我不是邱比特 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mike 曾比特, JC陳詠桐

가사 및 번역

광둥어로 감정을 압축한 캐던팝 대표작 '나는 쿠피드가 아냐'로 자연스러운 중국어 학습을 시작해보세요. '약재 고르기'처럼 과거의 아픔을 연기로 승화시킨 JC 천영동의 협업 버전은 '서프라이즈 엔딩'이라는 은유적 표현과 무망한 사랑 속에서도 '경쟁이라도 참여한다'는 고백적 가사로 광둥어 감정 표현의 정수를 배우기에 완벽합니다. 실제 연애 경험을 녹인 아티스트의 진정성이 전해지는 이 곡은 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

평범한 사람이 사랑에 부딪혀 눈물 한 방울 얻고, 정체성 하나 얻지 못해

평범한 사람은 사랑이 없고, 낮은 자리 같아 쳐다보며 비웃는 건 외로움

메아리, 오직 기다림으로만 기다릴 수 있어, 난 행복해

내일 기회가 찾아오면, 기적도 기다릴 수 있어

신이 만들어낸 나, 나에게 관심을 더 주기 위해 또 하나 만들어졌어

신이 만든 나, 이 장식품도, 모두 누군가에게 끌리게 돼

신성한 작은 소녀를 찾으며, 그 입맞춤을

인연은 항상 없고, 용기를 조금 더 내야 해

결국 받아들여야 해, 아직 오지 않으면 내게 오지 않는 거야. 마지막이 바로 기대의 종말

더 열심히 사랑했지만, 결국 상대도 밀쳐내는 걸, 그래도 그것도 멋졌어

선천적인 부족함을 채우려고 노력하고, 경쟁에 참여했던 적도 있어

남에게 사랑받을 권리가 없고, 내 사랑을 지킬 수 있는 힘이 필요해

...

늦게 온 후배지만 먼저 섬에 도착했고, 마치 나만 텅 빈 기다림을 하듯

남들이 나를 헐뜯고, 공개 심판하지만, 모두 어울릴 상대가 있어

진심으로 싸우면 깊은 상처를 입고, 속상해도 다시 일어나는 게 중요해

바보여도 믿음을 갖고, 실패와 좌절이 가득해도 괜찮아

결국 받아들여야 해, 아직 오지 않으면 내게 오지 않는 거야. 마지막이 바로 기대의 종말

더 열심히 사랑했지만, 결국 상대도 밀쳐내는 걸, 그래도 그것도 멋졌어

선천적인 부족함을 채우려고 노력하고, 경쟁에 참여했던 적도 있어

남에게 사랑받을 권리가 없고, 내 사랑을 지킬 수 있는 힘이 필요해

...

작은 행복 기다림이 길어도 웃으며 기대하는 마음으로

오는 것은 모두 신도 좋아하는 이상한 사람

천성이 부족하다고 비웃음당해도 나는 무시하고 싶어

나는 믿어, 미래가 올 때는 행운이 가득한 복주머니처럼 가득할 것이라고

좋은 마음도 거절당하고, 사랑이 없으면 사랑을 믿기도 해, 패배하는 경쟁이라도

신은 연민을 품지 않고, 사람들도 더 사랑해야 해

...

[중국어]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

回音 唯有一等再等 我慶幸

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

尋找 神聖的小女生 那一吻

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

誠懇 贏回是重傷深深不忿

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

來的自來 神都喜歡怪胎

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - 신분 (sinbun)
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - 기회 (gihoe)
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - 기적 (gijeok)
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - 관심하다 (gwansimhada)
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - 끌다 (kkeulda)
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - 찾다 (chatda)
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - 인연 (inyeon)
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - 용감한 (yonggamhan)
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - 받아들이다 (badadeurida)
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - 이스터 에그 (iseuteo egeu)
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - 노력하는 (noryeokhaneun) verb - 노력하다 (noryeokhada)
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - 관개하다 (gwangaehada)
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - 권리 (gwonli)
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - 옹호하다 (onghohada)
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - 행복 (haengbok)
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - 기대하다 (gidaehada)
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - 신뢰하다 (sillyoehada)
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 미래 (mirae)
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - 기대 (gidae)

주요 문법 구조

• 得一殼眼淚

  ➔ 得 (de)를 사용하여 행동의 결과 또는 정도를 나타내다

  ➔ 得 (de)는 동사와 보어를 연결하여 어떤 상태를 얻거나 도달하는 것을 나타낸다.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ 被 (bèi)는 수동태를 나타내기 위해 사용된다

  ➔ 被 (bèi)는 수동태를 나타내어 주어가 행동의 대상으로서 작용받는다는 의미를 갖는다.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ 必須 (bìxū)는 필요 또는 의무를 나타내기 위해 사용된다

  ➔ 必須 (bìxū)는 어떤 것이 필요하거나 의무임을 나타낸다.

• 試過還是精彩

  ➔ 也 (yě)는 '여전히' 또는 '심지어 시도 후에도'라는 강조 표현으로 사용된다

  ➔ 也 (yě)는 시도했음에도 불구하고 결과가 계속해서 좋거나 인상적임을 강조한다.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ 信 (xìn)는 '믿다' 또는 '신뢰하다'의 의미로 사용된다

  ➔ 信 (xìn)는 무언가를 믿거나 신뢰한다는 의미로, 여기서는 '희망'이나 '행운의 씨앗'을 의미한다.

• 能維護我的所愛

  ➔ 能 (néng)는 능력 또는 가능성을 나타낸다

  ➔ 能 (néng)는 어떤 것을 할 능력이나 가능성을 나타내며, 여기서는 '내가 사랑하는 것을 지키다'라는 의미이다.