Wranglers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert

가사 및 번역

‘Wranglers’를 통해 영어 가사와 표현을 배우세요! 곡 안에는 ‘Hell hath no fury like a woman scorned’ 같은 고전적인 속담, 강렬한 텍사스 트웽, 그리고 반항적인 어휘가 가득합니다. 강렬한 컨트리‑록 사운드와 여성에게 주는 힘을 강조하는 스토리를 통해 영어 듣기와 어휘력을 재미있게 향상시킬 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

[자갈 위로 타이어 소리]

[말이 히힝거리는 소리]

[엔진 멈추는 소리]

[발걸음 소리]

나 여기 있어.

오, 다행이야.

[울음소리]

괜찮아?

정말 끔찍했어.

알아.

그럼, 그 사람은 어디로 갔어?

[한숨 쉬는 소리]

[코를 킁킁거리는 소리]

그 사람이 자기 물건을 이 주소로 보내라고 했어.

글쎄, 그 사람은 다시 돌아오지 않는 게 나을 거야.

잠깐만 보자.

알겠어, 만약 그 사람이 자기 물건을 돌려받고 싶다면, 우리가 그 물건을 돌려보낼게.

♪♪♪

♪ 버림받은 여자의 분노는 지옥보다 무섭지 ♪

♪ 모든 게 끝나고 난 후 ♪

♪ 그녀는 너무 많은 상처를 받았지 ♪

♪ 그녀의 푸른 청바지 같은 눈은 ♪

♪ 울기에도 지쳤어 ♪

♪ 그가 알아차리기 전에 그녀는 이미 떠났지 ♪

♪ 만약 그가 그녀를 사랑했다면 ♪

♪ 결코 티내지 않았지 ♪

♪ 그녀가 그를 필요로 하지 않았다면 ♪

♪ 그녀는 이미 그를 떠났을 거야 ♪

♪ 그녀는 모든 것을 불태웠어 ♪

♪ 그녀가 배운 한 가지는 ♪

♪ 청바지는 불타 없어지는 데 영원이 걸려 ♪

♪ 상처받은 마음은 얼마나, 얼마큼 견딜 수 있을까? ♪

♪ 모든 것이 불타오를 때 그녀를 탓할 수 있을까? ♪

♪ 우리 중 누구도 더 잘할 수 없었어 ♪

♪ 그 방황하는 눈빛으로는 ♪

♪ 카우보이처럼 되고 싶어 했지 ♪

♪ 그녀가 마침내 결심을 했을 때 놀랍지 않았어 ♪

♪ 만약 그가 그녀를 사랑했다면 ♪

♪ 결코 티내지 않았지 ♪

♪ 그녀가 그를 필요로 하지 않았다면 ♪

♪ 그녀는 이미 그를 떠났을 거야 ♪

♪ 그녀는 모든 것을 불태웠어 ♪

♪ 그녀가 배운 한 가지는 ♪

♪ 청바지는 불타 없어지는 데 영원이 걸려 ♪

♪♪♪

♪ 만약 그가 그녀를 사랑했다면 ♪

♪ 결코 티내지 않았지 ♪

♪ 그녀가 그를 필요로 하지 않았다면 ♪

♪ 그녀는 이미 그를 떠났을 거야 ♪

♪ 그녀는 모든 것을 불태웠어 ♪

♪ 그녀가 배운 한 가지는 ♪

♪ 청바지는 불타 없어지는 데 영원이 걸려, 정말 영원이 걸려 ♪

♪♪♪

[웃음소리]

[영어]

[TIRES ON GRAVEL]

[HORSE NEIGHS]

[ENGINE TURNS OFF]

[FOOTSTEPS]

I'M HERE.

OH, THANK GOD.

[CRYING]

ARE YOU OK?

JUST SO AWFUL.

I KNOW.

SO, WHERE DID HE GO?

[EXHALES]

[SNIFFING]

HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

WELL, HE'D BETTER NEVER COME BACK.

LET ME SEE.

