Word Up! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Korn

가사 및 번역

'Word Up!'는 Korn의 독창적인 해석으로, 노래를 통해 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡은 리듬감 있는 가사와 함께 소통의 중요성을 강조하며, 듣는 이에게 즐거운 경험을 선사합니다.

[한국어]

세상 모든 아름다운 숙녀분들,

보여줄 신기한 게 있으니, 남자애들 여자애들 다 불러요.

오빠, 언니, 엄마한테도 말하고요.

이제 시작될 거예요, 뭘 해야 할지 알죠?

신경 안 쓰는 것처럼 손을 흔들어봐요.

사람들이 쳐다보기 시작하면 옆으로 스윽 지나가요.

춤춰봐, 춤춰봐, 빨리 춤춰, 아가씨.

이봐, 자기, 무슨 말이니?

오, 'Word up'이라고 모두 외쳐봐.

부름이 들리면, 바로 시작해야 해.

'Word up', 그건 암호야.

어디서 말하든, 네 말이 들릴 거란 걸 알잖아.

이제 잘나가는 줄 아는 형편없는 DJ들 모두.

이유가 있을 거야, 우린 그 이유를 알지.

잘난 척하고 엄청 멋진 척하려 해도.

바보처럼 행동하고 있다는 걸 깨달아야 해.

음악이 있다면, 우린 그걸 쓸 수 있어, 자유롭게 춤춰봐.

심리적인 연애놀이할 시간 없어.

연애는 싫어, 연애는 싫어, 나한테 연애는 없어, 아가씨.

이봐, 자기, 무슨 말이니?

오, 'Word up'이라고 모두 외쳐봐.

부름이 들리면, 바로 시작해야 해.

'Word up', 그건 암호야.

어디서 말하든, 네 말이 들릴 거란 걸 알잖아.

...

'Word up'이라고 모두 외쳐봐.

부름이 들리면, 바로 시작해야 해.

'Word up', 그건 암호야.

어디서 말하든, 네 말이 들릴 거란 걸 알잖아.

'Word up'이라고 모두 외쳐봐.

부름이 들리면, 바로 시작해야 해.

'Word up', 그건 암호야.

어디서 말하든, 네 말이 들릴 거란 걸 알잖아.

...

[영어]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

주요 어휘

어휘	의미
word /wɜːrd/ A1	noun - 언어의 단일 단위; 소식이나 메시지. 'Word up!' 문맥에서는 동의를 나타내거나 주의를 환기시키는 비공식적인 감탄사입니다.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 섬세하거나 매력적인 방식으로 아름다운.
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 여성을 지칭하는 정중하거나 공식적인 용어 ('lady'의 복수형).
weird /wɪərd/ B1	adjective - 매우 이상하거나 특이한, 종종 불안하게 하는 방식으로.
wave /weɪv/ A2	verb - 손이나 손에 든 물건을 앞뒤로 흔들어 인사하거나 신호를 보내다.
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 부드럽고 연속적인 움직임으로, 보통 우아하거나 힘들이지 않고 움직이다.
stare /steər/ B1	verb - 누군가 또는 무엇인가를 눈을 크게 뜨고 고정적으로 또는 멍하니 쳐다보다. noun - 길고 고정된, 종종 무례한 시선.
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 율동적으로 움직이다, 보통 정해진 스텝을 따르며. noun - 음악에 맞춰 하는 일련의 스텝과 움직임; 사람들이 춤을 추는 사교 모임.
quick /kwɪk/ A1	adjective - 빠른 속도로 움직이거나 무언가를 하는. adverb - (비격식) 빠르게; 빠른 방식으로.
code /koʊd/ B1	noun - 특히 비밀 유지나 통신을 목적으로 다른 것을 나타내는 데 사용되는 단어, 문자, 숫자 또는 기타 기호 시스템.
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - (비격식, 경멸적) 쉽게 속거나 이용당하는 사람; 바보.
fly /flaɪ/ B2	adjective - (속어) 멋진, 유행하는 또는 훌륭한.
airs /eərz/ B2	noun - (복수, 보통 'put on airs' 관용구에서 사용) 다른 사람들에게 깊은 인상을 주기 위한 인위적이거나 꾸밈없는 태도, 종종 자만심을 나타냄.
fools /fuːlz/ B1	noun - 어리석거나 멍청하게 행동하는 사람들 ('fool'의 복수형).
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - 마음의, 마음에 영향을 미치거나 마음에서 발생하는; 심리학과 관련된.
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - 사랑과 관련된 설렘과 신비로운 감정; 일상생활과 동떨어진 신비로움, 설렘의 특성 또는 감정.
heard /hɜːrd/ A2	verb - 'hear'의 과거 분사; 귀로 인지된. 문맥상, 종종 인정받거나 이해됨을 의미합니다.

