無以名狀的痛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cloud 雲浩影

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

埋頭被裡一早已清醒吧

묻혀버린 것처럼 이미 깨어났겠지

人們問候我卻未可答話

사람들이 나를 안부지만 대답하지 못해

天空高掛起太陽

하늘 높이 태양이 떠올라

心中偏有冰冷毛雨下

마음속에는 차가운 비가 내려

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

어떻게 너에게 미래에 겁먹은 것인지 말할 수 없고

我為何會怕 我為誰記掛

왜 내가 무서워하는지, 누구를 걱정하는지 모르겠어

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

답답함, 부정적 에너지, 원죄 같아, 그 에너지가 포기하게 만들어

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

어쩔 수 없이 난 열심히 살아가며 애써보지만, 웃음조차 억지일 수밖에 없어

痛得多麼要命 我不知怎說明

고통이 생사를 가를 만큼 크지만, 어떻게 말해야 할지 몰라

浸於深淵裡 騎著木馬轉

깊은 심연에 빠져 말뚝을 타며 돌고 있어

沉默也冷靜

침묵 속에서도 냉정을 유지하며

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

가장 슬픈 건 무소리인 것, 내 몸은 결국 온전하구나

卻不懂反應 流淚像慣性

하지만 반응은 모르겠어, 눈물은 익숙한 버릇이 되어버렸어

無從看到遠走路徑

멀리 떠나는 길을 볼 수 없고

欠某種悟性

어떤 깨달음이 부족한 걸까

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

축복과 걱정이 함께 따뜻한 말을 건넸지만

你在旁哄勸 我為何抱怨

네가 곁에 있어 위로해도, 왜 나는 짜증이 나는 걸까

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

생각과 마음이 얽히고, 괴로워서, 형체도 없고 끊기지도 않아

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

그러고 잠들어 눈을 감고, 귀를 막으며, 뺄 수 없는 삶을 살아가

痛得多麼要命 我不知怎說明

얼마나 고통스럽던지, 말로는 설명 못하겠어

浸於深淵裡 騎著木馬轉

깊은 심연에 빠져 말뚝을 타며 돌고 있어

沉默也冷靜

침묵 속에서도 냉정을 유지하며

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

가장 슬픈 건 무소리인 것, 세상에 어떻게 설명해야 할지

流淚像慣性

눈물은 여전히 버릇처럼 흘러내리고

如何再遠走 問明日究竟

어떻게 멀리 떠나서 내일을 물어볼까

無名 亦無色 無定

무명, 색도 없고, 정해진 것도 없이

情緒 膨脹 流動 過盛

감정이 부풀어 오르고 넘쳐흐르며

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

우울증이 숨이 막힐 듯 꽉 조여와도, 멈추는 법을 모르겠어

最好的安慰 原地任我轉

최고의 위로는, 그저 제자리에 머무르는 것

期待刺痛步入尾聲

기대하는 아픔이 끝자락에 닿아가고

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

굳이 밝힐 필요 없고, 세상에 설명할 필요도 없어

然後就慣了

그리고 나는 익숙해져 가

徐徐背上創傷 不講悟性

서서히 상처를 품고, 깨달음을 말하지 않으며

誰人似我一般

누구보다도 나처럼

渴想痛苦變得透明

고통이 투명해지길 갈망하는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - 맑은 정신의; 술 취하지 않은; 깨어있는
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 차가운
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 겁주다; 놀라게 하다
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - 원죄
蠶食 /cán shí/ C1	verb - 잠식하다
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - 지향; 포부
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 억지로 하는 verb - 억지로 하다
要命 /yào mìng/ B2	adjective - 극도로; 끔찍하게
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - 심연
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - 슬픈
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - 완전한
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - 관성
悟性 /wù xìng/ C1	noun - 오성; 이해력
纏著 /chán zhe/ B2	verb - 휘감다; 괴롭히다
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - 자유롭고 편안한; 걱정 없는
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - 팽창하다
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 질식하다
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 투명한

주요 문법 구조

• 我為何會怕

  ➔ '為何'를 사용하여 '왜'를 묻고, '會'와 결합하여 가능성을 나타내어 이유에 대해 묻는 질문을 만듭니다.

  ➔ '為何'는 '왜'를 정중하게 묻는 표현으로, 문학적 또는 시적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• 流淚像慣性

  ➔ '像'을 사용하여 '流淚'(눈물)을 '慣性'(관성)과 비유하여 유사성을 나타냅니다.

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '유사한' 의미로, 비교 또는 비유에 사용됩니다.

• 最悲哀不過無聲

  ➔ '不過'는 '단지' 또는 '이상'이라는 의미로, 침묵이 가장 큰 슬픔임을 강조한다.

  ➔ '不過'는 '그저', '단지'라는 의미로, 어떤 내용을 제한하거나 강조할 때 사용된다.

• 浸於深淵裡

  ➔ '於'를 사용하여 '깊은 심연 속에'라는 의미를 나타내며, 격식 있는 문체 또는 문학적 표현에서 사용된다.

  ➔ '於'는 위치 또는 상태를 나타내는 고전적 또는 공식적인 조사로, '에서' 또는 '내부에'와 유사하다.