World On Fire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daughtry
• 앨범: Dearly Beloved

가사 및 번역

닐리(Daughtry)의 '월드 온 파이어(World On Fire)'는 강렬한 록 사운드와 함께 세계적인 위기 속에서 희망을 찾는 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 강렬함과 감정 전달의 미묘함을 배울 수 있으며, 특히 'apocalyptic upheaval'이나 'end-of-days fatalism'과 같은 어휘가 어떻게 음악과 어우러지는지 느낄 수 있습니다. 이 곡은 단순한 노래가 아닌, 2020년의 시대적 아픔을 담은 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

죽은 사람처럼 비틀거리며 쓰러져

한 발짝 차이로 관 속에 누운 시체가 되네

그저 쓰러진 자 중 하나일 뿐

피로 물든 달 아래 울부짖으며 깨어나

약으로도 잠재울 수 없는 고통

아드레날린 총알처럼 내 몸을 가르며

팔은 무겁고 죽음의 침대에 얼굴을 파묻은 채

폭력에 숨막히며 신들을 원망해

결국 침묵이 귀를 찢는 소리로 다가와

군중의 함성이 천 개의 사이렌처럼 들리나요?

천둥이 치는 밤처럼

병은 번지고

천사들은 울부짖어

불타는 세상의 소리야

...

스트레스에 시달리고 머리 부상으로 얻은 멍자국

약 한 알로는 감정을 마비시킬 수 없어

뱅뱅, 치유를 위한 자비따윈 없어

아무런 저항도 이유도 없이 스무 명이 죽어가

경찰차 안에선 스무 명이 더 피를 흘리며

의미 없는 전쟁에서 이기려 발버둥쳐

군중의 함성이 천 개의 사이렌처럼 들리나요? (침묵에 갇혀)

천둥이 치는 밤처럼 (고요의 바다 속에서)

병은 번지고

천사들은 울부짖어

불타는 세상의 소리야

불타는 세상

...

불타는 세상

팔은 무겁고 죽음의 침대에 얼굴을 파묻은 채

폭력에 숨막히며 신들을 원망해

결국 침묵이 귀를 찢는 소리로 다가와

군중의 함성이 천 개의 사이렌처럼 들리나요? (침묵에 갇혀)

천둥이 치는 밤처럼 (고요의 바다 속에서)

병은 번지고

천사들은 울부짖어

불타는 세상의 소리야

불길

그래, 군중의 함성이 천 개의 사이렌처럼 들리나요? (침묵에 갇혀)

천둥이 치는 밤처럼 (고요의 바다 속에서)

병은 번지고

천사들은 울부짖어

불타는 세상, 불타는 세상, 불타는 세상, 예

불타는 세상, 불타는 세상, 불타는 세상

병은 번지고

천사들은 울부짖어

불타는 세상의 소리야

...

[영어]

Going down like a dead man walking

One step from a body in a coffin

Just one, one of the fallen

Waking up to a blood moon, howling

Can't drown it out, even with the medicine

Tearing through me like a bullet of adrenaline

Arms heavy, face down on a death bed

Blame the gods while choking on the violence

In the end, silence is deafening

Can you hear the crowd like a thousand sirens?

In the night like thunder striking

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

Stressed out, head trauma, took a beating

Takes more than a pill to numb the feeling

Bang, bang, no mercy for the healing

Oh, twenty dead without a fight, without a reason

Twenty more in a cop car, bleeding

All tryin' to win a war without a meaning

Can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

World on fire

World on fire

Arms heavy, face down on a death bed

Blame the gods while choking on the violence

In the end, silence is deafening

Can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

Fire

Yeah, can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

World on fire, world on fire, world on fire, yeah

World on fire, world on fire, world on fire

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

주요 어휘

어휘	의미
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 열과 빛을 생성하는 연소 verb - 불을 지르다; 무기를 쏘다
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 거주민
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - 큰 소리를 내는 경고 장치
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 번개 뒤에 따르는 큰 소리
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 소리가 완전히 없는 상태
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 상해나 살의를 가진 물리적 힘이 수반되는 행동
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 하나님의 사자로 여겨지는 영적 존재
sickness /ˈsɪknəs/ B1	noun - 질병; 병
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - 권력, 영향력 또는 강도가 증가하는
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 눈물을 흘리는
dead /ded/ A1	adjective - 더 이상 살아있지 않은
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 피를 잃는
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 압도당하는
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - 숨쉬기 어려움
deafening /ˈdefənɪŋ/ C1	adjective - 극도로 시끄러운
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가나 주 간의 무력 충돌 상태
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 다시 건강해지는 과정
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 스트레스 사건 후의 정서적 충격
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 질병을 치료하는 데 사용되는 물질
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 시체를 묻는 상자