Wish You Were Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rednex

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감정 표현과 은유법을 배워보세요. 'Wish You Were Here'는 전쟁으로 떠난 연인을 향한 애절한 그리움을 'stove is getting colder' 같은 강렬한 비유로 표현하며, 유럽 4개국 차트 1위를 기록한 감동적인 발라드입니다. 애절한 가사와 아름다운 멜로디가 어우러진 이 곡은 언어 학습에 완벽한 교재가 될 수 있습니다.

[한국어]

여기 있었으면 좋겠어, 나의 동네 친구여

여기 있었으면 좋겠어

여기 있었으면 좋겠어, 폭풍이 점점 더 차가워진다 몰라?

난 네가 미칠 듯이 그리워

그리고 마음이 울적해

여기 있었으면 좋겠어, 나의 동네 친구여

여기 있었으면 좋겠어

여기 있었으면 좋겠어, 폭풍이 점점 더 차가워진다 몰라?

난 네가 미칠 듯이 그리워

그리고 마음이 울적해

아직도 널 향한 마음이 있어, 친구여

오, 그 마음은 여전히 똑같아

네 모습을 처음 본 그 순간부터

삶의 기쁨을 느꼈어

네 눈에 천국이 비쳤어, 네 눈에

여기 있었으면 좋겠어, 나의 동네 친구여

여기 있었으면 좋겠어 (여기 있었으면 좋겠어)

여기 있었으면 좋겠어, 폭풍이 점점 더 차가워진다 몰라?

난 네가 미칠 듯이 그리워

그리고 마음이 울적해

네 웃음소리가 그리워, 네 미소가 그리워

너에 관한 모든 게 그리워

네가 멀리 떠나 있을 때면

매초가 한 시간 같고, 매분이 하루 같아

널 향한 마음이 있어, 친구여

네 눈에 천국이 비치던 그때부터

여기 있었으면 좋겠어, 나의 동네 친구여

여기 있었으면 좋겠어 (여기 있었으면 좋겠어)

여기 있었으면 좋겠어, 폭풍이 점점 더 차가워진다 몰라?

난 네가 미칠 듯이 그리워

그리고 마음이 울적해

[영어]

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I still have feelings for you, dear

Oh, they're here, all the same

From the first time I laid my eyes on you

I felt joy of living

I saw heaven in your eyes, in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I miss your laugh, I miss your smile

I miss everything about you

Every second's like a minute, every minute's like a day

When you're far away

I have feelings for you, dear

From the time I saw heaven in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
laugh /læf/ A2	verb - 웃다 noun - 웃음
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
second /ˈsekənd/ A2	noun - 초
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분
day /deɪ/ A1	noun - 날
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - 더 추운
dear /dɪər/ A2	adjective - 소중한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
everything /ˈevriθɪŋ/ B1	pronoun - 모든 것

주요 문법 구조

• Wish you were here, me, oh my countryman

  ➔ 가정법 (wish + 과거형)

  ➔ 문장 "Wish you "were" here"에서 동사 "were"는 "wish" 뒤에 가정법 과거형으로 사용되어 현재의 비현실적인 소망을 나타냅니다.

• Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

  ➔ 부정 의문문 (don't you know)

  ➔ "don't you know"는 부정 의문문을 만들며, 조동사 "do"와 주어‑동사 순서의 전환으로 확인을 요구합니다.

• And I'm feeling blue

  ➔ 일시적인 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "I'm "feeling" blue"에서 동사 "feeling"은 현재 진행형으로 일시적인 감정 상태를 나타냅니다.

• I still have feelings for you, dear

  ➔ 지속적인 감정을 나타내는 현재형

  ➔ "I "have" feelings"에서 동사 "have"는 현재형으로 지속적인 감정 상태를 나타냅니다.

• From the first time I laid my eyes on you

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형 (관용구 "laid my eyes on")

  ➔ "I "laid" my eyes on you"에서 "laid"는 "lay"의 과거형이며, "누군가를 처음 바라보다"라는 의미의 관용구를 형성합니다.

• I felt joy of living

  ➔ 과거 감정을 나타내는 과거형

  ➔ "felt"는 "feel"의 과거형으로, 기쁨이 과거에 경험되었음을 나타냅니다.

• I saw heaven in your eyes

  ➔ 과거 인지를 나타내는 과거형

  ➔ "saw"는 "see"의 과거형으로, 이전에 일어난 인지를 나타냅니다.

• Every second's like a minute, every minute's like a day

  ➔ "like"와 "'s"(is)의 축약형을 이용한 비교구문

  ➔ "second's "like" a minute"에서 "like"는 비교를 도입하고, "'s"는 "is"의 축약형입니다.

• When you're far away

  ➔ 시간 절에서의 현재 진행형

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형이며, 현재 진행형 "are far away"는 시간 절에서 진행 중인 상황을 묘사합니다.