我想要擁有你 Make You Mine – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小男孩樂團 Men Envy Children
• 앨범: 影后

가사 및 번역

'나는 너를 갖고 싶어 Make You Mine'로 중국어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '당신을 바라보면 시간이 멈춘 듯해'처럼 직설적이면서도 섬세한 사랑 표현, '두려움 없는 용기'와 같은 당당한 청춘의 마음을 담은 가사가 특징입니다. 경쾌한 펑크 기타 리프와 브라스 세션의 팝록 사운드로 중국어 학습도 즐겁게! 중국 현지 530만 뷰를 기록한 인기 OST에서 생생한 일상 회화 감각을 익혀보세요.

[한국어]

널 갖고 싶어

퇴근하고 버스를 타, 발끝을 세우며

두근거리는 순간을 찾아

또다시 네 얼굴이 떠올라

어느 평행한 시공간 속에서 굳게 믿어

네가 어디에 있든 여전히 서로 이끌릴 거라고

말하지 않아도 변함없어

수업 끝나고 자전거를 타, 사람들 따라

가슴 아픈 순간으로 돌아가

정말 다시 한번 널 보고 싶어

이어폰에서 익숙한 멜로디가 흘러나오면

마치 널 만날 수 있을 것 같아

너에게 말하고 싶어, 정말 사랑해

널 갖고 싶어

너무나도 선명한 사랑

언제 대가를 받는지 상관 없어

널 바라볼 때면 시간이 멈춘 것 같아

나를 담고 있는 그 눈에 빠져들어

다시 널 보고 싶어

수업 끝나고 자전거를 타, 사람들 따라

가슴 아픈 순간으로 돌아가

정말 다시 한번 널 보고 싶어

이어폰에서 익숙한 멜로디가 흘러나오면

마치 널 만날 수 있을 것 같아

너에게 말하고 싶어, 정말 사랑해

널 갖고 싶어

너무나도 선명한 사랑

언제 대가를 받는지 상관 없어

널 바라볼 때면 시간이 멈춘 것 같아

나를 담고 있는 그 눈에 빠져들어

널 갖고 싶어

두려움 없는 용기

진심을 다하면 추억이 될 거라고 믿고 싶어

오직 그 한마디를 위해

내가 존재하는 이유는 너 때문이야

우리의 만남은 매번 유일해

네 차 안에서 불안했던 숨결을 그리워해

네 부드러운 목소리를 피할 줄 모르는 게 아니야

널 갖고 싶어

너무나도 선명한 사랑

언제 대가를 받는지 상관 없어

널 바라볼 때면 시간이 멈춘 것 같아

나를 담고 있는 그 눈에 빠져들어

널 갖고 싶어

두려움 없는 용기

진심을 다하면 추억이 될 거라고 믿고 싶어

오직 그 한마디를 위해

내가 존재하는 이유는 너 때문이야

우리의 만남은 매번 유일해

다시 널 보고 싶어

다시 널 보고 싶어

다시 널 보고 싶어

다시 널 보고 싶어

다시 널 보고 싶어

[중국어]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

주요 어휘

어휘	의미
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - 소유하다, 가지다
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - 마음이 설레다, 끌리다
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - 시공
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - 견인하다, 끌어당기다
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - 바꾸다, 변경하다 noun - 변화
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - 군중, 사람들
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - 마음이 아프다, 가슴 아프다
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - 이어폰, 헤드폰
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - 선율, 멜로디
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 애정, 사랑
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - 분명한, 뚜렷한
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - 시간
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 눈
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 용기
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - 진심
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 추억, 회상
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - 만나다, 마주치다
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - 그리워하다, 추억하다
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - 온화한; 부드러운

주요 문법 구조

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ 동사 + 着 (zhe): 상태나 동작의 지속을 나타냄

  ➔ 각 동사(下, 搭, 踮) 뒤에 "着 (zhe)"를 사용하여 이러한 행동이 동시에 또는 빠르게 연속적으로 일어나고 있음을 나타내며 화자의 귀가 여정을 그리고 있습니다.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): ~에 상관없이, 여전히 ~

  ➔ 이 문장은 "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" 구조를 사용하여 상대방이 어디에 있든 서로에게 끌릴 것이라고 표현합니다. 두 사람의 연결의 강도를 강조합니다.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): ~에 따라, 곧 ~

  ➔ 이 문장에서는 "隨著…就…"를 사용하여 한 동작이 다른 동작에 이어 발생하는 것을 보여줍니다. 익숙한 멜로디가 흘러나올수록 그리워하는 사람을 만날 수 있을 것 같은 느낌을 표현합니다.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): ~처럼, 마치 ~처럼

  ➔ 여기서 "像 (xiàng)"이라는 단어는 그 사람을 바라보는 느낌을 시간이 멈추는 느낌에 비유하는 비유를 만들기 위해 사용됩니다. 강렬한 감정과 집중력을 표현합니다.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + 명사구: ~이 있다

  ➔ 여기서 "有 (yǒu)"는 눈을 설명하기 위해 사용됩니다. "有著我的那雙眼睛"는 "나를 가진/나를 반영하는 눈"을 의미합니다.

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): 원하다, 바라다; 就是 (jiù shì): 바로, 정확히, ~이다

  ➔ 이 문장은 진심으로 헌신하면 소중한 추억이 될 것이라고 믿고 싶어하는 마음을 표현합니다. "就是 (jiù shì)"는 헌신의 결과를 나타내는 방법으로 사용됩니다.