不是神 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yoga Lin (林宥嘉)

가사 및 번역

요가 린의 '不是神'은 중국어 가사로 사랑의 집요함과 진정성을 담은 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 언어의 아름다움을 배울 수 있습니다. 멜랑콜리한 멜로디와 강렬한 가사가 어우러져, 사랑의 깊이와 인간적인 한계를 동시에 느낄 수 있는 이 곡은 중국어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

북극광이 우울하게 한숨 쉬며

국경에서 100미터 떨어져

지워지지 않는 색

비가 멈추네 네 발코니 앞에서

아무 생각 없이 한 줌 쥐니

손가락 사이로 눈물이 흘러

어두운 밤의 북국을 늘 머무르며

영원한 백일을 바라보기도 했네

순식간에 서리가 내리며 최종을 예언하네

모든 것이 큰 눈을 맞이하며 갑자기 침묵하네

아직도 이해 못 해 왜

왜 너는 날 사랑하지 않아

나는 아직 제자리에 서서 기다려

세계의 끝까지도 아직 내가 있어

나는 신이 아니야

난 그냥 평범하지만 고집스럽게 사랑하고 있는

너의 사람

소녀가 말해 나는 손을 놓을 수밖에 없어

포옹이 이제 지쳤어

확신이 없어지기 시작해

아직 잡고 있는 건 추억 속의 무지개

남은 건 바람이 나와 함께 해

얼마나 오랜 시간이 흘렀나

어두운 밤의 북국을 늘 머무르며

영원한 백일을 바라보기도 했네

순식간에 서리가 내리며 최종을 예언하네

모든 것이 큰 눈을 맞이하며 갑자기 침묵하네

아직도 이해 못 해 왜

왜 너는 날 사랑하지 않아

나는 아직 제자리에 서서 기다려

세계의 끝까지도 아직 내가 있어

나는 신이 아니야

난 그냥 평범하지만 고집스럽게 사랑하고 있는

혹시

떨어지는 돌멩이 숨 막히는 호수

나를 쌓아 올라 놔 금방 침몰시켜

절망의 검은 구멍 뜨거운 불꽃도

나를 너를 위해 삼켜버려

설령 견딜 수 없어도

너를 위해 부활하고 싶어

아직도 이해 못 해 왜

왜 너는 날 사랑하지 않아

나는 제자리에 서서 기다리고 있어

세계의 끝까지도 아직 내가 있어

나는 신이 아니야

난 그냥 평범하지만 고집스럽게 사랑하고 있는

너의 사람

[중국어]

北極光 憂鬱地 嘆息著

離邊界一百米

抹不去的顏色

雨靜止 在你的 陽台口

隨手一捧它就

指縫間流淚了

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

一切迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的人

女孩說 我只能放開手

擁抱有些倦了

開始不確定了

還緊握 回憶裡的彩虹

只剩風 陪著我

已經過了多久

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

全都迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

能不能

殞落的石頭 快窒息的湖泊

將我堆砌淹沒

絕望的黑洞 灼人的火焰

也讓我 為你吞沒

就算不能承受

我也想為你復活

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我站在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的 人

주요 어휘

어휘	의미
北極光 běi​jí​guāng B2	noun - 오로라
憂鬱 yōu​yù B2	adjective - 우울한
愛 ài A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
神 shén A2	noun - 신
平凡 píng​fán B1	adjective - 보통의
執拗 zhí​niào C1	adjective - 완고한
永恆 yǒng​héng C1	adjective - 영원한
黑夜 hēi​yè B1	noun - 어두운 밤
大雪 dà​xuě B1	noun - 대설
回憶 huí​yì B1	noun - 기억
彩虹 cǎi​hóng A2	noun - 무지개
風 fēng A1	noun - 바람
世界 shì​jiè A2	noun - 세상
石頭 shí​tou A1	noun - 돌
湖泊 hú​pō B1	noun - 호수
絕望 jué​wàng C1	noun - 절망
火焰 huǒ​yàn B2	noun - 불꽃
復活 fù​huó C1	verb - 부활하다

주요 문법 구조

• 還是不懂 為什麼

  ➔ 동사 뒤에 '為什麼'를 붙여 이유를 묻는 구문

  ➔ 나는 여전히 "이해하지 못한다" "왜".

• 我不是神

  ➔ 부정 copula ‘아니다’

  ➔ 나는 신 "아니다".

• 我只是平凡卻執拗愛著你的 人

  ➔ 대조 접속사 ‘단지…하지만…’; 진행형 ‘사랑하고 있다’

  ➔ 나는 "단지" 평범하고 "하지만" 고집스럽게 "사랑하고 있다" 너를.

• 一直到世界盡頭 還有我

  ➔ 시간절 ‘一直到(까지)’

  ➔ 세계 끝까지, 나는 아직 여기 있다.

• 就算不能承受，我也想為你復活

  ➔ 양보 구문 ‘就算…도…’ (비록…하지만…)

  ➔ 비록 견딜 수 없더라도, 나는 "여전히" 너를 위해 되살아나고 싶다.

• 將我堆砌淹沒

  ➔ ‘將’은 ‘把’와 같이 목적어를 동사 앞에 놓는 역할

  ➔ 나를 "쌓아" "잠기게" 한다.

• 雨靜止 在你的 陽台口

  ➔ 구체적인 위치를 나타내는 ‘在…口’ 구문 (발코니 입구)

  ➔ 비가 너의 발코니 "입구"에서 멈춘다.

• 流連黑夜的北國 也曾眺望 永恆白晝

  ➔ 과거 경험을 나타내는 ‘也曾’ (한 번도)

  ➔ 끝없는 밤의 북쪽 땅은 "도 한때" 영원한 낮을 바라보았다.

• 轉眼霜降 預言了最終

  ➔ ‘전안’은 ‘눈 깜짝할 사이에’라는 의미의 부사구

  ➔ "눈 깜짝할 사이에" 서리가 내리고 최후를 예언했다.