先哭為敬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭欣宜

가사 및 번역

이 곡은 광둥어(粤语) 학습자에게 풍부한 감정 표현과 은유적 가사를 통해 언어 감각을 키울 수 있는 좋은 자료입니다. ‘先哭為敬’의 감동적인 멜로디와 ‘눈물로 마무리한다’ 같은 표현은 언어의 깊이와 문화적 배경을 배우기에 최적이며, 여러분이 감정과 언어를 동시에 체험하도록 초대합니다.

[한국어]

엔딩 크레딧의 슬픈 곡이 울려 퍼지네

아쉬운 결말, 이미 확정된 결말, 여지가 없네

하지만 이 애절한 사랑은 대단해

남은 평생 너를 놓아줄지도 모르지만

너를 사랑하지 않는 건 거부할 거야, 시간과 공간이 우릴 갈라놔도

이 숭고함이 비극미를 정의했지

예전에 격렬하게 키스했던 것처럼, 꿈결 같은 흔적을 새겨 영원히 섬세하게 간직할게

함께 인생의 정점, 성대한 연회를 즐기고 헤어지니, 고개 숙여 풀 죽지 마

따뜻함을 나눴다면, 가장 만족스러운 표정으로 영원히 간직해

누가 한숨으로 결말을 더럽히겠어

거의 백지 같았던 삶, 이들과 함께했기에 풍요로울 수 있었어

눈물 젖은 눈으로 아름다운 광경에 경의를 표해

...

너와 함께 천국을 지었었지, 반평생의 행복을 맡겼었지

철거되어 되찾을 수 없다 해도, 추억할 수 있어 행복해

함께 저녁 노을을 보던 그 느낌이 앞으로도 힘이 될 거야

혼자 남게 된다 해도

지난 일들이 빛나면서 메마른 감정을 적셔주네

남들은 이해 못 해, 어떻게 사랑해야 하는지, 대상이 누구이길래 저렇게 행복할 수 있는지

함께 막차를 탔었지, 전성기를 쫓아 도착지에 둘이 함께, 어떻게 갈라지겠어

따뜻함을 나눴다면, 가장 만족스러운 표정으로 영원히 간직해

누가 한숨으로 결말을 더럽히겠어

거의 백지 같았던 삶, 이들과 함께했기에 풍요로울 수 있었어

눈물 젖은 눈으로 아름다운 광경에 경의를 표해

Ha, 시간이 멈춰버렸네

너와 나의 뜨거웠던 어젯밤

눈물로 끝맺는다 해도, 누가 운명이라 인정하겠어

쓸쓸하고 싶지 않다면, 너를 위해 쓴 노래를 불러

세상에 둘도 없는 사랑 노래로 흥을 돋우며

미래를 함께할 수 없어도, 찬란하게 빛나다 사라진 너를 만나 정말 다행이야

눈물이 말라버린 눈으로 세기의 사랑에 경의를 표해

...

[중국어]

隨片尾怨曲奏起了

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

但這苦戀了不起

餘生我也許放開你

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

這段壯烈 定義了淒美

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

誰要用嘆息 沾污尾聲

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

就算是一個人淪落

往事發亮 潤澤了乾涸

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

誰要用嘆息 沾污尾聲

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Ha 歲月驟停

你我的昨夜熱情

縱是以眼淚作結 誰認過命

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

由那絕世的 戀歌助興

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

주요 어휘

어휘	의미
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 울다
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - 결말
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - 거절하다
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - 장렬한
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - 꿈
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - 인생
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - 이별하다 noun - 이별
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 표정
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - 탄식 verb - 탄식하다
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 생명
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 눈
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 기쁜, 행복한
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - 세월
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 열정
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - 눈물
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - 연가
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - 기뻐하다, 다행으로 여기다 adjective - 다행스러운
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - 찬란한
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - 세기

주요 문법 구조

• 無餘地

  ➔ 여지없다

  ➔ **無餘地**는 부정어 **無**와 여지, 공간을 의미하는 **餘地**를 결합하여 완전한 가능성의 부재를 나타냅니다.

• 定義了淒美

  ➔ '定義了淒美'는 '비극적인 아름다움을 정의한다'는 의미입니다.

  ➔ **定義了**는 '정의하다'라는 의미의 동사이며, **淒美**(비극적 아름다움)와 결합하여 이를 상징하는 개념을 나타냅니다.

• 如從前曾經

  ➔ 「如從前曾經」는 과거의 경험 또는 기억을 나타내는 표현입니다.

  ➔ **如從前曾經**는 **如**(처럼)와 **曾經**(한때, 과거의 경험)을 사용하여 과거 경험을 회상하는 표현입니다.

• 縱是以眼淚作結

  ➔ 「縱是以眼淚作結」은 눈물로 끝나더라도 양보 또는 수용의 뉘앙스를 나타냅니다.

  ➔ **縱是以眼淚作結**는 **縱是**(설령～하더라도)로 조건적 의미를 주며, 눈물로 끝난다는 의미입니다.

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ 「誰要用嘆息」는 의문문이며, **要**는 의지 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ **誰要用嘆息**는 **要**를 사용한 의문문으로, 누가 한숨을 쉬어야 하는지를 묻습니다.

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ 「由那絕世的戀歌助興」는 그 unmatched 사랑 노래로 분위기를 돋우는 것을 의미합니다.

  ➔ **由那絕世的戀歌助興**는 **由**를 사용하여 그 절세의 연가로 분위기를 돋우는 것을 의미합니다.

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ 「遇過璀璨至歸零」は 화려함을 경험한 후, 0으로 돌아가거나 새롭게 시작하는 의미입니다.

  ➔ **遇過璀璨至歸零**는 빛남을 경험한 후, 0으로 돌아가거나 새롭게 시작하는 의미를 갖습니다.