 존 레즈니크의 'Wish You Were Here' 커버는 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 공연은 9/11 테러의 비극적 맥락에서 더욱 깊은 의미를 지니며, 음악이 어떻게 치유와 연대의 도구가 될 수 있는지 보여줍니다. 영어 학습자라면 이 노래의 가사와 감정적 뉘앙스를 탐구하며 언어와 문화를 동시에 이해할 수 있을 것입니다.

[한국어]

그래...

그래서 너는 구별할 수 있다고 생각해?

천국을 지옥으로부터?

푸른 하늘을 고통으로부터?

초원을

차가운 철로로부터 구별할 수 있니?

미소를 베일로부터?

너는 구별할 수 있다고 생각해?

그래서...

우리가 변화시킬 수 있다고 생각해?

미워하는 모든 사람들을

너무 늦기 전에?

자유롭다는 것에 그토록 자랑스러워하지만

하지만 우리는 누구를 비난할 수 있을까?

부끄러워하지 마

우리가 변할 수 있다고 생각해?

얼마나 바라는지,

얼마나 네가 여기에 있기를 바라는지.

우리는 어항 속에서 헤엄치는 잃어버린 영혼들의 세상,

해가 바뀌어도.

똑같은 낡은 땅을 달리고,

우리는 무엇을 발견했는가?

똑같은 낡은 두려움들.

네가 여기에 있기를 바라.

우리는 더 이상 고통이 필요 없어.

우리는 그저 같은 페이지에 머물러야만 해,

얻을 것이 너무 많아.

더 이상 친구를 잃거나 우리 자신을 잃지 않기.

우리는 그저 너의 도움이 필요해.

네가 여기에 있어서 정말 기뻐.

[영어]

So...

So you think you can tell

heaven from hell?

Blue skies from pain?

Can you tell green field

from a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

So...

do you think we can change

everybody that hates

before it's too late?

So proud to be free

but who can we blame?

Don't be ashamed

Do you think we can change?

How I wish,

how I wish you were here.

We're a world of lost souls swimming in a fish bowl,

year after year.

Running over the same old ground,

what have we found?

The same old fears.

Wish you were here.

We don't need any more pain.

We just need to remain on the very same page,

so much to gain.

No more losing a friend or losing ourselves.

We just need your help.

We're so glad you are here.

주요 어휘

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A1	verb - 가지기 어렵거나 불가능한 것을 원하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 다르게 만들거나 되다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하거나 알리다
proud /praʊd/ A2	adjective - 깊은 기쁨이나 만족을 느끼는
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 되지 않은
blame /bleɪm/ A2	verb - 누군가가 나쁜 일에 책임이 있다고 말하거나 생각하다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 수치심이나 죄책감을 느끼는
lost /lɔːst/ A1	adjective - 길이나 위치를 찾을 수 없는
souls /soʊlz/ B1	noun - 사람의 영적 부분
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - 팔과 다리를 사용하여 물속에서 움직이다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
found /faʊnd/ A1	verb - 무언가를 발견하거나 만나다
fears /fɪrz/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
pain /peɪn/ A1	noun - 불편함이나 고통의 느낌
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 원하는 것을 얻거나 확보하다
help /hɛlp/ A1	verb - 누군가를 돕거나 지원하다