ALRIGHT, WELL, IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

♪♪♪

♪ HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED ♪

♪ WHEN THE KNOCK DOWN DRAG OUT'S OVER ♪

♪ AND LORD KNOWS SHE TOOK ONE TOO MANY ♪

♪ WELL, HER BLUE JEAN EYES ♪

♪ ARE TOO TIRED TO CRY ♪

♪ AND HE WON’T KNOW 'TILL SHE’S GONE ALREADY ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪ HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE? ♪

♪ WHO COULD BLAME HER WHEN IT ALL GOES UP IN FLAMES? ♪

♪ NOT A ONE OF US COULD OF DONE BETTER ♪

♪ NOT WITH THAT WONDERING EYE ♪

♪ WANNABE MARLBORO MAN ♪

♪ IT CAME AS NO SURPRISE WHEN SHE FINALLY TOOK A STAND ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER, DAMN THEY TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

[LAUGHING]

주요 어휘

어휘	의미
scorned /skɔːrnd/ B2	adjective - 거절당하거나 경멸을 받는
fury /ˈfjuːri/ A2	noun - 극도의 분노
knock /nɒk/ A1	verb - 소리를 내며 무엇인가를 치거나 때리는 것
drag /dræɡ/ A2	verb - 어려움을 겪으며 무엇인가를 끌어당기는 것
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한 느낌
cry /kraɪ/ A1	verb - 슬픔으로 인해 눈물을 흘리는 것
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불에 의해 파괴되는 것
flames /fleɪmz/ A2	noun - 불에서 나오는 연소 가스 또는 증기
blame /bleɪm/ A2	verb - 과실에 대해 책임을 지우는 것
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - 호기심으로 무엇인가를 생각하는 것
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 충격이나 놀라움의 느낌
stand /stænd/ A1	verb - 무엇인가에 반대하는 입장을 취하는 것
wranglers /ˈræŋɡlərz/ B1	noun - 동물, 특히 말을 다루거나 돌보는 사람 noun - 청바지 브랜드
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - 경멸이나 조롱으로 대하는 것
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 습득하는 것

주요 문법 구조

• I'M HERE.

  ➔ 현재형 (긍정문) + 축약형

  ➔ "I'M"은 "I am"의 축약형으로, 현재형으로 사실을 진술할 때 사용합니다.

• ARE YOU OK?

  ➔ 현재형 의문문 (주어와 조동사 순서 전환)

  ➔ "ARE"가 주어 "YOU" 앞에 와서 현재형 예/아니오 질문을 형성합니다.

• SO, WHERE DID HE GO?

  ➔ 과거형 의문문 (did‑보조와 주어‑동사 순서 전환)

  ➔ "DID"는 과거 시제 질문을 위한 조동사이며, 주요 동사 "GO"는 기본 형태를 유지합니다.

• HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

  ➔ 간접화법 + 목적 부정사 (to + 동사)

  ➔ "TO SEND"는 보고 동사 "told" 뒤에 오는 부정사로, 명령의 목적을 나타냅니다.

• HE'D BETTER NEVER COME BACK.

  ➔ 조동사 구문 "had better" + 동사 원형 (조언)

  ➔ "HE'D"는 "he had"의 축약형이며, "had better"는 강한 조언이나 경고를 의미합니다.

• LET ME SEE.

  ➔ 명령문, 사역 동사 "let" + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "LET"은 허가를 요청할 때 사용되며, 목적어 "ME"와 동사 원형 "SEE"가 뒤따릅니다.

• IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, will‑미래) 및 비격식 "gonna"

  ➔ "IF"는 실제 조건을 도입하고, "WANTS"는 현재형이며, "WE'RE GONNA"는 비격식적으로 "we are going to"를 의미합니다.

• HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.

  ➔ 고어적인 부정 표현 "no … like"와 가정적 어조

  ➔ "HATH"는 "has"의 고어 형태이며, "no fury like"는 "비교될 만한 분노가 없다"는 뜻입니다.

• HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE?

  ➔ 수사적 질문, 조동사 "can" + 동사 (능력)

  ➔ "CAN"은 능력을 나타내며, 화자는 답변을 기대하지 않고 인내의 한계를 강조합니다.