주요 문법 구조

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (~할 참이다, 임박한 미래)

  ➔ 구문 "we're about to"는 어떤 행동이 곧 일어날 것임을 의미합니다. 사건의 즉각성을 강조합니다.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 접속사 'like' (~처럼, 마치 ~인 것처럼)

  ➔ 이 문맥에서 "like"는 "~처럼" 또는 "~하듯이"라는 의미의 접속사로 기능합니다. 그것은 행동(손을 흔드는 것)이 어떻게 수행되는지를 설명하는 절을 도입합니다. 이 용법은 비격식 영어와 노래 가사에서 흔합니다.

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (의무/필요)

  ➔ "You've got to" (또는 "you have got to")는 "you have to"나 "you must"와 유사하게 강한 의무나 필요를 표현하는 비격식적인 방법입니다. 종종 어떤 것이 중요하거나 피할 수 없다는 것을 전달합니다.

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 'No matter where' (양보절) + 수동태 (미래 단순)

  ➔ "No matter where"는 장소에 관계없이 어떤 사실이 참임을 나타내는 양보절을 도입합니다. "you'll be heard"는 미래 단순 수동태로, '듣는' 행위가 다른 사람에 의해 '당신'에게 행해질 것임을 의미합니다.

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ 관계대명사 'who' (제한적 관계절)

  ➔ "who"는 제한적 관계절("who think you're fly")을 도입하는 관계대명사입니다. 이 절은 "sucker DJs"에 대한 필수 정보를 제공하여 어떤 DJ들을 지칭하는지 명확히 합니다.

• There's got to be a reason

  ➔ 'There's got to be' (비격식적 필요/존재의 확실성)

  ➔ "There's got to be"는 어떤 것이 존재해야 하거나 사실이어야 함을 나타내는 비격식 표현입니다. "There must be"와 유사하지만, 더 강조적이거나 구어적인 뉘앙스를 가지며 강한 믿음이나 확신을 전달합니다.

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ 구동사 'put on airs' (관용구) + 비격식 부사 'real'

  ➔ "To put on airs"는 실제보다 자신이 더 중요하거나 우월하다고 생각하는 방식으로 행동하는 것을 의미하는 관용적 구동사입니다. "Real cool"은 "real"을 비격식적으로 "정말" 또는 "매우"를 의미하는 부사로 사용하여 형용사 "cool"을 수식합니다.

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ 첫 번째 조건문 + 'be free to'

  ➔ 이 문장은 현재나 미래의 실제 가능성을 표현하기 위해 첫 번째 조건문을 사용합니다: 음악이 있다면, 그 음악을 사용하고 자유롭게 춤을 추는 행동이 가능합니다. "Be free to"는 제한 없이 어떤 일을 할 수 있는 허락이나 능력이 있음을 의미합니다.

• you know just what to do

  ➔ 의문사 + 부정사 (명사절)

  ➔ "what to do" 구조는 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "what you should do"와 같은 간접 의문문의 축약형으로, 필요한 행동에 대한 정보를 제공합니다.