Write Me a Letter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

에어로스미스의 'Write Me a Letter'는 감성적인 가사와 블루스 요소가 돋보이는 록 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 이 곡은 외로움과 소통의 중요성을 다루며, 특히 '편지를 써줘'라는 반복적인 요청을 통해 감정적 연결의 필요성을 강조합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 음악적 스타일을 함께 느껴보세요.

[한국어]

편지 한 장 써줘

편지 한 장 써줘

오늘 편지 써줘

난 떠나야 해

편지 한 장 써줘

편지 한 장 써줘

오늘 편지 써줘

난 떠나야 해

난 영원히 떠나 있었어, 자살할 생각이 들어,

하지만 난 절대 절대 절대 절대 절대 뒤처지지 않을 거야.

밤의 길은 사악하다고 말했어

낮을 사랑하는 눈으로,

하지만 난 절대 절대 절대 절대 절대 멀리 떠나지 않을 거야.

편지 써줘, 편지 써줘, 편지 써줘.

편지 써줘, 편지 써줘, 편지 써줘.

그녀 없이 살고 싶게 만드는 건 아무것도 없어

그녀는 좋아, 그녀는 나에게 잘해줘.

비 속에서 느끼는 감정을 설명할 방법은 없다고 말했어

그녀는 좋아, 그녀는 나에게 잘해줘.

내 안의 이 공허함이 나를 비명 지르게 해, 나를 추락하게 해,

그녀는 좋아, 그녀는 나에게 잘해줘.

난 그녀를 사랑해.

편지 한 장 써줘, 편지 한 장 써줘, 오늘 써줘, 난 떠나야 해.

난 영원히 떠나 있었어, 자살할 생각이 들어,

하지만 난 절대 절대 절대 절대 절대 뒤처지지 않을 거야.

난 바람과 비를 피해 많은 곳을 다녔어,

하지만 네가 편지 한 장 써준다면 내가 미치는 걸 막을 수 있을 거야.

편지 써줘, 써줘, 써줘, 편지 써줘.

편지 써줘, 써줘, 써줘, 편지 써줘.

편지 써줘, 써줘, 써줘.

편지 써줘, 써줘, 써줘, 편지 써줘.

편지 써줘, 써줘, 써줘, 편지 써줘.

편지 쓰지 마, 자기야.

[영어]

Write me a letter

Write me a letter

Write me today

I'm goin away

Write me a letter

Write me a letter

Write me today

I'm goin away

Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

But I'll never never never never never get so far behind.

I said, the ways of the night are evil

With eyes that love the day,

But I'll never never never never never get so far away.

I said write me, write me, write me.

I said write me, write me, write me.

Well there's nothin' I can see that'd ever make Me want to be without her

She's good, she's good to me.

Said there's no way to explain the kind of feeling That you get out in the rain

She's good, she's good to me.

See this emptiness inside it makes me scream It make me crawl out of my high,

She's good, she's good to me.

I love her.

Write me a letter, write me a letter, write it today, I'm goin' away.

Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

But I'll never never never never never get so far behind.

Well I've been so many places hidin' from the wind and the rain,

But you could write me a letter for to save me from a goin' insane.

I said write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write.

I said write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write me.

Don't write me baby.

주요 어휘

어휘	의미
write /raɪt/ A2	verb - 쓰다
letter /ˈletər/ A2	noun - 편지
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 악한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
good /ɡʊd/ A2	adjective - 좋은
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 공허함
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
crawl /krɔːl/ A2	verb - 기다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
places /pleɪsɪz/ A2	noun - 장소들
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
rain /reɪn/ A2	noun - 비
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 자살

주요 문법 구조

• Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

  ➔ 소유격 ('s), 동명사를 주어 보어로 사용

  ➔ 「suicide's crossin' my mind」라는 구문은 소유격 ('s)을 사용하여 *자살에 대한 생각*이 화자의 마음에 스쳐 지나가고 있음을 나타냅니다. 'crossin''은 동명사로 주어 보어로 사용되어 화자의 마음에 무슨 일이 일어나고 있는지 설명합니다.

• But I'll never never never never never get so far behind.

  ➔ 반복을 통한 강조, 비교 형용사

  ➔ “never”의 반복은 화자의 강한 결의를 강조합니다. “so far behind”에서 “far”는 “behind”를 수식하는 부사로 사용되어 상당한 거리나 뒤쳐진 상태를 나타냅니다.

• Well there's nothin' I can see that'd ever make Me want to be without her

  ➔ 축약형, 가정법 (암시), 관계절

  ➔ “Nothin'”은 “nothing”의 축약형입니다. “that'd”(that would)는 그녀 없이 지내고 싶게 만들 수 있는 것을 설명하는 관계절을 도입합니다. “make”는 가상 상황을 암시합니다.

• She's good, she's good to me.

  ➔ 단순 현재형, 보어로서의 형용사

  ➔ 단순 현재형은 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타냅니다. “good”은 “she”를 설명하는 서술적 형용사 역할을 합니다. “good to me”에서는 “to”를 사용하여 그녀의 친절함의 수혜자를 나타냅니다.