喜帖街 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 谢安琪

가사 및 번역

‘喜帖街’(광둥어)는 상실과 변화에 대한 감정을 섬세하게 표현한 칸토팝입니다. 일상 표현, 감정 전달 방식, 그리고 현지 문화적 단어들을 자연스럽게 익힐 수 있어 광둥어와 홍콩문화를 배우고 싶은 분들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

잊어버려 심었던 꽃들

다시 시작해 포기해버려 꿈을

더 이상 보기 싫은 낡은 축하장

네가 이사 가야 하는 거야

세울 수 있어

사람은 모두 언젠가 넘어져야 해

사실 어떤 안정된 행복도 없지

절대 부족하지 않아

바로 이 지역처럼

한때 가장 보람차고 멋졌던 곳

하지만 순식간에

거기 거주하는 세입자들은 모두 까마귀로 차고 있어

좋았던 풍경은 매일 계속되진 않아

하늘로 향하는 계단은 위로만 오를 순 없어

사랑하는 사람과 평생을 함께 할 수 없을까?

아마 두려워할 필요 없겠지

그때 사랑했던 그를 잊어버려

처음 축하장의 금박은 그를 새겼고

웨딩 사진을 걸었던 벽

그리고 모든 아름다운 옛날 풍경

내일이면 함께 없애겠지

지났던 집도 잊어버려

작은 탁자, 소파, 냉장고, 그리고 두 잔의 홍차

따뜻한 빛의 기억도 잠시만 빌려다 쓰는 거겠지?

다음 세대를 기다릴 수 없나?

쌓아왔던 모래성도 잊어버려

추억의 요새는 순간에 무너졌어

무덤 같은 이 흙덩이를 마주하며

넌 결국 멋지게 살아가는 법을 배워야 해

계단은 마모를 거부하지 않아

창문 모양은 황혼을 가두지 못해

감정이 있으면 평생이 가능하다고 생각하나요?

또 다시 후회하는 게 무슨 의미가 있을까?

그때 사랑했던 그를 잊어버려

처음 축하장의 금박은 그를 새겼고

웨딩 사진을 걸었던 벽

그리고 모든 아름다운 옛날 풍경

내일이면 함께 없앨 거야

잊어버려 지나간 집도

작은 탁자, 소파, 냉장고, 그리고 두 잔의 홍차

따뜻한 빛의 기억도 잠시만 빌릴 뿐

언제쯤 돌려받을까?

끝내야 할 시간은 오니까 두려워하지 말고

그 키를 내려놓을 수 있니, 제발?

...

[중국어]

忘掉種過的花

重新的出發 放棄理想吧

別再看塵封的囍帖

你正在要搬家

築得起

人應該接受都有日倒下

其實沒有一種安穩快樂

永遠也不差

就似這一區

曾經稱得上美滿甲天下

但霎眼

全街的單位快要住滿烏鴉

好景不會每日常在

天梯不可只往上爬

愛的人沒有一生一世嗎?

大概不需要害怕

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華

明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

等不到下一代是嗎?

忘掉砌過的沙

回憶的堡壘 刹那已倒下

面對這墳起的荒土

你註定學會瀟灑

階磚不會拒絕磨蝕

窗花不可幽禁落霞

有感情就會一生一世嗎?

又再惋惜有用嗎?

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華

明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

温馨的光境不過借出

到期拿回嗎?

終須會時辰到別怕

請放下手裏那鎖匙好嗎?

주요 어휘

어휘	의미
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 꽃
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - 집, 가족
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 잊다
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 이상
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - 이사하다
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - 행복한
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - 아름답고 만족스러운
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - 단위
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - 까마귀
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - 천국의 계단
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - 두려워하다
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - 웨딩 드레스
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - 아름다운
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - 따뜻한
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 추억
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - 무덤
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - 자연스럽고 구속받지 않는; 우아하고 틀에 얽매이지 않는

주요 문법 구조

• 你正在要搬家

  ➔ 곧 일어날 일을 나타내는 要 (yào)를 사용한 진행형

  ➔ '正在要'는 곧 일어날 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• 就似這一區

  ➔ 就 (jiù)는 강조 또는 즉시성을 나타내며 比較 (bǐjiào)와 비교됩니다

  ➔ 就 (jiù)는 즉시성 또는 직접 비교를 강조하여 상황을 직설적으로 표현합니다.

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì)는 '직면하다' 또는 '대항하다'라는 의미의 전치사

  ➔ 面对 (miànduì)는 상황에 직면하거나 직접 처리하는 생각을 소개합니다.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng)는 정중한 요청, 放下 (fàngxià)는 '놓다' 또는 '내리다'라는 의미의 구동사입니다

  ➔ 請 (qǐng)는 정중한 요청, 放下 (fàngxià)는 무엇을 내려놓거나 놓는 것을 의미합니다.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 请 (qǐng)는 정중한 요청, 那 (nà)는 특정 '그' 열쇠를 가리킵니다

  ➔ 请 (qǐng)는 정중한 요청이고, 那 (nà)는 특정 '그' 열쇠를 가리킵니다.