我们 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 杨清柠, 王乐乐

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 가사와 부드러운 멜로디로 중국어 학습에 최적입니다. 사랑을 표현하는 어휘, ‘운명’, ‘풍우’를 비유하는 표현, 과거와 현재를 연결하는 시제 활용 등 실생활 대화에 유용한 문법과 어휘를 배울 수 있습니다. 풍부한 감정과 독특한 Mandopop 스타일이 어우러진 “우리”를 통해 중국어 청취와 발음 실력을 자연스럽게 높여보세요.

[한국어]

너와 내가 사랑했던 순간들이 생각나

추억은 이렇게 얼룩져 있어

아마도 너와 나 모두 너무 약했던 거겠지

눈물이 흘러내리는 걸 참을 수 없어

운명이었어, 너와 내가 만난 건

가장 놓을 수 없는 건 깊이 사랑했던 거야

이제 성숙해진 나는 너에게 말하고 싶어

미래의 날들이 아직 많이 남아있어

너와 함께 보내고 싶어

우리가 걸어온 길은 정말 쉽지 않았어

몇 번이나 눈물을 흘리며 헤어지는 게 낫다고 말했지

그런데 왜 다시 너를

품에 안게 됐을까

우리의 사랑은 너무 많은 풍파를 겪었어

예전의 나보다 더 소중히 여길게

누구도 서로를 떠날 수 없어, 아무리 심하게 싸워도

여전히 변함없이 사랑해

...

너와 내가 사랑했던 순간들이 생각나

추억은 이렇게 얼룩져 있어

아마도 너와 나 모두 너무 약했던 거겠지

눈물이 흘러내리는 걸 참을 수 없어

운명이었어, 너와 내가 만난 건

가장 놓을 수 없는 건 깊이 사랑했던 거야

이제 성숙해진 나는 너에게 말하고 싶어

미래의 날들이 아직 많이 남아있어

너와 함께 보내고 싶어

우리가 걸어온 길은 정말 쉽지 않았어

몇 번이나 눈물을 흘리며 헤어지는 게 낫다고 말했지

그런데 왜 다시 너를

품에 안게 됐을까

우리의 사랑은 너무 많은 풍파를 겪었어

예전의 나보다 더 소중히 여길게

누구도 서로를 떠날 수 없어, 아무리 심하게 싸워도

여전히 변함없이 사랑해

운명이었어, 너와 내가 만난 건

가장 놓을 수 없는 건 깊이 사랑했던 거야

이제 성숙해진 나는 너에게 말하고 싶어

미래의 날들이 아직 많이 남아있어

너와 함께 보내고 싶어

우리가 걸어온 길은 정말 쉽지 않았어

몇 번이나 눈물을 흘리며 헤어지는 게 낫다고 말했지

그런데 왜 다시 너를

품에 안게 됐을까

우리의 사랑은 너무 많은 풍파를 겪었어

예전의 나보다 더 소중히 여길게

누구도 서로를 떠날 수 없어, 아무리 심하게 싸워도

여전히 변함없이 사랑해

...

[중국어]

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

주요 어휘

어휘	의미
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다; 고려하다 verb - 원하다; 바라다 verb - 그리워하다 (누군가/무언가를)
经过 /jīngguò/ B1	noun - 과정; 경과 verb - 통과하다; 겪다
回忆 /huíyì/ A2	noun - 기억; 회상 verb - 회상하다; 기억해내다
斑驳 /bānbó/ C1	adjective - 얼룩덜룩한; 얼룩진; 줄무늬가 있는
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - 나약한; 비겁한; 소심한
闪烁 /shǎnshuò/ B1	verb - 깜빡이다; 반짝이다; 간헐적으로 빛나다
注定 /zhùdìng/ B2	verb - 운명이다; 숙명이다; 예정되어 있다
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - 만나다; 마주치다 (우연히)
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑; 애정
成熟 /chéngshú/ B1	adjective - 성숙한; 익은 verb - 성숙하다; 익다
未来 /wèilái/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의; 다가오는
日子 /rìzi/ A2	noun - 날; (일상) 생활; 시간
度过 /dùguò/ B1	verb - 보내다 (시간을); 지내다 (시간을)
容易 /róngyì/ A1	adjective - 쉽다; 간단하다
分离 /fēnlí/ B2	verb - 분리하다; 헤어지다 noun - 분리; 이별
拥 /yōng/ B1	verb - 포옹하다; 안다; 팔에 안고 있다
爱情 /àiqíng/ A2	noun - (낭만적인) 사랑; 애정
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - 소중히 여기다; 아끼다; 귀하게 여기다
吵 /chǎo/ B1	verb - 다투다; 논쟁하다; 시끄럽게 하다
风雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 바람과 비 (문자적); 고난; 시련 (비유적)

주요 문법 구조

• 我想起了你和我相爱的经过

  ➔ 완료 시제에 了 (le)을 사용한 과거 시제

  ➔ '想起' 동사는 '了'로 이어져 과거의 완료된 행동을 나타내며, 과거 경험의 회상을 강조합니다.

• 可能你和我都太懦弱

  ➔ 형용사 + 的 (de)로 속성 표시

  ➔ '懦弱' 형용사는 '太'로 수식되고 '的'로 이어져 주어 '你和我'를 설명하며, 속성의 높은 정도를 나타냅니다.

• 忍不住泪光闪烁

  ➔ 정도의 보어에 不住 (bù zhù)

  ➔ '忍不住' 구절은 행동 '泪光闪烁'의 통제할 수 없는 성질을 강조하기 위해 사용되며, 눈물이 반짝이는 것을 멈출 수 없음을 나타냅니다.

• 命中注定了 让你遇见我

  ➔ 피동문에 被 (bèi) 또는 注定 (zhùdìng)

  ➔ '命中注定了' 구절은 운명지어진 사건을 나타내며, '注定'을 사용하여 만남이 운명지어진 것이지 적극적으로 선택된 것이 아님을 보여줍니다.

• 未来的 日子还有很多

  ➔ 형용사 + 的 (de)로 명사 수식

  ➔ '未来' 형용사는 '的'로 이어져 명사 '日子'를 수식하며, 소유 또는 속성을 나타냅니다.

• 我们这一路走来真的不容易

  ➔ 부사구에 真的 (zhēn de)를 사용한 강조

  ➔ '真的不容易' 부사구는 '真的'를 사용하여 여정의 어려움을 강조하며, 진술에 강도를 더합니다.

• 我们这爱情经过了太多风雨

  ➔ 경험상에 过 (guò)

  ➔ '过' 입자는 동사 '经过'에 추가되어 과거 경험을 나타내며, 사랑이 많은 풍파를 겪어왔음을 강조합니다.

• 谁都离不开谁就算吵得彻底

  ➔ 조건문에 就 (jiù)와 算 (suàn)

  ➔ '就算吵得彻底' 구절은 '就'와 '算'을 사용하여 조건 관계를 표현하며, 격렬히 다투더라도 서로 떠날 수 없음을 나타냅니다.